{1}{1}23.976 {50}{150}Poprawki i synchronizacja:| yazz_aka_maish {175}{325}Z TIGEREM MENTAL|nie pogubisz się w tym dramacie. {647}{707}Ma na imię Jan. {750}{790}Nie znam go. {904}{955}Jest z platformy wiertniczej. {959}{1067}Nie popieramy zwišzków małżeńskich|z ludmi z zewnštrz. {1070}{1162}Możesz nam powiedzieć,|czym jest małżeństwo? {1213}{1309}Gdy dwoje ludzi łšczy się w Bogu. {1347}{1412}Naprawdę wierzysz, że jeste zdolna... {1415}{1535}ponosić odpowiedzialnoć nie tylko za|zwišzek w Bogu, ale i za drugš osobę? {1587}{1640}Wiem, że tak! {1703}{1872}Co prawdziwie wartociowego|przynieli z sobš ludzie z zewnštrz? {2006}{2071}Swojš muzykę. {2199}{2280}Odejd, Bess McNeill|i bšd błogosławiona! {2631}{2756}/Rozdział I - Bess wychodzi za mšż {3301}{3396}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3397}{3435}Spónia się. {3452}{3552}Przyjedzie. Włóż to.|Zniszczysz sobie sukienkę. {3554}{3585}Spónia się. {3588}{3699}Jeste niemšdra, daj spokój! {5143}{5204}Wycišgać butelki! {5606}{5645}Daj spokój, to mój lub. {5854}{5908}Proszę powstać|na powitanie panny młodej. {6828}{6928}Stojšc przed tobš w Twym domu... {6963}{7105}czcimy cię, Panie,|jako stwórcę wszelkiej doskonałoci. {7136}{7238}Chrystus kochał Kociół|i powięcił się dla niego. {7267}{7368}Powinnimy kochać Chrystusa|i powięcać się dla Niego. {7430}{7487}Nie wiem, czy mi wolno powiedzieć,... {7490}{7622}że ty, Bess, okazała tę miłoć|i powięcenie w swoim życiu. {7662}{7816}Przychodziła tu, oddać swój czas|i wysiłek przy sprzštaniu. {7850}{7977}Nie czyniła tego, by mylano o tobie|dobrze tu, na Ziemi,... {7980}{8060}lecz z miłoci do Boga w niebie. {8327}{8376}wietne kazanie. {8623}{8750}- Czas zadzwonić w dzwony!|-Nasz kociół nie ma dzwonów. {8974}{9030}Nie jest tu za wesoło. {9462}{9562}- To jest Dodo.|-Twoja bratowa? Jeszcze się nie znamy. {9605}{9657}Wszystko stało się tak szybko. {9682}{9804}-Dlaczego tak mówisz?|- Ja tylko... Przecież tak było. {9853}{9903}Nie cieszysz się z mojego szczęcia? {9927}{10032}Ależ cieszę się. Oczywicie. {13656}{13708}Droga Bess. {13732}{13818}Znam cię od szeciu lat|i mogę powiedzieć, że... {13834}{13917}Masz największe serce ze|wszystkich ludzi, jakich spotkałam. {13990}{14074}Nie było mi łatwo tu żyć,|gdy wyszłam za Sama... {14077}{14171}ale ty natychmiast mnie zaakceptowała|i nigdy tego nie zapomnę. {14227}{14288}Twoja szczodroć nie ma granic. {14292}{14398}Pamiętasz, jak pożyczyła Jackowi|rower, bo jego się zepsuł? {14401}{14466}Tylko, że to był mój rower|i musiałam ić pieszo do pracy. {14570}{14617}Byłam wtedy na ciebie wciekła,... {14646}{14729}ale teraz żałuję, bo ty już taka jeste. {14793}{14852}Oddałaby każdemu wszystko. {14993}{15097}Kiedy Sam umarł,|ja straciłam męża, a ty brata. {15237}{15350}Przetrwałymy to i obiecałymy|opiekować się sobš nawzajem. {15394}{15454}Ty jeste powodem... {15489}{15589}dla którego zostałam|w tym zimnym miejscu. {15624}{15719}Teraz twoje ciepło ogarnęło|kolejnš osobę z zewnštrz. {15776}{15902}Ma na imię Jan|i niewiele o nim wiem, ale... {15917}{16040}zaakceptuję jego obecnoć,|ze względu na ciebie. {16160}{16264}Jeli nie będzie się tobš opiekował|i nie da ci wszystkiego, zabiję go. {16364}{16449}Dziękuję