{1}{1}25 {1}{75}/SubEdit b.4072 ()/ {350}{415}Chociaż to, co za chwilę obejrzysz,|jest dziełem wyobrani, {416}{554}to i tak powinno być grane|przy maksymalnej głonoci. {1829}{1928}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1929}{2073}Historie, jak starożytne ruiny,|sš wymysłami imperiów. {2170}{2296}To, co zapomniane, wisi w mrocznych|snach o przeszłoci {2348}{2451}i zawsze grozi, że powróci. {3023}{3102}DUBLIN 1854|miejsce urodzenia Oscara Wilde'a {3103}{3170}Mój ty Boże! {3215}{3345}Madame Wilde! Richard!|Chodcie szybko! {3883}{3938}Chciałbym zostać rolnikiem. {3948}{4000}Chciałbym zostać adwokatem. {4001}{4045}Chciałbym zostać kierowcš. {4058}{4139}Chciałbyć zostać pop idolem. {4238}{4349}STO LAT PÓNIEJ. {5116}{5183}Dzieciństwo|- mówiš zawsze doroli - {5192}{5268}jest najszczęliwszym|okresem w życiu. {5297}{5411}Ale odkšd tylko sięgał pamięciš,|Jack Fairy wiedział swoje. {5538}{5633}Aż pewnego tajemniczego dnia Jack odkrył, {5634}{5725}że gdzie jeszcze|sš podobni do niego, {5782}{5855}osamotnieni|w swoim wielkim darze. {6169}{6213}A pewnego dnia... {6244}{6299}ten cały zasrany wiat... {6335}{6414}będzie ich. {6983}{7101}IDOL {9060}{9100}To Jack Fairy. {9135}{9195}Kto to jest Jack Fairy? {10141}{10239}Dzi ulice Londynu oszołomione sš|migotliwym makijażem i błyszczšcymi sukienkami, {10241}{10371}to szaleni glam-rockowi chłopcy i dziewczęta|składajš hołd swojemu pop więtemu, {10372}{10495}Brianowi Slade'owi i jego kosmicznemu|wcieleniu, Maxwellowi Demonowi. {10751}{10879}Da się wyczuć namacalne wyczekiwanie|przed Lyceum Theatre w Londynie, {10881}{10977}gdzie fani czekajš na finałowy show|wielkiej wiatowej trasy Slade'a. {10979}{11106}Wzmocniono ochronę wokół niego po tym,|jak w wywiadzie dla BBC przyznał się {11107}{11173}do przeczuć,|że zostanie zabity na scenie. {11174}{11223}Wyłšcz to. {11384}{11435}Brian, już czas. {11598}{11751}Panie i panowie. Lyceum Theatre|we współpracy z Bijou Music {11763}{11808}z dumš prezentuje... {11814}{11913}prosto z fantastycznej|trasy po Europie... {11941}{12064}Maxwell Demon|i the Venus in Furs! {14752}{14852}PIOSENKARZ BRIAN SLADE|ZASTRZELONY NA SCENIE {15450}{15507}Wygacie pochodnie! {15512}{15617}Zakryjcie księżyc!|Schowajcie gwiazdy! {15680}{15736}Kiedy był sobie nieznany wiat, {15765}{15853}pełen dziwnych kwiatów|i delikatnych zapachów, {15902}{16016}wiat, o którym marzenie|jest już największš z przyjemnoci. {16033}{16110}wiat, w którym wszystko|jest doskonałe {16122}{16172}i trujšce... {16749}{16820}Dzisiejsza młodzież|ma nowš modę {16821}{16897}na tzw. wolnoć seksualnš|zapoczštkowanš przez Flower Power. {16898}{16941}Długie włosy|i paciorki ustšpiły miejsca {16942}{16997}jaskrawemu makijażowi|i butom na platformach {16998}{17103}nowemu stylowi blasku, nostalgii|i czystej niesamowitoci. {17104}{17142}Czy Londyn jest zaszokowany? {17143}{17194}Londyn... polepsza się. {17195}{17309}Mylę, to hańba, tak paradować|jak banda cholernych pedałów. {17316}{17371}Do cholery, co potem wymylš? {17490}{17535}A na czele tego połyskliwego tabunu {17541}{17609}stoi nie kto inny,|jak Brian Slade, {17614}{17725}którego stylistyczne eksapady wytyczyły|drogę całej nowej rodzinie artystów. {17726}{17849}Od Curta Wilda i Flaming Creatures|do Jacka Fairy i Polly Small. {17850}{17939}Dzięki Slade'owi dzisiejsza młodzież|piewa zupełnie nowš melodię. {17940}{17983}Więc mówisz,|że jeste biseksualistš? {17984}{18039}Taa, lubię chłopców,|lubię dziewczyny. {18040}{18106}Wszyscy sš super.