{1}{1}24 {88}{400}SubRip by Cristo|cristo@konto.pl {654}{778}WSZYSCY MÓWIĄ KOCHAM CIĘ {851}{920}Wiesz, ja... {936}{996}i ty... {1004}{1170}musimy gdzieś się skryć,|gdzie nie trafi nikt. {1194}{1262}Bo my... {1282}{1297}Bo nas... {1299}{1466}Nie stać, by tracić czas,|gdy drży każdy zmysł. {1471}{1630}Czas oddać...|głos twoim wdziękom... {1633}{1824}i moim rękom...|i naszej wyobraźni. {1916}{1973}Ty chcesz... {1993}{2061}Ja też... {2071}{2199}Miłosny węzeł spleść.|Mów, że kochasz mnie. {2577}{2628}On z nią... {2666}{2719}sam na sam... {2738}{2799}to idealny plan. {2820}{2896}Podoba się wam? {2917}{3038}No tak. To fakt.|Rzecz dzieje się w maju. {3075}{3133}Ptaszki fruwają. {3137}{3227}To na miłość czas|w sam raz. {3234}{3315}- I ja...|- I ty... {3319}{3400}- I ty...|- I ja... {3403}{3535}Malutki stwórzmy raj|dla dwóch serc naj - naj! {3577}{3640}Wiesz, ty... {3653}{3720}I ty... {3734}{3871}Musimy gdzieś się skryć,|gdzie nie trafi nikt. {3910}{3979}- Bo my...|- Tylko ja i ty! {3991}{4061}- Bo my...|- Strasznie mało nas! {4068}{4201}Po co więc tracić czas,|gdy każdy zmysł drży! {4607}{4647}Ty chcesz... {4696}{4758}ja też... {4787}{4857}miłosny węzeł spleść. {4877}{4984}Mów, że kochasz mnie. {5029}{5099}To moja siostra Skylar|i jej chłopak Holden. {5106}{5202}A to ja. Jestem Djuna.|D-J-U-N-A. {5205}{5299}Wszyscy nazywają mnie DJ.|Będę z wami szczera. {5312}{5396}Nie jesteśmy typową rodziną|z komedii muzycznych. {5407}{5513}Mamy forsę i mieszkamy przy|Park Avenue w apartamencie... {5521}{5556}Na ostatnim piętrze. {5561}{5661}Tata jest prawnikiem. Mówię|tata, ale to właściwie ojczym. {5670}{5770}Bo istnieje prawdziwy ojciec.|Poślubił mamę i mieli mnie. {5779}{5865}Ojczym ma dwoje dzieci|ze swą pierwszą żoną... {5876}{5941}Dobra, może to dla was|ciut zagmatwane. {5944}{6061}O, są Lane i Laura. Moje|siostry przyrodnie. Świetne. {6066}{6180}Czasem trochę głupawe, ale|kochamy się i zaśmiewamy razem. {6194}{6260}No i mój przyrodni brat Scott.|Bardzo mądry. {6264}{6357}Wyrzutek rodziny, bo jest|konserwatywnym republikaninem... {6366}{6466}przez co tatę trafia szlag, bo|jesteśmy libero-demokratami. {6480}{6586}Jak ci, na zasiłku, mają mieć|inicjatywę, biorąc forsę za nic? {6589}{6676}Więc jak ktoś nie może pracować,|to won z nim? {6679}{6766}Opieka społeczna to pomyłka.|Przestarzała, liberalna fikcja... {6769}{6875}jak zakaz modlitwy w szkole|i rozpieszczanie bandytów. {6878}{6957}Nie wierzę, że to mówi mój|własny syn, z krwi i kości. {6960}{7080}Chyba jakieś republikańskie|ufoludki opanowały twoje ciało. {7083}{7163}To są męskie, nowoczesne poglądy. {7166}{7221}Silna Ameryka,|prawo noszenia broni. {7224}{7329}Broni?|Zwariowałeś? Co się z tobą stało? {7333}{7391}Nie rozumiem cię już. {7438}{7519}Steffi, przynieś mi tu|mój testament i gumkę. {7544}{7653}Tata jest liberalnym demokratą,|ale mama to wręcz ekstremalnie. {7661}{7704}Demokratka z poczuciem winy. {7710}{7798}On dorastał w biedzie i wie,|co znaczy tyrać jak wół. {7801}{7901}Mama opływała w forsę i luksus,|więc cały czas poświęca... {7904}{7963}ochotniczej pracy dla wszystkich. {7966}{8068}Działa w Unii Swobód|Obywatelskich, ratuje wieloryby. {8080}{8157}Zbiera forsę na Whitney Muzeum|i szpital Lenox Hill... {8166}{8209}Zawsze ma coś na tapecie. {8213}{8302}Dzisiaj: chic soiree na rzecz|nowojorskiej filharmonii. {9791}{9886}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9887}{9921}Lane i Laura... {9924}{9990}Chodzą do Nightingale, elitarnej|szkoły przy East 92 Street. {9993}{10083}- U Ritza są tylko czarne trufle...