{1}{1}25 {4747}{4846}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4847}{4900}Było lato 1948 r. {4906}{4941}Byłem bez grosza. {4957}{5055}Chodzšc od domu do domu,|wylšdowałem w barze Joppu`ego... {5060}{5143}główkujšc, gdzie poszukać pracy|następnego dnia. {5155}{5236}W gazecie cišgle pisali|o miejskich wyborach... {5241}{5307}jakby miało to zmienić komu życie. {5312}{5417}Moje zmieniło się, gdy 3 tygodnie|temu straciłem pracę. {5422}{5535}Na przykład, jeden z białych|pracuje dwie zmiany pod rzšd. {5542}{5632}Gdy mówi, że jest zmęczony,|nie zwalnia się go. {5641}{5685}To wszystko, co powiesz? {5914}{5969}Nie, nie wszystko. Potrzebuję... {6037}{6115}Muszę spłacić pożyczkę na dom|i co jeć. {6139}{6239}Potrzebuję domu i ubrania.|Potrzebuję tej pracy. {6257}{6321}Wybacz, stary.|Muszę wracać do pracy. {6415}{6456}Nie nazywam się ``stary`` . {6507}{6606}Nie nazywam się ``stary`` .|Jestem Ezekiel Rawlins. {6627}{6670}Bywaj, Joppy. {6676}{6750}Uważaj na marmury, cholera!|Co ci mówiłem? {6884}{6956}lle mogš płacić w Douglas Aircraft? {6962}{6993}Nie wiem. {7675}{7704}Chodż tutaj. {7716}{7765}Chcę, żeby kogo poznał. {7872}{7920}To mój przyjaciel. {7964}{8016}Easy, to pan Albright. {8021}{8081}- Mów mi DeWitt.|- Jak się masz? {8086}{8113}Usišdż. {8212}{8256}Pan Albright i ja... {8262}{8322}znamy się sprzed wojny. {8332}{8395}Gdy jeszcze walczyłem. {8402}{8450}Widziałe go jak walczy? {8518}{8602}Zawsze gdy wchodził na ring,|wiedziałe... {8607}{8671}że zobaczysz|zajebiste boksowanie. {8687}{8743}- Skšd jeste?|- Z Houston. {8791}{8832}Miasto Joppy`ego. {8934}{8959}Chcesz pracę? {8972}{9025}Tak. Easy zawsze chce lepiej. {9030}{9151}Jest jednym z niewielu kolorowych,|który ma własny dom. {9156}{9237}Spłaca kredyt co miesišc,|jak każdy z was. {9250}{9287}Posiadacz, co? {9302}{9357}Duże firmy majš wszystko gdzie. {9362}{9407}Przestałem się w to bawić. {9412}{9517}Jeli chcesz pracę,|przyjdż pod ten adres o 1 9:00. {9531}{9556}Dzisiaj. {9562}{9605}Czym się zajmujesz? {9669}{9704}Robię przysługi. {9714}{9760}Przysługi dla przyjaciół. {9784}{9813}Przyjdż. {9927}{9964}Kto to był? {9970}{10022}Kto, kogo znam. {10029}{10083}- Biznesmen, co?|- Tak. {10129}{10171}Niczym się nie przejmuj. {10190}{10258}Gdy słyszę,|żebym się nie przejmował... {10264}{10324}patrzę, czy mam otwarty rozporek. {10351}{10450}W drodze do domu mylałem|o możliwoci zarobienia pieniędzy. {10482}{10590}Przyjechałem do Los Angeles|po powrocie z wojny w Europie... {10600}{10670}z 300 dolarami|i kartš rezerwisty w kieszeni. {10679}{10775}Dużo kolorowych z Teksasu|i Luizjany przyjechało tu... {10781}{10871}by dostać pracę w stoczniach|i fabrykach samolotów. {10922}{10995}Ja byłem mechanikiem. {11001}{11105}Gdy trochę zaoszczędziłem,|od razu kupiłem sobie dom. {11152}{11217}Jak ja lubiłem wracać do domu. {11222}{11245}Nie wiem... {11250}{11315}chyba lubiłem mieć co na własnoć. {11571}{11651}- Zetnę te drzewa z tyłu.|- Zostaw moje drzewa. {11656}{11710}Zostaw moje drzewa! Spadaj! {12257}{12320}Tego dnia byłem zdesperowany. {12348}{12415}Wkrótce będę zalegał za 2 miesišce. {12420}{12472}Nie chciałem tracić domu. {12477}{12557}Ale dreszcz na plecach mówił mi... {12562}{12613}że podejmuję złš decyzję. {12622}{12684}Tak, Albright niepokoił mnie. {12689}{12755}Był jak mój kumpel z Teksasu,|Mysz. {12766}{12839}- Porzućmy go.