za wszystko,|czym mnie obdarzyła, Bess. {16483}{16541}Bardzo cię kocham. {17519}{17575}We mnie. {17642}{17691}Tutaj? {17980}{18051}Może wolałaby bardziej romantycznie. {18067}{18114}Tu jest licznie. {18386}{18434}Na pewno? {18531}{18630}We mnie. Co mam robić? {21158}{21217}Dobrze się czujesz? {21248}{21323}Masz krew na sukni. {21698}{21765}Zejdę na dół i zaczekam na ciebie. {21967}{22038}Dobrze się czujesz? {24623}{24748}/Rozdział II - Życie z Janem {25542}{25566}Nie mogę rozpišć tej cholery. {26111}{26168}Co cię tak mieszy? {27959}{28016}Jak ci się to udało? {28036}{28096}Trzymała się z daleka od chłopaków? {28160}{28216}Czekałam na ciebie. {28249}{28296}Nie miej się. {28449}{28541}Musiała być samotna.|Z kim rozmawiała? {28646}{28718}Dziękuję za najwspanialszy|ze wszystkich darów,... {28730}{28768}dar miłoci. {28812}{28859}Dziękuję za Jana. {28913}{28998}Mam ogromne szczęcie,|że zostałam tak obdarowana. {29095}{29171}Ale pamiętaj,|bšd grzecznš dziewczynkš. {29187}{29274}Wiesz, że ja daję i odbieram. {29346}{29410}Nie chciałam! {29431}{29535}Będę grzeczna.|Będę bardzo grzeczna. {30431}{30471}Dziękuję... {30508}{30608}- Co powiedziała?|-Dziękuję. {32634}{32702}Witaj, Janie. {32823}{32878}Dlaczego nie macie dzwonów w kociele? {32897}{32972}Nie potrzebujemy ich, by czcić Boga. {33080}{33133}Lubię dzwony kocielne. {33177}{33221}Zawiemy je z powrotem. {33380}{33414}Baw się dobrze. {33527}{33670}Lecz teraz, przyjaciele,|wszystko się zmieniło. {33730}{33882}Sš w tym kociele ludzie... {33918}{34028}gotowi trzymać się kurczowo wiata... {34059}{34123}zamiast od niego uciekać. {34149}{34257}Ci, o których mówię,|wiedzš, co mam na myli. {34310}{34364}Smuci się moje serce. {34396}{34480}Wiem, że inni majš|takie same odczucia. Amen. {34610}{34724}Pan Donald John Beaton|zechce się wypowiedzieć. {34932}{34992}Dzięki ci, Panie, za błogosławieństwo.... {35192}{35262}To głupie, że tylko mężczyni|mogš mówić podczas nabożeństwa. {35280}{35320}Powstrzymaj swój język, kobieto! {35801}{35853}To Lassie! Wiedziałem! {36442}{36513}Włanie grzebiš Anthony'ego. {36627}{36675}Id posłuchać kaznodziei. {36727}{36776}Możesz ić, jeli chcesz. {36784}{36835}Mężczyznom wolno|uczestniczyć w pogrzebach. {36876}{36931}Id! {37431}{37563}Anthony Dod Mantle, jeste grzesznikiem|i zasługujesz na piekło. {37879}{37944}Kaznodzieja powiedział,|że on pójdzie do piekła. {37950}{38025}-Naprawdę?|-Cholernie pocieszajšce. {38106}{38187}Wszyscy wiedzš,|że Anthony pójdzie do piekła. {38362}{38439}Zdajesz sobie sprawę, że wkrótce|muszę wrócić do pracy. {39027}{39092}Wiedziała o tym przez cały czas. {39212}{39290}Panie, nie jestemy godni Twej łaski. {39305}{39432}Dziękujemy Ci za Twe dary|i prosimy o wybaczenie grzechów. {39852}{39898}Kiedy wyjeżdżasz? {39942}{40057}Jan zostanie ze mnš. Rzuci pracę,|bo jestemy tacy szczęliwi. {40085}{40133}Bess, daj spokój. {40485}{40558}Chciałbym, ale nie mogę. {40778}{40841}Nie pozwolę na takie zachowanie|w moim domu. {40844}{40895}Przepraszam, mamo. {40930}{41010}Jak nie potrafisz panować nad sobš,|pójdziesz znów do szpitala. {41028}{41086}Dlaczego mylisz, że jeste inna? {41094}{41156}Każda tutejsza kobieta|musi nauczyć się