{1}{1}23.976 {984}{1079}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1080}{1170}SZYBCY I MARTWI {1964}{2039}50 stóp na północ od wozu. {2043}{2146}A może to było 50 stóp|na południe od wozu? {2150}{2241}Nie pamiętam. {2896}{3000}Nie zabierzesz mi mojego złota.|Nie ma mowy, sir! {3607}{3696}Palant. {3785}{3885}Zabiję cię, ty suko. {4010}{4075}Niech cię szlag! {4079}{4253}Nie zostawiaj mnie tutaj. Jak cię|kiedyś spotkam, to cię zabiję. {4257}{4355}Zabiję cię, suko! {5910}{5975}SZERYF {6596}{6691}Wzrost 170 cm. Prawda? {6695}{6784}Nigdy się nie mylę. {8239}{8315}Moja dziewczynka. Dzięki. {8439}{8561}-Znajdzie się tu wolny pokój?|-Dziwki mieszkają obok. {8646}{8739}-Powiedz to jeszcze raz.|-Dziwki mieszkają obok. {8986}{9060}No i co, znajdzie się wolny pokój? {9064}{9152}Pokój z łazienką|Tak, proszę pani. Już się robi. {9156}{9281}Katie, chodź pokażemy pani|jej pokój z łazienką {9784}{9863}Barman.|Butelkę szampana. {9867}{9992}I ani mi się waż ją otwierać.|Lubię wiedzieć, co piję. {10059}{10197}-Zagramy w pokera?|-Zabawiaj się dalej sam ze sobą {10201}{10267}To wyjątkowa talia kart. {10271}{10381}Dodaję do niej asa za każdym|razem, jak kogoś zabiję. {10766}{10901}Co powiesz na prawdziwą whisky?|Cygara, indiański atrament, perfumy? {10905}{11004}Wyczyść mi tylko buty. {11091}{11246}To dom Johna Heroda. Bierze 50|centóww od każdego dolara w mieście. {11250}{11360}-A co ma z tego miasto?|-To, że żyje. {11426}{11534}Kolejny rewolwerowiec w mieście. {11932}{11986}Cześć. Scars. {11990}{12068}Odsuń się. {12839}{12942}Ten będzie piętnasty. {13350}{13465}-Właśnie wyszedłem z więzienia.|-Moje gratulacje. {13469}{13572}-Mimo. Że dostałem 35 lat.|-No to ile tym razem odsiedziałeś? {13576}{13665}Trzy dni. {13669}{13755}-Ładna jesteś.|-A ty nie. {13759}{13885}-Potrzebuję kobiety.|-Potrzebujesz kąpieli. {14055}{14180}Jestem taki niezdarny,|zupełnie jakbym był ślepy. {14337}{14485}-Modliliśmy się o pańską pomoc.|-Robimy jedynie interesy. {14489}{14631}-Te świeczniki są warte 200 $.|-Nie aż tyle. {14635}{14708}To wszystko? {15102}{15210}Nie przejmuj się moim ojcem.|On jest po prostu głupi. {15214}{15348}Od dawna podróżujesz?|Skąd przyjechałaś? {15352}{15475}Wystartujesz w konkursie? Nigdy nie|widziałam, żeby kobieta nosiła broń. {15479}{15577}Jeśli potrafisz dobrze,|strzelać, to może byś... {15631}{15737}Chyba już pójdę. {17268}{17389}Złote zęby!|Wszystkie rozmiary. Złote zęby. {17393}{17496}Górne i dolne.|Marnujesz mój czas. {17549}{17626}Cisza! {17662}{17778}Ogłaszam otwarcie|zawodóww rewolwerowych. {17782}{17915}Każdy, kto zgłosi swój udział,|raz dziennie stanie do walki. {17919}{18101}Każdy może wyzwać każdego.|Godziny pojedynków będą losowane. {18105}{18195}Podczas trwania konkursu. - {18199}{18378}-zawodnicy korzystają z tego, na co|tylko mają ochotę. Płaci Pan Herod. {18382}{18485}Ten, kto zwycięży,|otrzyma tę nagrodę... {18489}{18620}123 tys. $! {18624}{18731}Z wyrazami szacunku od|Pana Heroda i spółki Wells-Fargo. {18735}{18830}Co wy na to, panowie? {18834}{18937}Mamy tu jakiegoś|prawdziwego rewolwerowca? {18941}{19037}-Tak czy nie?|-Tak. {19114}{19197}-Gutzon. {19201}{19336}-Jestem rekordzistą ze Szwecji.