{1}{1}23.976 {25}{120}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {121}{221}Synchro: [paqua] {1541}{1802}WEHIKUŁ CZASU {3582}{3626}Przepraszam, Filby! {5391}{5513}- To chamstwo!|- Spóźnia się. {5518}{5567}To strata czasu! {5572}{5662}Mam inne rzeczy do roboty. {5766}{5828}O co chodzi? {6054}{6144}Jesteśmy zaproszeni|na kolację, czy nie? {6164}{6197}Chyba tak. {6225}{6333}- Ile go nie ma?|- Kilka dni. Nie wiem dokładnie. {6338}{6393}Rzadko go widuję. {6398}{6504}Z laboratorium wychodzi tylko,|gdy jest głodny. {6523}{6629}Ale powiedział mi o kolacji|i zostawił instrukcje. {6685}{6734}Dziękuję pani. {6768}{6857}- Co tam jest napisane?|- Właściwie nic. {6866}{6981}Mamy zaczynać,|jeśli go nie będzie do 20:00. {7029}{7073}Walter, która godzina? {7161}{7215}Kolacja podana. {7220}{7300}Wreszcie coś sensownego. {7326}{7423}Zwykle jest bardzo dokładny i punktualny. {7428}{7534}Robi sobie z nas kpiny.|To bardzo niegrzeczne. {7540}{7638}- Co za strata czasu.|- Właśnie. {7643}{7737}Ale trzeba przyznać,|że ma niezłą piwniczkę. {7743}{7823}A pani Watchett świetnie gotuje. {7837}{7895}Wypiję za to. {8246}{8326}- Co się stało?|- Nic mi nie jest. {8385}{8425}Jeść. {8483}{8517}Pić. {8792}{8872}- Nie poznałam pana.|- Pani Watchett. {9040}{9104}Mów. Co ci się stało? {9109}{9153}- Daj spokój.|- Nie. {9158}{9270}- Opowiem to, póki pamiętam.|- Spokojnie. {9281}{9355}Masz czas. {9409}{9453}Racja. {9496}{9541}To właśnie mam. {9581}{9631}Czas. {9681}{9739}Od naszego spotkania... {9749}{9796}w ostatnim dniu 1899. {9903}{9994}Tu są wyniki|mojej dwuletniej pracy. {10069}{10160}Chciałem skończyć w tym stuleciu. {10178}{10220}Ledwo mi się udało. {10268}{10333}- Na zdrowie.|- Na zdrowie. {10347}{10395}Co to? {10443}{10496}Jest związane z czasem. {10526}{10598}Zawsze mówiłem,|że w tym kraju... {10603}{10655}potrzeba chronometru. {10666}{10697}W marynarce. {10702}{10770}Armia potrzebuje go|w artylerii. {10779}{10885}To świetny pomysł.|Dlatego tak się kryłeś? {10899}{10950}Bardzo sprytne. {10957}{11046}Myślę, że nie chodzi mu|o nowy chronometr. {11077}{11116}Masz rację. {11153}{11255}Chodzi mi raczej o czwarty wymiar. {11326}{11351}Mów. {11390}{11477}Czwartego wymiaru|nie można zobaczyć. {11501}{11631}Wybacz, ale jakie są|pierwsze trzy wymiary? {11646}{11736}Niczego cię nie nauczyli w szkole? {11741}{11796}Wytłumacz to. {11828}{11861}Oczywiście. {11945}{12042}Kiedy ruszę się|do przodu i do tyłu... {12051}{12088}to jeden wymiar. {12093}{12173}W lewo i w prawo, drugi. {12179}{12225}Góra, dół... {12238}{12278}trzeci wymiar. {12326}{12373}Weźmy to pudełko. {12407}{12503}Ma 3 wymiary:|długość, szerokość i wysokość. {12515}{12565}A czwarty wymiar? {12593}{12699}To przypuszczenia.|Nikt nie wie, czy istnieje. {12704}{12738}Przeciwnie. {12748}{12849}Jest tak prawdziwy,|jak trzy pozostałe. {12854}{12919}Nie mogą istnieć bez niego. {12924}{12949}Jak to? {12985}{13025}Weźmy to pudełko. {13046}{13104}Ma trzy wymiary. {13114}{13169}- A w środku?|- Za chwilę. {13174}{13217}Pomyślmy nad tym. {13222}{13344}Czemu ignorujemy 4. wymiar?