00:00:05: Subtitles by Zahara./midnightblues\N\N\N\N 00:00:10: I think God had made both of you for each other. 00:00:16: Listen to me and always stay with each forever! 00:00:19: Perfect partnership. Number one jodi! (Jodi means a pair, a couple, if you want). 00:00:39: Aunty! 00:00:43: Aunty! Water! Water. Aunty calm down. It's okay. 00:01:00: Aunty, have water. 00:01:15: Aunty. 00:01:16: Drink water. Drink. 00:01:22: Those aliens would definitely come and take me away! 00:01:32: Poor Mrs D'cousta, she always has fits like this. 00:01:36: That's why Mrs D'cousta has created a different world in her mind. 00:01:40: She likes reading books, she keeps reading. But sometimes she ends up forgetting which world the book is and which world the real world is. 00:01:50: But Uncle, what was she talking about? 00:01:52: Yes, as in... everything happened so suddenly. 00:01:55: You won't believe it. She was talking about aliens. 00:01:59: She thinks that aliens from some world will come and take her away. 00:02:04: But don't worry. This has happened many times before and she'll get better. 00:02:09: But you both have really performed well. Thank you very much. 00:02:16: But wait a minute. But.... are guys aliens? 00:02:25: Come on. 00:02:28: Come, let's go. 00:02:32: Oh, hey. You were nice, as in the performance. It was good. You have a good voice. 00:02:38: Thank you. You've even played the guitar well. 00:02:41: Thanks. 00:02:42: Besides, its the first time we've played together. So that's why it turned out to be good. 00:02:51: Oh by the way. You heard that? Mrs D'cousta? It was so weird. As in talking about the fits. 00:02:58: I've handed these situations before, so I knew what to do. 00:03:01: Situations? 00:03:05: Weird. You know, I've even handled such situations before. 00:03:10: Strange. 00:03:11: Anyway. Come. 00:03:16: Come come. 00:03:17: No, I'll go by auto. 00:03:18: We had just performed together. I mean we've already bonded. 00:03:25: And besides today is friendship day. Raghav Sir had said that we need to trust our new friends. 00:03:30: Come. 00:03:32: I have to go and show a video. Come I'll drop you. 00:03:35: Come come. 00:03:40: Bye beta (form of endearment), bye. 00:04:01: Uh... sorry. 00:04:05: You want me to turn it off? 00:04:06: No it's okay... just... 00:04:08: It's okay, don't worry. 00:04:19: L-listen. We've left the college behind. 00:04:22: Really? We left it behind? 00:04:26: Or left it behind (on purpose)? 00:04:33: Listen, where are we going? 00:04:37: You stupid commoners. 00:04:42: Did you honestly think I'd let you go that easily? 00:04:47: Forget it. 00:04:48: You know I was just thinking that today is friendship day, and you're my new friend. 00:04:53: So let me take you to a friendship day party, what do you say? 00:04:57: My style. 00:05:01: Listen. Please open this. 00:05:04: Open it! 00:05:06: The game is not over, Nandini. 00:05:11: Happy friendships day.{\i0}{\pos(350,466)} 00:05:23: Listen. 00:05:24: I don't want to go anywhere, please just drop me here. 00:05:26: Why? 00:05:27: Are you feeling scared? 00:05:29: No. 00:05:38: Just slow down! 00:05:39: What do you want, for me to be scared? Please that's a flop plan, I {\i1}won't {\i0}be scared of you. 00:05:48: What? 00:05:49: Why are you looking here and there? 00:05:51: Ohhhh, are you looking at the streets? 00:05:57: Nandini,{\i0} those who live in Mumbai don't {\pos(350,466)}even know these streets, and you? 00:06:04: Ohh! It's only been a month since you came here right? 00:06:09: Forget it. 00:06:16: Come. 00:06:23: What happened? 00:06:24: Hm? 00:06:25: Why are you looking around? 00:06:27: Oh! 00:06:29: You are feeling scared? 00:06:30: Right? 00:06:31: No. No. 00:06:32: A strange building and there's no one around. If something happens, then who would save you? 00:06:39: What would happen? 00:06:41: Nothing will happen. I said, I'm not scared. 00:06:43: Really? 00:06:45: You sure? 00:06:46: Yes. 00:06:47: Then come. 00:06:49: Come come. 00:07:36: Welcome. 00:07:47: This is.... 00:07:49: This is a party, right? 00:07:51: Didn't I tell you? 00:07:53: There was nothing to be scared of. 00:07:54: It's just a party. 00:07:57: Hello\N --Hi babe. 00:08:00: I'll see you, enjoy. 00:08:07: You should listen to this more. 00:08:09: I had to tell him that 'buddy, EDM is electronic dance music' (can't understand what he says after) 00:08:19: Hi guys! 00:08:21: Hey, Alya. 00:08:22: Great party, isn't it? \N-Yes! 00:08:24: Okay Alya meet Vikram. Vikram.... Alya. 00:08:27: Hi. \N-Hello. 00:08:31: And you know what? He's even interested in music. We were just talking about music and he is so down that you just have to listen to him. So, where were we? 00:08:38: I don't know, where were we? 00:08:40: Party and all? Getting to know each other. (Can't understand what she says) 00:08:46: Alya, I think you're too drunk today. 