być sama,... {41159}{41230}gdy jej mężczyzna jest na morzu|albo na platformie wiertniczej. {41240}{41324}Ty też możesz nauczyć się to znosić. {41684}{41735}Nawet nie wiem, kim jeste. {41800}{41855}Nic o tobie nie wiem. {41925}{41994}Przykro mi, ale ci nie ufam. {42163}{42227}Ona jest bardzo wrażliwa. {42440}{42500}Gdyby zechciał,|mógłby nakłonić jš do wszystkiego. {42526}{42569}Nie wydaje mi się. {42647}{42707}Jak ja mam się niš teraz opiekować? {42757}{42871}Co chcesz zrobić? Trzymać jš tu?|Zamkniętš do końca życia? {42874}{42948}- Ona nie ma siły.|-Jest silniejsza niż ty czy ja. {42951}{43031}Ty nic nie rozumiesz.|Ona ma nie po kolei w głowie. {43038}{43087}Daj spokój,|po prostu chce mieć wszystko. {43779}{43791}Co to jest? {43801}{43846}Co to? {43922}{43969}Prezent. {43988}{44051}-Mogę otworzyć?|-Jasne. Otwieraj. {44462}{44519}Ładne, prawda? Bardzo kolorowe. {45256}{45312}Chcesz łyka? {48480}{48536}Już dobrze.... {52922}{52987}No już, kochanie, w porzšdku. {53006}{53108}Dam ci tabletkę. {53132}{53203}We jš. Proszę. {53250}{53361}Otwórz buzię i połknij. {53429}{53554}/Rozdział Ill - Samotne życie {54393}{54481}Jeste samolubna, Bess. {54505}{54638}Czy zastanowiła się,|jakie to musiało być dla niego bolesne? {54664}{54751}Na pierwszym miejscu|stawiasz swoje uczucia. {54764}{54860}Kiedy się tak zachowujesz,|nie widzę, żeby go kochała. {54910}{54989}Obiecaj mi, że będziesz grzeczna. {55150}{55220}Przyrzekam, że będę grzeczna. {55708}{55790}Przepraszam za moje zachowanie, mamo. {55824}{55859}Nie ma za co, Bessie. {55912}{56025}Czy mogę na trochę wrócić do domu,|kiedy nie ma Jana? {56055}{56113}Oczywicie. {56676}{56736}Jeszcze trochę tego gówna. {57141}{57209}Chryste, co z tobš, do cholery? {57212}{57258}Daj się sztachnšć. {57362}{57452}- Przepraszam, chłopaki.|-Wyrzuć to przeklęte radio. {57473}{57529}Nie można niczego złapać. {57629}{57693}Co jest, kurwa? {57696}{57773}No, tańczcie! {57847}{57917}Pożar! {58499}{58583}Mówił, że zadzwoni?|Mam z tobš zaczekać? {58654}{58692}Tak. Proszę. {58762}{58840}Gdzie, jest druga zmiana?|Muszę zadzwonić. {59035}{59096}Muszę jechać do szpitala. {59152}{59220}-Zimno ci?|-Nie. {59235}{59295}Dobrze się czujesz? {59321}{59375}Nie sied za długo, dobrze? {60044}{60110}Muszę zadzwonić. Wyno się! {60962}{61045}-Czy jest tam Bess?|-Chwileczkę. {61357}{61408}To ty, Bess? {61442}{61529}-Nie mogłem się dostać do telefonu.|-Nie szkodzi. {61588}{61641}Już mnie nie kochasz? {61662}{61775}-Jasne, że kocham.|-To powiedz to. {61816}{61895}Postanowiłam, że więcej nie będę. {61921}{62034}Wszyscy mówiš,|że za bardzo cię kocham. {62037}{62124}Gdyby się dowiedział jak mocno,... {62149}{62254}zdenerwowałby się, bo|nie jestemy teraz razem. {62258}{62341}Nigdy nie przestawaj mówić,|że mnie kochasz. Słyszysz? {62382}{62448}Bez względu na to, co mówiš inni. {62586}{62639}No to powiedz. {62721}{62783}Bardzo cię kocham. {62903}{62954}Ja ciebie też. {63163}{63225}Słyszę twój oddech. {63302}{63352}Słyszysz mnie? {64242}{64289}O czym mylisz? {64344}{64402}Że tu jeste.... {64427}{64484}A co robisz? {64562}{64628}Dotykam twoich ramion,... {64642}{64791}piersi, twojego brzucha i... {64835}{64995}... i twojego ...
kiperr