|Bo nie możemy się w nim ruszać. {13349}{13466}Ani do przodu,|ani do tyłu, ani w bok. {13471}{13543}Ale jesteśmy więźniami czasu. {13650}{13695}Nadążasz, Bridey? {13704}{13735}Nie. {13807}{13921}Piękne wytłumaczenie,|ale nie rozumiem. {13933}{14013}Wielu rzeczy nie rozumiesz,|prawda? {14018}{14050}Bardzo wielu. {14055}{14122}Ale w nie wierzysz? {14127}{14229}- Jeśli zobaczę.|- Dobrze, Walterze. {14248}{14307}Panowie, będziecie... {14326}{14402}świadkami pokazu ruchu... {14407}{14463}w czwartym wymiarze. {14611}{14687}- Pomoże mi pan?|- Oczywiście. {15271}{15306}To piękne! {15322}{15373}- Niesamowite.|- Ładne. {15409}{15438}Fascynujące. {15453}{15481}Co to? {15492}{15547}To model eksperymentalny. {15611}{15719}- Za mały, by przenieść człowieka.|- Dokąd? {15738}{15793}W czasie. {15824}{15868}To wehikuł czasu. {15883}{15989}Bardzo śmieszne.|A teraz powiedz prawdę. {15994}{16039}Już powiedziałem. {16049}{16136}Większy przeniesie|w czasie człowieka. {16141}{16201}Nie w przestrzeni, w czasie. {16206}{16305}Nie namieszaj,|jeśli będziesz w przyszłości. {16313}{16395}Przyszłość już jest.|Nie zmienia się. {16457}{16485}Ciekawe. {16535}{16625}To pytanie, na które mam nadzieję|znaleźć odpowiedź. {16648}{16777}Czy człowiek może kształtować|swoją przyszłość? {16785}{16855}Jeśli oszalałeś, wybaczam ci. {16860}{16984}- Ale jeśli marnujesz nasz czas...|- Nie. Jesteście tu jako świadkowie. {16998}{17068}- By zobaczyć, nie usłyszeć.|- Zobaczyć? Co? {17082}{17150}Eksperyment, który wykonam. {17173}{17303}Wyjaśnię wam. Podróżujący|w czasie siedzi na siedzeniu. {17308}{17351}Tu są kontrolki. {17370}{17466}Zróbmy to jak trzeba.|Może pan poświęcić cygaro? {17555}{17617}Wyobraźmy sobie, że... {17643}{17683}to podróżnik w czasie. {17708}{17788}Ta dźwignia|kontroluje przenoszenie. {17809}{17881}Do przodu, wysyła w przyszłość. {17889}{17951}Do tyłu, w przeszłość. {17957}{18050}Mocniej naciśniesz,|szybciej się przenosisz. {18060}{18140}Można to zrobić tylko raz. {18161}{18291}Jeśli się powiedzie, stracę model.|Po to mi świadkowie. {18335}{18373}Zrób to. {18397}{18434}Gotowi? {18599}{18647}Proszę dać rękę. {19838}{19880}A niech mnie! {19889}{19925}To działa. {19953}{20029}Dokąd to poszło? {20034}{20095}Nigdzie. Właściwie ciągle tu jest. {20135}{20195}Ale nie w teraźniejszości. {20214}{20309}Podróżuje w czasie,|w przyszłości. {20314}{20373}Mamy w to uwierzyć? {20403}{20426}Oczywiście. {20431}{20512}- Podobno się nie ruszyło.|- Właśnie. {20517}{20565}Czemu nic nie widzimy? {20570}{20648}Bo jesteśmy tu 31 grudnia 1899... {20653}{20739}a nasz model|pewnie 100 lat później. {20744}{20825}Tego domu może|nie będzie za 100 lat. {20830}{20910}Ale wehikuł|jest w tym samym miejscu... {20915}{20963}co przed podróżą. {20968}{21056}Czemu więc go nie wyczuwam? {21061}{21154}Bo to przestrzeń teraźniejsza. {21159}{21234}Nie możesz|włożyć ręki w przyszłą. {21243}{21295}Nie zmienia się! {21301}{21384}Ta przestrzeń|powinna być tu zawsze. {21389}{21453}Czas zmienia przestrzeń! {21521}{21651}W tym miejscu|mogło kiedyś być dno morskie. {21658}{21774}Za milion lat,|to może być wnętrze góry. {21779}{21907}Jeśli to prawda,|to co zrobisz z tą machiną? {21913}{21959}Machiną? {21982}{22070}Chcę przenieść się w przyszłość. {22084}{22156}A może doktor się zgłosi? {22183}{22222}Przypuśćmy... {22227}{22310}że przeniesiesz się w 50. wiek... {22315}{22410}- Jak wrócisz?