00:08:50: Uh, so yeah. Uh... 00:08:54: It was really nice meeting you Vikram. 00:08:56: The pleasure's all mine. 00:08:58: So Mukti and I play in the band, Fab 5. She thinks anyone who's interested in music is very interesting. 00:09:04: Is that so? 00:09:06: Yeah. I think we should go to my house. I'll show you my music collection. 00:09:11: Let the party finish. 00:09:16: I'm gonna get you a drink. What do you want?\N--Uh, anything. \N-Sure? Okay. 00:09:21: Oh my god. I think he's super cool! At least he's not like those teenagers, so interesting man! 00:09:27: Flavour of the week, Mukti? 00:09:29: Shut up. 00:09:31: Huh, interesting. 00:09:33: You never fail to amaze me. 00:09:35: In this case... shock!{\i0}{\pos(350,466)} 00:09:38: After that pandit (the junior priest from previous episodes) disaster, you went and got another one. 00:09:44: I think you're falling for him. 00:09:47: No no no. 00:09:48: Alya, after seeing my parents, I understood at a young age that love is nothing. It's all about our needs. 00:09:55: So I get what I need. Simple as that. 00:09:58: I think you're lying. 00:10:01: No! No chance. No way. 00:10:03: He's good but not my thing. 00:10:05: At least what happened today, at least you had a good day. 00:10:10: Yeah, with me, Manik's day was also good. By the way where is he? 00:10:14: Isn't he with that girl, his new friend... Nandini! Isn't he busy with her? 00:10:19: As we know, Manik had made some big plans for her. 00:10:24: Come, I'll introduce you to other friends. \N--No\N--You haven't met my other friends right?\NNo-It's okay, it's okay. 00:10:29: Krisann? \NYes?\NDid you meet my friend? Nandini? 00:10:34: Nandini, I know you. What's up? 00:10:38: Hey Nandini, what's up? 00:10:40: I'll see you. \N--Yeah 00:10:45: Nandini.... drink for you. 00:10:49: Have baby. 00:10:51: No, I don't want it. 00:10:52: Come on! Just one. 00:10:54: Come. Have. 00:10:56: Nandini. Please! 00:10:59: It's friendships day. 00:11:06: Drink. Drink. 00:11:07: Oh god, drink it? 00:11:12: She's not even drinking. 00:11:15: Oh! 00:11:31: What's up? 00:11:34: You didn't have your drink? 00:11:36: Not fair, Nandini. 00:11:38: Hm? Have it 00:11:40: Hey, Nandini... 00:11:47: What kind of party is this? What kind of people are here? 00:11:51: If Ams was here, she'd faint. What kind of music they are playing. Ugh, where am I? 00:11:58: Nandini!{\u0}{\pos(350,466)} 00:12:01: What are you doing here? 00:12:03: What? 00:12:04: What are you doing here? 00:12:07: Do you know, I've only seen such parties on the TV. I mean, Fab 5's friendships day party. WOW! 00:12:16: Look, didn't I say? These guys aren't that bad. 00:12:20: There are raggings in college, but this doesn't mean you have to be angry with them. 00:12:24: They were testing us. And ragging is a way to bring people together. 00:12:31: Look I know that between us there were problems but lets forget about them. 00:12:37: Let's start over again. The teacher had told us earlier in class, whatever happened erase it. 00:12:44: So? We'll befriend them again. Hm? 00:12:51: Girls! 00:12:57: Happy friendships day. 00:13:05: Have. 00:13:06: Uh, I don't drink. 00:13:08: You don't have water? 00:13:11: What's up guys? 00:13:14: Let's make a toast to friendships day? \N---Sure, why not? Let's do it. 00:13:18: Come on! 00:13:19: I too don't drink. 00:13:22: I drink water, not this. 00:13:26: Come on guys, It's just a drink. Don't be a spoilsport. Drink. 00:13:34: Whatever. 00:13:35: Cheers. 00:13:40: So guys! 00:13:48: This is my favourite song! 00:13:50: If I didn't dance then I'd feel very bad. Come let's go! 00:14:51: Dhruv! 00:14:52: Come here, buddy. 00:14:57: Hey whats up? 00:14:59: Why are you standing here? Come, let's dance. 00:15:02: Do I need to take you personally to every place? 00:16:03: Network! 00:16:06: Do you have a lighter? \N--No. \N-Matches? 00:16:10: No. 00:16:11: Do you have j{\pos(350,466)}igar?{\i0} (I think jigar means 'liver' in literal sense but also along the lines of guts and spirit in metaphorical sense). 00:16:12: (Don't know how to translate it but he's asking her if she heard a song with 'jigar' in the lyrics, the dude is drunk so isn't making sense LOL) 00:16:23: Oh okay, I want to get out of here. 00:16:26: Where do you want to go? 00:16:27: I want to go home. 00:16:28: Why do you want to go home? 00:16:29: Could I get a auto, bus or taxi here? \N--Bus! 00:16:33: Bus. Bus. I just want to go the party. (I think he's referring to the 'Bus' which can mean 'just' or 'but' rather than the vehicle, again he's drunk lol) 00:16:36: Aiyappa, please save me. Please let me go home. 00:16:41: Home? Dude, the party has just started. 00:16:46: You know what your problem is? You're standing here alone and loo...
Radha