|- To auto twojego kumpla? {12844}{12889}- Co zrobiłe?|- Jed. {12894}{12925}Co zrobiłe? {13626}{13665}Więc, chcesz tę robotę? {13681}{13715}To zależy. {13727}{13786}Nie chcę się w nic wplštać. {13821}{13878}Wychodzisz rano z domu... {13902}{13945}i jeste w co wplštany. {13976}{14042}To lepiej wal na sam szczyt. {14047}{14120}Włanie kogo szukam.|Przyjaciółki. {14142}{14177}Daphne Monet. {14204}{14295}Narzeczona Todda Cartera.|Zaginęła dwa tygodnie temu. {14300}{14374}Tak się przejšł,|że przestał kandydować. {14409}{14461}- Nigdy nie widziałem.|- Szkoda. {14515}{14596}Daphne ma szczególne upodobanie|do Murzynów. {14602}{14675}Lubi jazz,|wieprzowe nóżki i czarne ciała. {14735}{14771}``Upodobanie`` . {14867}{14925}Sam bym jej poszukał... {14932}{14990}ale nie mam odpowiednich atutów. {15012}{15055}Czego ode mnie chcesz? {15076}{15110}O czym mówisz? {15125}{15177}- Co mam zrobić?|- Znależć jš. {15232}{15285}On chce się z niš pogodzić. {15307}{15339}1 00 dolarów. {15360}{15397}Płacę z góry. {15545}{15580}100 dolarów. {15622}{15664}Za wskazanie gdzie jest? {15669}{15718}- Tak.|- l to wszystko? {15728}{15748}Wszystko. {15772}{15856}Joppy mówił, że chodziłe|do nielegalnego klubu. {15862}{15883}U Johna. {15888}{15950}Kilka nocy temu,|kto jš tam widział. {15979}{16006}Zacznij dzisiaj. {16384}{16440}Wystarczy. Dziękuję. {16446}{16510}- Zobaczymy się póżniej.|- Tak. {17615}{17665}Mówiłam już, że to sklep. {17680}{17736}Jak leci, kochanie? {17771}{17856}Mówiłam, że nie może pan|zaczepiać tu ludzi. {17861}{17888}Co się dzieje? {17894}{17980}Opłaciłam tych gliniarzy,|a oni wypędzajš klientów. {17994}{18069}To za zadawanie się|z tš białš kobietš. {18085}{18126}Nie zwracaj uwagi. {18131}{18200}Zawołałam Juniora,|żeby się nim zajšł. {18217}{18277}Dzi gra tylko Deucy i reszta. {18282}{18365}W czwartek była Billie Holiday.|Żałuj. {18410}{18480}Poczekaj aż gliny pójdš.|Weż go na górę. {18485}{18586}Wróć i jeli nadal tu będzie,|wypieprz go na mordę. {18592}{18649}Wyno się. Lepiej stšd pójdż. {18654}{18690}Będę tu czekał. {18695}{18766}Niech pan czeka.|Niech pan sobie czeka. {18771}{18837}Panie McGee, tu nie ma piętra. {18847}{18891}- Masz papierosa?|- Pewnie. {18897}{18950}Zapatty? Jak możesz to palić? {18955}{19014}Tylko ty palisz szlugi z Meksyku. {19019}{19090}Ostatni raz słuchałem ich|w Houston. {19097}{19150}Mysz nas wtedy rozdzielił. {19155}{19224}- Tak to pamiętasz?|- Tak było. {19229}{19257}Posłuchaj... {19262}{19331}przyznaj,|że pomogłe mu zabić Navrocheta. {19336}{19425}Przestań. Wiesz,|że nie miałem z tym nic wspólnego. {19530}{19556}Białe kobiety? {19562}{19608}- Nie dbam o nie.|- Pewnie. {19614}{19681}l nie pomogłe Myszy|zabić ojczyma. {19687}{19756}Pomogłe mu też zabić|przyrodniego brata? {20394}{20444}Szklankę z lodem i colę. {20462}{20565}Widziałe dziewczynę o imieniu|Dahlia, Delila czy jako tak. {20570}{20630}Biała, podobno niezła. {20650}{20716}Jeli spotkam,|zatrzymam jš dla siebie. {21236}{21258}Nie trzeba. {21319}{21339}Odell. {21404}{21441}Jak leci? {21446}{21507}Bardzo dobrze. Wszystko gra. {21512}{21561}Easy Rawlins, to ty? {21589}{21667}- Nie rozwaliłe sobie łba?