|- Białe są lepsze... {10087}{10181}- O Boże.|- O Boże. Idzie. {10184}{10229}- Jest obłędny.|- Kto to? {10236}{10321}Tak naprawdę to nie wiemy.|Zawsze tędy przechodzi. {10339}{10423}- Jest zakochana na odległość.|- Trzeba ją z nim poznać. {10426}{10483}Błagam, tylko żadnych|upokarzających spisków. {10548}{10599}Mama ma właśnie pacjentkę. {10602}{10685}Claire to ich przyjaciółka.|Jej matka jest psychiatrą. {10703}{10762}Claire wywierciła|dziurę w ścianie... {10765}{10888}i czasem po szkole zabawiamy się,|podsłuchując klientelę. {10908}{10971}Miewam fantazje na temat... {10996}{11042}innych mężczyzn, i... {11084}{11213}czuję się przez to podle, mam...|poczucie winy. {11253}{11320}Śniła mi się winda.|Znowu. {11369}{11428}Jestem w windzie, i... {11446}{11550}ona cały czas jedzie do góry,|do góry. {11589}{11630}Musicie poznać dziadka. {11633}{11687}Ma 88 lat. {11719}{11805}Był na dworcu Grand Central.|Myślał, że to ogród botaniczny. {11808}{11848}Trzeba go mieć na oku. {11851}{11921}Raz wywlókł się z domu|w ręczniku... {11924}{11975}i stanął w kolejce|na Time Square. {11986}{12066}Posłaliśmy po niego Friedę.|To nasza pokojówka. {12069}{12147}Myślę, że usługiwała Hitlerowi|w jego kwaterze. {12150}{12204}Ale tylko ona radzi sobie|z dziadkiem. {12207}{12323}Znalazłam pańskie wkładki|ortopedyczne w gulaszu. {12326}{12411}- Jak się dostały do gulaszu?|- Cześć, dziadziu... {12433}{12520}Jest jeszcze mój tata. Mieszka|w Paryżu, ale często przyjeżdża. {12537}{12587}Tata i ojczym przyjaźnią się. {12598}{12710}Sadzę, że on nadal kocha mamę,|choć od lat są rozwiedzeni. {12718}{12789}Wszyscy żyją w przyjaźni|i dzielą się kłopotami. {12793}{12869}Nie do wiary.|Giselle mnie rzuciła. {12872}{12966}Spójrz na nią. Odeszła z moim|najlepszym przyjacielem. {12969}{13074}- Nic na to nie wskazywało?|- Nic. Widziałaś kogoś tak... {13078}{13171}Jestem wzburzony, brak mi słów.|Zabiję się. {13174}{13263}Polecę do Paryża, skoczę|z wieży Eiffela i zginę. {13266}{13356}Lecąc Concordem mogę być martwy|3 godziny wcześniej. Idealne. {13360}{13446}Zaraz, uwzględniając|różnicę czasu... {13449}{13541}W Nowym Jorku byłbym 6 godzin żywy,|zaś w Paryżu 3 godziny martwy. {13547}{13606}Mógłbym załatwiać sprawy|i być martwy. {13623}{13702}Nie rozpoznałeś oznak?|Niczego nie zauważyłeś? {13705}{13787}Myślisz, że jestem idiotą?|Jakie niby oznaki? {13791}{13911}Jego zdjęcie w szufladzie?|Myliła imię podczas orgazmu? {13915}{13978}- Nie mówię o tym.|- Tak było. {13981}{14056}- Tylko nie skojarzyłem.|- O mój Boże! {14059}{14138}Dobrze, że jej nie poślubiłeś.|Mówiłem: ''Nie rób tego''. {14141}{14205}- Byłbym z nią szczęśliwy.|- Naprawdę dobrze się stało. {14209}{14292}- Chcesz wina albo czegoś..?|- Daj, muszę się napić. {14295}{14382}Wiecie, co jest smutne?|Sądziłem, że dobrze nam idzie... {14385}{14424}układa się. {14427}{14483}Wybierasz niewłaściwe kobiety. {14486}{14550}- Wybrałem ciebie.