00:00:04: Subtitles by Zahara./midnightblues 00:00:18: Dad's pen... 00:00:46: Him? 00:01:10: Hey! 00:01:11: What are you doing here? 00:01:13: How did you know where I lived? 00:01:15: Go from here. Go away. 00:01:29: I was looking for this! 00:01:31: Thank you so much. 00:01:37: You were good today. 00:02:14: He's good... 00:02:16: I wonder why he's with those people. 00:02:19: He's not like them.. 00:02:21: He's different... 00:02:23: He's special. 00:02:36: No? (I think she's referring to the fireflies haven't lit up) 00:02:59: This wasn't there before. 00:03:04: I want to help Nandini 00:03:07: But those Fab 5 are so dangerous that I don't even understand what I should do 00:03:13: I came here to become a singer 00:03:15: I am{\i0} here to become a singer. To fu{\pos(350,466)}lfill my dreams I am here. 00:03:21: If I have to fulfill my dreams, then I have to break my friendship with Nandini. But if I want to continue my friendship, then I have to go against Fab 5. 00:03:30: I don't understand what I should do! I mean... are you understanding what I'm saying? 00:03:39: Thank God, you're here! 00:03:41: You understand what I'm going through! Thank you! 00:03:49: Do you know what happened today? 00:03:52: What a punch Nandini had given Manik! 00:03:56: Completely in Mary Kom's (Indian boxer) style! But my mum would say it was in Amitabh Bacchan's style (Indian actor). Should I show you? 00:04:03: I'll show you how she did it. Like this. 00:04:10: Aiyappa... to save this pen I did so many things. 00:04:18: Please give me strength. 00:04:28: But dad, you'll have to give me more strength. I did what I did today, but Fab 5 won't let me go. 00:04:45: Today is a special day, there will surely be something explosive today. 00:04:49: Of course, someone had taken direct fight against Fab 5. And besides even Nandini is brave, did you see the way she punched Manik? 00:06:00: Today is friendship day. 00:06:02: On this day, we celebrate old friendships and start new friendships. That's why on this friendship day, we are going to do something special. 00:06:11: Our SPACE Academy has collaborated with an NGO called 'Saathi' (I think it means 'together') 00:06:18: This NGO has given the elders shelter, whose own families have kicked them out. They have no one else except for Saathi. 00:06:27: So today, on behalf of Saathi, we will befriend these elders. And we want to show them that we truly care. Because the meaning of friendship is to show we care. 00:06:38: And we will do this together. 00:06:42: So I'll tell you what, You'll all have to make partners. But mind you, you will all choose a new friend. 00:06:51: Make partners, and then come to me after. 00:06:55: Uh, Professor! Why are we playing 'friends-friends'? Are we kids of class 5? 00:07:02: Cabir. Choose your partner. And like I told everyone, it should be a new friend. And that holds true for the Fab 5 also. 00:07:14: Come on everyone, start pairing. 00:07:34: Guys! Great idea. I think the professor is a genius. 00:07:38: So we'll... change this friendship day to torture day. 00:07:44: You get it? 00:08:13: This one. 00:08:23: Me and... Varun. 00:09:05: Me and Nandini. 00:09:34: Perhaps if you can, today learn how to care for someone. 00:09:52: So... Ms Madhubala 00:09:55: What do you say? I mean, what should we sing? 00:10:00: You are asking me? 00:10:03: Should I say? 00:10:04: No, I'm asking Mr India. Is there anyone else here? 00:10:08: No right? So I'm asking you. 00:10:11: I'll tell you. 00:10:12: I like Ranbir Kapoor a lot! He's my favourite! (Bollywood actor) 00:10:19: But I'll sing his title song (Can't really understand what she said, sorry) 00:10:25: Madhubala became Ranbir Kapoor. It's going to be so fun with you! 00:10:30: It'll be fun for me too! 00:10:33: Shall I record a little video? 00:10:36: Oh, don't be shy Ms Madhubala! The thing is before the performance this is the rehearsal. And I even have to practice too, so a video must be made. 00:10:45: For you.... I'll show you properly. 00:11:03: Wow. WOW! What you have done! 00:11:30: No, I'll take an auto. 00:11:32: Oh god, come. 00:11:35: Remember what Raghav Sir had said? 00:11:41: No 00:11:45: I don't know why he's being nice to me. Must be a new plan. But I won't be scared of him. 00:11:52: Who knows what else these guys plan. 00:11:58: Brother, let's go. 00:12:02: Oh, we're here. 00:12:12: Today the show's starters are... Varun and Alya! 00:12:17: Applause! 00:12:25: What are you doing? Can't you tune a guitar!? 00:12:48: In our days, we had fainted but never said I love you to anyone. Kids these days have become fast. 00:13:40: Ladies and Gentleman! Settle your hearts because now Madhubala is coming! I mean, Navya Naveli! 00:13:54: Go, Ms Madhubala. 00:13:57: Come. 00:13:58: The thing is, my legs are hurting so I won't be able to do it. And besides the steps are so difficult, and you're so good at it. So go ahead. 00:14:45: Now you watch what happens 00:15:22: Son, listen... is she your girlfriend? 00:15:28: Well she's a girl... and friend? She'll become one. 00:15:33: Hm... okay! 00:19:28: Why didn't you play this first? It was so good. 00:19:31: I think God had made both of you for each other. 00:19:37: Listen to me and stay each other forever. Perfect partnership and number one couple! 00:19:42: Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:17.92,Default,,0,0,0,,
Radha