|Nie ma różnicy, nie? {18142}{18181}Panie BBC... {18182}{18276}Muzyka rockowa zawsze była buntem|przeciwko zaakceptowanym standardom. {18277}{18368}A homoseksualizm istnieje od wieków. {18369}{18449}W tej chwili bycie gejem jest na fali, {18455}{18523}tak jak parę lat temu na fali było {18524}{18612}nosić długie szare palto|i płytę Led Zeppelin pod pachš. {18613}{18697}Wszyscy w tym biorš udział,|bo wydaje im się, że tak trzeba. {18723}{18772}Ale nie można udawać,|że się jest gejem. {18774}{18884}Jeli tak mówisz,|to powiniene być gejem w seksie. {18885}{18965}A większoć tych dzieciaków...|po prostu tego nie zrobi. {18982}{19062}To zdanie "wszyscy sš biseksualni",|jest dzi bardzo popularne. {19063}{19104}Ale jak dla mnie nie ma to sensu. {19105}{19188}Sens nie jest w słowach,|ale pomiędzy nimi. {19350}{19434}ZABÓJSTWO SLADE'A MISTYFIKACJĽ {19484}{19555}Wiedziałem, że muszę stworzyć co|zapierajšcego dech w piersiach. {19576}{19628}I udało się. {19710}{19755}Dobra, Lionel.|Możesz wyłšczyć. {19760}{19795}Nie rozumiem. {19801}{19884}Czego? To była ciema.|Facet sfałszował własne zabójstwo. {19885}{19941}- Taa, ale czemu?|- Dla rozgłosu. {19948}{20015}Arthur?|Jakie przebłyski? {20058}{20148}- O czym?|- O tym Sladzie? {20237}{20331}Był... gwiazdš glam-rocka|we wczesnych latach 70. {20331}{20414}Mówiłem, że można liczyć|na naszego starego rock'n'rollowca. {20440}{20485}Liczyć na mnie w czym? {20525}{20589}Mylałem, że obsługuję|podróż Reynoldsa. {20591}{20654}Obsługujesz. Ale prezydent|przyjeżdża dopiero ósmego, {20655}{20733}a my potrzebujemy czego|do wydania weekendowego. {20765}{20800}Super. {20843}{20916}A poza tym w przyszłym tygodniu|mija dziesięć lat {20917}{20971}od czasu tej lipnej strzelaniny. {20990}{21034}Chcę, żeby dowiedział się,|co się stało. {21037}{21072}Co z nim dzisiaj. {21073}{21150}"Co się stało z Brianem Sladem"? OK? {21181}{21295}I pewnie chcesz bym to zrobił,|bo jestem Brytyjczykiem, tak? {21358}{21443}Dlatego, że ty to pamiętasz. {21830}{21884}Bo pamiętam... {21945}{22017}A więc miałem teraz zarobić|na czym, co pamiętam, {22018}{22113}a co pienišdze i poważne życie|prawie wymazały mi z pamięci. {22143}{22168}I po co? {22189}{22245}Jaki stary głupi wybryk sprzed 10 lat. {22272}{22328}Nagle dotarło do mnie, {22352}{22476}że nawiedza mnie przeszłoć, {22480}{22522}jaka zjawa, {22585}{22627}Jeszcze nie wiedziałem, {22638}{22686}ale to byłe ty. {22992}{23109}Dziękuję Transelectric, CRA,|Micro Atlanta i Dupree {23110}{23160}za wasze hojne wsparcie. {23172}{23275}Dziękuję Komitetowi Odnowy Kulturalnej|prezydenta Reynoldsa {23276}{23323}za umożliwienie tej transmisji {23330}{23424}i dziękuję wam,|trzy miliardy widzów, {23425}{23537}za to, że oglšdacie|to teraz przez satelitę. {23762}{23831}Wczoraj u szczytu schodów {23836}{23907}Zobaczyłem kogo,|kogo tam nie było, {23921}{23984}Nie było go też znowu dzisiaj, {23995}{24060}Tak bardzo chciałbym,|żeby sobie poszedł. {24180}{24217}Dziesięć lat. {24256}{24319}Tylko tyle, a wiat|zmienił się tak bardzo, {24321}{24399}że moje życie w Anglii zdaje się|być nie moim życiem. {24408}{24458}Opowieciš kogo innego. {24471}{24526}Kogokolwiek, ale nie mojš.