|- Muszę zaryzykować. {22442}{22502}Posłuchaj, George. {22508}{22580}Nie jesteśmy idiotami! {22585}{22630}Tylko biznesmenami. {22635}{22696}Mam pytanie. {22701}{22802}Nawet jeśli to wehikuł czasu,|co z tego? {22807}{22897}Kto to kupi?|Ile to będzie kosztowało? {22903}{22981}Myślałeś o interesach? {23024}{23053}Nie. {23091}{23164}W Południowej Afryce trwa wojna. {23173}{23290}Kraj potrzebuje|wynalazców takich jak ty. {23318}{23393}Mogę cię skontaktować|z Departamentem Wojny. {23486}{23529}Co o tym myślisz? {23589}{23669}Dr Hillyer ma rację. {23702}{23746}To rozsądniejsze. {23751}{23803}Zajmę się tym. {23808}{23861}Czas na mnie. {23866}{23942}Wszyscy mamy plany na wieczór. {23990}{24087}- W porządku?|- Tak. {24092}{24129}Idziesz? {24283}{24313}Dziękuję. {24318}{24368}Szczęśliwego nowego roku. {24377}{24455}- Szczęśliwego nowego wieku.|- Dobranoc. {24897}{24977}Szczęśliwego nowego roku! {26030}{26118}ARMIA BOERA|WYGRAŁA NASTĘPNĄ BITWĘ {26803}{26867}Pomyślałem, że zostanę. {27095}{27168}Nic mi nie jest. {27181}{27214}Nieprawda. {27233}{27304}Zachowujesz się tak od miesiąca. {27325}{27403}Wyjdę, jak powiesz, co ci jest. {27408}{27505}Doceniam to, ale chcę zostać sam. {27514}{27584}Bardzo się zmieniłeś, George. {27640}{27674}Przykro mi. {27736}{27804}Odpowiesz mi szczerze? {27898}{27929}Spróbuję. {27965}{28039}Skąd to zainteresowanie czasem? {28074}{28101}A czemu nie? {28124}{28168}Nie zbywaj mnie. {28242}{28340}Nie podobają mi się czasy,|w których żyję. {28355}{28413}Ludzie szybko umierają. {28427}{28468}Chcą, aby naukowcy... {28473}{28574}wymyślali nową broń|do wyludniania Ziemi. {28590}{28628}Zgadzam się. {28640}{28738}Ale jesteśmy tu,|i musimy sobie radzić. {28743}{28789}Ty musisz, ja nie. {28794}{28879}Dobrze.|Wyrusz swoim wehikułem. {28884}{28922}Kim zostaniesz? {28940}{28992}Grekiem? Rzymianinem? {28997}{29061}- Faraonem?|- Wolę przyszłość. {29109}{29195}Nie mówisz tego serio. {29208}{29268}Widziałeś eksperyment? {29288}{29357}Widziałem znikającą zabawkę. {29372}{29472}Jest wiele sposobów|na taką sztuczkę. {29477}{29552}Każdy magik by tego dokonał. {29568}{29610}To nie sztuczka! {29668}{29751}- Chcesz zobaczyć duży model?|- Nie. {29756}{29842}Nie chcę łamać praw boskich. {29855}{29907}Ty też nie powinieneś. {29933}{30046}- To nie sprawa człowieka.|- Mówisz jak Hillyer i Kemp. {30052}{30147}Mają po prostu|praktyczne podejście do życia. {30169}{30226}Mówię jak przyjaciel. {30267}{30343}Więcej, jak brat. {30365}{30460}Jeśli to prawda,|zniszcz ten wehikuł. {30480}{30544}Zanim on zniszczy ciebie! {30581}{30687}Pewnie masz plany.|Nie będę cię zatrzymywał. {30754}{30860}Mary nie czuje się dobrze.|Zostajemy w domu. {30908}{31028}Może pójdziesz ze mną?|Dawno nie widziałeś Jameya. {31147}{31189}Niestety nie mogę. {31212}{31257}Co cię zatrzymuje? {31279}{31406}Po prostu pragnę w samotności|pożegnać stary wiek. {31481}{31527}Jak chcesz, George. {31710}{31812}Obiecasz mi,|że nie opuścisz dziś domu? {31899}{31966}Obiecuję, że nie wyjdę z domu. {32133}{32226}Nie myśl, że jestem nieuprzejmy. {32231}{32303}- Przyjdź w piątek.|- Dobrze. {32309}{32407}- Przyprowadź resztę.|- Jak chcesz. {32437}{32519}- Szczęścia w...
Cyllhan