|-Będzie pan pierwszy na liście. {19351}{19401}Ktoś jeszcze? {19405}{19542}-Narysuj tam asa, z łaski swojej.|-Ace Hanlon. {19546}{19653}Wpisz też mnie i mojego|przyjaciela Eugene'a. {19657}{19727}Nie startuję w żadnym konkursie. {19731}{19858}Czyżbym słyszał kwakanie?|Czy ktoś przyniósł tu kurczaka? {19862}{19988}-Zabiję cię gołymi rękami.|-Nie, to pojedynek na rewolwery. {19992}{20074}Cel, pal, ty giniesz.|Kiedyś to do ciebie dotrze. {20078}{20151}Zaczynamy dopiero jutro. {20155}{20232}-Wpisz mnie na tę listę.|-Ktoś jeszcze? {20236}{20322}-Sierżant Cantrell.|-Jak to się pisze? {20399}{20475}Prawidłowo. {20479}{20548}-Jeszcze ktoś?|-Cętkowany Koń. {20552}{20645}Paru białych wyjedzie z tego miasta|w drewnianych pudełkach. {20649}{20715}Cętkowany Koń. Jeszcze ktoś? {20719}{20827}-Wpisz i mnie.|-Scars. {20898}{21046}Chcą za mnie 3 tys. $.|75 wykroczeń i ani jednej odsiadki. {21050}{21195}Nazywam się Fee... ale|wszyscy mówią na mnie Dzieciak. {21199}{21281}Moje gratulacje. {21336}{21463}Potrafię wstać o świcie, obrabować|dwa banki, pociąg i dyliżans, - {21467}{21563}-odstrzelić kaczce pióra z tyłka|z odległości 300 stóp, - {21567}{21713}-i być z powrotem w łóżku obok|ciebie zanim się obudzisz. Jak leci? {21717}{21872}-Świetnie.|-Virgil Sparks, duma Teksasu. {21876}{22015}Horace mówił, że pijesz.|Pewnie chcesz umrzeć młodo. {22019}{22085}Teraz już tak. {22147}{22224}Mamy tu jeszcze mnóstwo miejsca.|Panowie, trzeba je zapełnić. {23237}{23336}-Ilu bohaterów mamy na liście?|-12. Panie Herodzie. {23340}{23446}13, licząc Foy'a, chociaż on|i Ratsy jeszcze nie wrócili. {23450}{23569}Ale będą na pewno.|Załatwiają za mnie pewną sprawę. {23812}{23918}-Dopisz mnie do listy.|-Tak jest, sir. {24357}{24483}-Daliśmy mu nauczkę.|-Żaden z niego teraz przeciwnik. {24537}{24660}Witaj, Cort. Zaczynałem się|martwić, że nie zdążysz na czas. {24664}{24787}Trochę to trwało. Podobno|prowadzisz misję w Hermosillo. {24791}{24887}Czy to prawda?|Masz swój mały kawałek raju. {24891}{25038}Słońce, kaktusowe kwiaty,|ty i sierotki. {25042}{25145}Spaliliśmy tę misję,|tak jak pan kazał. {25149}{25215}Tyle pracy, Cort... {25219}{25368}Tyle lat ciężkiej pracy poszło|na marne, zupełnie bez powodu. {25372}{25521}Powinno cię to rozzłościć.|Kiedyś byłeś szybki. {25555}{25630}Wciąż jesteś szybki? {25634}{25729}Nie odpowiesz mi? {25733}{25826}Złożyłeś śluby milczenia? {25859}{25960}Pytam, czy wciąż jesteś szybki? {25964}{26041}Szybszy od ciebie. {26130}{26221}Ale wyrzekłem się przemocy. {26225}{26292}To się jeszcze okaże. {26296}{26417}Powieście go.|Tutaj, niech stanie na krześle. {26517}{26615}Poprawimy ci kołnierzyk, Wielebny. {26704}{26801}Do góry go, Foy. {27077}{27193}Pozwól, że coś ci wyjaśnię... Chcę,|żebyś wystartował w tym konkursie. {27197}{27252}Nie. {27454}{27529}Zastanów się. {27933}{28001}Ostatnia szansa. {28005}{28114}-Tak czy nie?|-Idź do diabła. {28236}{28318}Wpisz mnie na listę. {28322}{28449}-Kobiet nie przyjmujemy.|-Nie ma takich przepisów. {28453}{28552}Chodzi tylko o to, że kobiety|w ogóle nie potrafią strzelać. {28620}{28688}"Adios," Wielebny. {29153}{29245}Oboje startują w zawodach. {29249}{29330}Jazda, Kaznodziejo. {29334}{29426}Zabieramy go do koryta. {30218}{30289}-Chodź tutaj.