| {24554}{24641}"Nastały czasy, kiedy dotarło|do Doriana Graya, {24646}{24748}że cała historia była jedynie|zapisem jego życia, {24781}{24893}nie dlatego że składało się|ono z przypadków, {24898}{24973}ale dlatego że stworzyła je|jego wyobrania, {24974}{25078}a wszystko było w|jego umyle i jego pasjach. {25114}{25184}Czuł, że poznał je wszystkie, {25191}{25263}te dziwne straszne postacie, {25264}{25326}które przeszły przez jego życie {25341}{25396}i uczyniły grzech tak cudownym, {25397}{25474}a zło tak pełnym wyrafinowania. {25489}{25564}Wydawało mu się, że w jaki|tajemniczy sposób {25565}{25675}ich życia stały się jego życiem"... {26902}{26954}Możesz mi pożyczyć|dwa funty. Mam w domu. {26955}{27017}- Chyba ocipiałe.|- Proszę. Przysięgam, że mam. {27018}{27099}- Spieprzaj!|- Dzięki. {27153}{27195}- A na co to?|- Na nic. {27219}{27267}Dawaj to. Zobaczmy. {27294}{27375}O w mordę! Nasz mały jest|zasranym rockersem! {27377}{27427}- O kurwa!|- To pierdolony pedał, ten tu. {27428}{27490}- Wcale nie.|- To pedał! {27510}{27582}Jeste obrzydliwy, wiesz? {30084}{30149}Wyjdę sobie na chwilkę. {31484}{31518}Dzi londyńscy urzędnicy potwierdzili, {31519}{31624}że strzały oddane 5 lutego|do Briana Slade'a w Lyceum Theatre {31627}{31690}były mistyfikacjš zorganizowanš|przez firmę gwiazdy, {31691}{31730}Bijou Music Ltd. {31731}{31788}Menedżer Jerry Devine ogłosił dzi, {31789}{31846}że jego firma nie zamierzała|wyrzšdzać nikomu krzywdy, {31847}{31923}że to było tylko|"dla rozrywki". {31932}{32019}To bardzo smutne|w dzisiejszych czasach, {32021}{32123}że walka artysty|o jego wolnoć artystycznš {32124}{32181}musi kosztować go karierę. {32187}{32217}Warum denken Sie? {32222}{32256}Jak pan myli, dlaczego? {32304}{32381}Nie wiem, naprawdę, {32389}{32435}chyba to było za dużo. {32456}{32524}Za dużo schizofrenii, wie pan. {32556}{32642}W końcu pomylał, że jest|pierdolonym Maxwellem Demonem. {32661}{32727}A Maxwell Demon pomylał,|że jest Bogiem. {32867}{32929}ZAŁAMANIE SPRZEDAŻY PŁYT|BRIANA SLADE'A {32954}{33034}TRASA SLADE'A PO ANGLII|ODWOŁANA {33047}{33113}BRIAN SLADE GOSPODARZEM|NASTOLETNICH NAGRÓD POPSWOP {33118}{33182}BRIAN SLADE OSKARŻONY|O POSIADANIE KOKAINY {33497}{33532}Brian Slade? {33560}{33585}O tak. {33613}{33654}Całkiem dobrze. {33696}{33787}Kiedy dawno temu... {33930}{33976}- Więc?|- Tak? {34042}{34139}Jaki był? {34181}{34226}Kto, Brian? {34471}{34548}Był jak nic,|co widziałem wczeniej. {34691}{34851}A w końcu jak nic,|czym się wpierw wydawał. {34971}{35048}Był elegancjš, {35049}{35150}idšcš pod rękę z kłamstwem. {35244}{35320}Naprawdę nazywał się Thomas, {35321}{35435}a jego ojciec był drobnym dekarzem|na przedmieciach Birmingham. {35436}{35516}Ale Bryan nigdy nie lubił przedmiecia, {35519}{35591}a jako chłopiec miał okazję|spędzić całe lato {35594}{35664}w Londynie u ciotki... {35667}{35730}...postaci z dziwnš reputacjš|w rodzinie Slade'ów, {35731}{35801}po tym jak polubiła Londyńcz...
kiperr