|- Rozwiedliśmy się. {14554}{14661}- Byłaś trudna we współżyciu.|- Ja, trudna? A to piękne. {14664}{14760}Nie mogłeś wybrać, kim być:|psychoanalitykiem czy pisarzem. {14765}{14833}Zostałem kompromisowo|pacjentem i pisarzem. {14836}{14946}Znajdziemy ci kogoś. Znamy|masę ludzi. Ktoś się trafi. {14949}{15016}Od rozwodu szukam dla niego|kobiety. {15019}{15091}Kogoś kto pasowałby do jego|osobowości. Ale zaczynam... {15094}{15136}Weź drugi kieliszek. {15139}{15228}Zastanawiam się, czy populacja|kobiet nie jest za mała. {15274}{15346}- Miałeś pecha.|- Nieprawda. {15349}{15408}To talent do złego wybierania.|Niech się zastanowi... {15411}{15489}czy chce spędzić z kimś|jesień życia, czy nie? {15492}{15600}- Co ci nagle moja jesień życia?|- Trzeba myśleć o tych rzeczach. {15605}{15694}Mężczyźni inaczej się starzeją.|Wnet wezmą mnie za twego syna. {15697}{15753}To było podłe. {15756}{15872}- Nie śmiej się. Nie ma z czego.|- Pakuje mnie do domu starców. {15875}{15947}A co z Madeline?|Zaraz po mnie. {15950}{16033}Madeline była archeologiem.|Była fantastyczna. {16036}{16092}Była nimfomanką. {16096}{16190}Zgoda, miała drobny problem|z wiernością, nie dostrzegłem. {16193}{16262}- Ale jaka błyskotliwa.|- A Carol? Jak jej tam? {16265}{16382}- Poetka. Należała do Mensy.|- Uzależniona od heroiny. {16385}{16465}Myślałem, że to insulina.|Skąd miałem wiedzieć? {16468}{16542}- Wiesz w czym problem?|- On jest problemem. {16546}{16621}On nadal kocha ciebie.|Zawsze to mówiłem. {16624}{16686}Kto by go winił. Ale tak jest. {16698}{16762}- W tym rzecz.|- Moi dwaj mężowie. {16779}{16839}- Tęsknię za Giselle.|- Znajdziemy ci kogoś. {16842}{16893}- Jakąś w miarę normalną...|- No nie wiem... {16897}{16951}- Znajdziemy.|- Tu jest problem. {17109}{17166}Co to za sekrety?|U jubilera? {17169}{17257}Pomóż mi wybrać pierścionek|zaręczynowy dla Skylar. {17272}{17315}Gratulacje! {17343}{17389}Chodzi o pierścionek zaręczynowy? {17398}{17491}Pobieramy się. To znaczy ja|się żenię. Nie z nią. {17494}{17550}Rozumiem. Jaką wielkość|ma pan na myśli? {17566}{17611}Wielkość? {17658}{17777}Nie jest duża. I nie jest koścista.|Ma nieco ciała. {17787}{17866}Zatem prosty i elegancki?|Tak jest. {17871}{17915}Dokładnie taki.|Właściwy facet. {17918}{17960}Coś takiego? {17963}{18015}- Boże! Piękny! Jest piękny.|- Doskonały. {18018}{18087}Najpiękniejszy jaki widziałem. {18129}{18207}- Ile kosztuje? Podoba mi się.|- 55 tysięcy. {18215}{18273}55 tysięcy dolarów, mówi pan. {18291}{18351}W takim razie zdejmę go,|ponieważ... {18384}{18445}Nie sądzę... właściwie, jak mu|się przyjrzałem, nie jest... {18456}{18562}w guście Skylar. Przesadny.|To nie narzeczona mafii. {18566}{18613}- Pomóż mi.|- Tu mam uroczy. {18624}{18682}- Ten jest ładny.|- Bardzo prosty. {18719}{18821}- Ile kosztuje? 1500? 2000?|- 8000. {18843}{18909}- Jest bardziej w zasięgu. {18932}{19022}- Właściwa okolica. Nie moja...|- Ale lepsza okolica. {19048}{19117}A co tam, no nie? Pobieramy się. {19120}{19218}- Bierzemy.|-Absolutnie przepiękny pierścionek. {19238}{19296}Pierścionek to dla niej nic. {19299}{19351}Ma za nic ten cały blichtr. {19364}{19456}Mój skarb tylko o mnie dba. {19501}{19621}I nie na jej gust są te|Rolls-Royce'y. {19641}{19...
kiperr