|-Nie! {30293}{30386}Wracaj tu! Słyszysz mnie? {30390}{30477}Tato! {30804}{30969}Dzień dobry. Nieźle się|bawiłaś wczoraj w nocy. {30973}{31129}Jesteś głodna? Czy masz ochotę|na powtórkę z ubiegłej nocy? {31133}{31239}Jesteś bez wątpienia zwycięzcą|w konkursie alkoholowym. {31243}{31349}Ale za to ograłem cię w pokera. {31375}{31539}Rzygałeś a zaraz potem zemdlałeś,|więc nie planujmy od razu ślubu. {31559}{31724}-Nie da się na tym spać.|-Ale ktoś to może ukraść. {31787}{31833}DYNAMIT {31875}{31954}-Kogo chcesz dziś wyzwać?|-Heroda. {31958}{32156}Kiepski pomysł. Tylko ja mogę go|pokonać, ale nie śpieszy mi się. {32159}{32322}-A to dlaczego?|-On jest moim ojcem, do diabła. {33517}{33592}Wyzwał cię już kto? {33596}{33701}No to będę pierwszy.|Idę ustalić naszą kolejkę. {33705}{33810}To moi synowie.|Nie chodzą zbyt często do kościoła. {33814}{33898}Tatuś cię zabije, Kaznodziejo. {34271}{34402}-Jak się spało?|-Nie tak dobrze jak tobie. {34406}{34564}-Ocaliłam ci wczoraj życie.|-Trochę je przedłużyłaś. {34568}{34665}-A mogłem być już w niebie.|-Tak mi przykro. {34909}{35026}-Nie chcesz się na nich zemścić?|-Jasne, że chcę. {35030}{35120}Najchętniej bym ich pozabijał za to,|co zrobili... ale nie zrobię tego. {35124}{35276}-Zabijanie ludzi jest złem.|-Niektórzy zasługują na śmierć. {35349}{35498}Ten tydzień był dosyć kiepski.|Whisky prawie nie szła. {35502}{35615}Horace, twoje wymówki stają się|z tygodnia na tydzień coraz gorsze. {35619}{35759}To są wszystkie pieniądze,|jakie były w kasie, sir. {35763}{35864}-To naprawdę wszystko.|-Barman... {36442}{36525}Wyzywam cię... {36541}{36656}-Nie będę się z tobą pojedynkować.|-Nie masz wyboru. {36660}{36773}-Powiedziałam coś!|-Po co tu przyjechałaś? {36777}{36884}-Po co tu przyjechałaś?|-Po wygraną {36888}{36991}Przepisy mówią że musisz|przyjąć każde wyzwanie. {36995}{37093}Jeśli masz z tym jakiś problem,|wynoś się z tego miasta. {37097}{37194}-Nie mam z tym problemu.|-Dama przeciwko Panu Kelly. {37198}{37292}Staną do pojedynku o 7 wieczorem. {37758}{37843}-Wybierz kartę, kotku.|-Dziękuję. {38076}{38158}Co za facet. {38162}{38236}Trzymaj ją w górze. {38435}{38486}As pik. {38585}{38664}Dziękuję. {38668}{38810}Podobno tak właśnie pewnego|razu odstrzeliłeś dziecku kciuka. {38827}{38944}-Nie ma lepszego ode mnie.|-Zewsząd to słyszę. {38948}{39045}Przekonajmy się. {40263}{40356}Dziewczyny, patrzcie, to on. {40802}{40885}Koniec z tobą Dzieciaku. {40889}{41019}Dziś wieczorem będę sikał|na twój grób. Już po tobie! {41192}{41261}Cisza! {41307}{41395}-Jakie szanse ma Dzieciak?|-"Trzy do jednego." {41399}{41531}Panowie, pamiętajcie, że nie|wolno wam wyciągnąć broni - {41535}{41724}-zanim nie usłyszycie|pierwszego uderzenia zegara. {41728}{41809}A jak ktoś nie będzie mógł się|powstrzymać i wystrzeli wcześniej? {41847}{41939}Za oszustwo grozi dyskwalifikacja|i usunięcie z konkursu. {42082}{42185}Zwycięzcą jest ten, kto po pierwszym|strzale utrzyma się na nogach. {42189}{42394}Jeśli będziecie stali obaj,|macie strzelać dalej. {42398}{42493}Panowie, ulica należy do was. {42607}{42680}Tylko cię skaleczę, Dzieciaku. {42684}{42764}Miły z ciebie człowiek. {43348}{43437}Cholera, ale jestem szybki. {43441}{43521}Widzieliście jaki byłem szybki? {43583}{43727}Skończyłeś,...
kiperr