|- Jeszcze nie. {21672}{21742}- Znasz Corettę?|- Pewnie, jak się masz? {21747}{21771}W porzšdku. {21777}{21816}To Odell. {21885}{21927}Możemy się przysišć? {21954}{21984}Pewnie. {22001}{22062}Brakuje nam ciebie w fabryce. {22067}{22136}Benny przyjšłby cię|z powrotem do pracy. {22142}{22211}Musiałby tylko powiedzieć,|że ci przykro. {22216}{22270}Przykro mi. Daj tego burbona. {22276}{22351}Każdemu bez pensji jest przykro. {22411}{22471}Ja płacę. Schowaj swojš forsę. {22484}{22517}- Zapłacę.|- Tak? {22522}{22610}- Ty nie masz pracy.|- A ty pieniędzy. {22656}{22703}Widzielicie dziewczynę... {22708}{22780}o imieniu Dahlia czy Delila?|lmię ma na `` D`` . {22897}{22975}Coretta pracuje|w firmie telefonicznej. {23011}{23086}Gratulacje.|Nie zatrudniajš tam facetów? {23787}{23830}W porzšdku, Odell? {24089}{24150}Dawniej bawił się do piania koguta. {24192}{24290}Ten stary kogut już tak nie pieje. {24501}{24545}Chyba już pójdę. {24615}{24658}Wtedy będziesz żałował. {24665}{24703}Będę, gdy zostanę. {24732}{24762}Dobranoc. {24840}{24895}Daphne już pi... {24970}{25026}więc nic dzi nie dostaniesz. {25067}{25142}Chodzisz i rozpytujesz o `` Dahlię`` . {25342}{25395}Ona ma na imię Daphne. {25481}{25507}Znasz jš? {25907}{25981}- Gdzie mam go położyć?|- To nie mój dom! {26004}{26038}To nie mój dom. {26044}{26089}Rzuć go tylko na łóżko. {26094}{26132}Zamknij się. {26212}{26250}Uważaj na drzwi. {26262}{26336}Wyrzucili go z mieszkania,|bo nie płacił. {26347}{26386}Nie powinien tu spać. {26401}{26474}- Cholera, ciężki ten Murzyn.|- Wiem. {26557}{26600}Muszę zapalić. {26622}{26663}Nic więcej nie chcesz? {26743}{26834}Co powiedzš sšsiedzi,|gdy rano wyjdę na palcach? {26852}{26895}W porzšdku, Easy. {26942}{26982}Usnšł i zostawił mnie... {26987}{27080}a ty masz zamiar po prostu wyjć,|jakbym była niczym. {27129}{27180}Dziewczyno, o czym ty mówisz? {27197}{27235}Przestań. {27252}{27309}Twój facet jest w pokoju obok. {27417}{27471}Opowiedz mi o Daphne. {27482}{27540}Czemu o niš wypytujesz? {27631}{27694}Kolorowe kobiety już nie sš dobre? {27702}{27733}To nie to. {27851}{27887}Posłuchaj... {27987}{28020}A jak co usłyszy? {28056}{28092}pi. {28666}{28705}Spokojnie. {28710}{28772}Nie odpuszczę takiego kochania. {28777}{28821}- Nie w ten sposób.|- Jaki? {28827}{28871}On jest w pokoju obok. {28876}{28935}Zapomnij o nim. Działasz na mnie. {28941}{29029}To nie w porzšdku,|robić to w pokoju obok. {29035}{29116}Ty tylko węszysz|za mojš przyjaciółkš Daphne. {29166}{29196}Nie, słonko. {29201}{29236}- To praca.|- Praca? {29241}{29290}- Kto chce jš znależć.|- Kto? {29295}{29330}Nie znam go. {29335}{29400}Nie znam nikogo oprócz ciebie. {29644}{29711}Daphne to moja przyjaciółka.|Nie mogę. {30025}{30070}Tylko troszeczkę, dobrze? {30075}{30122}Tylko troszeczkę. {30137}{30181}Tylko troszeczkę, słonko. {30386}{30444}Tak dobrze. {30471}{30509}Tak dobrze. {30632}{30711}I robiłem jej dobrze|prawie do wschodu słońca. {30762}{30851}Coretta dowiedziała się tyle|o moich poszukiwaniach... {30857}{30915}co ja dowiedziałem się o Daphne. {30921}{31022}Okazało się, że Carter to nie|jedyny mężcz...
kiperr