{1}{1}25 {3862}{3961}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3962}{4000}Mamo! {4203}{4339}Cecile kochanie,|pamiętasz paniš de Merteuil? {4429}{4475}Oczywicie. {4527}{4605}Wyrosła na pięknš młodš damę. {4613}{4662}Kiedy ostatnio cię widziałam|była małš dziewczynkš. {4779}{4837}Czy to prawda,|że mam wyjć za mšż? {4879}{4918}Kto ci to powiedział? {4926}{4995}Wszyscy o tym mówiš. {5062}{5122}Nie powinnam ci nic mówić ale... {5141}{5201}to prawda {5229}{5312}- Kto będzie moim mężem?|- Nie mogę powiedzieć. {5320}{5380}- Proszę, błagam.|- Nie wiem. {5388}{5482}Twoja matka utrzymuje|to w tajemnicy. {5521}{5589}Mogłaby się pani dowiedzieć?|Proszę. {5728}{5852}Jak miło jest widzieć radoć Cecile|z powodu zamšżpójcia. {5860}{5974}Jest ogromnie podekscytowana.|Niepokoi mnie to. {5982}{6014}Dlaczego? {6044}{6128}Od 11 roku życia|mieszkała w zakonie. {6136}{6236}Jest taka niewinna.|Jeszcze nie gotowa. {6244}{6306}Skoro nie przeszkadza to jej mężowi? {6314}{6405}Wręcz przeciwnie on ma obsesję|na punkcie jej czystoci, dziewictwa. {6413}{6442}Kto to taki? {6450}{6550}Ten, który nalegał,|by została w zakonie do dnia lubu. {6558}{6695}Bardzo rozsšdnie, lubię to u mężczyzn.|Zatem kto to jest? {6716}{6778}Nie chciałabym mówić. {6786}{6832}Umówilimy się,|że to on obwieci tę wiadomoć. {6833}{6877}Rozumiem {6885}{6971}Moja droga, pragnęłabym|aby spędziła trochę czasu z Cecile. {6979}{7035}Tak wiele by się mogła|od ciebie nauczyć. {7043}{7176}Chcę by wstšpiła w ten zwišzek|tak niewinna jakš jest teraz {7184}{7237}i tak mšdra jaka jeste ty. {7275}{7330}Bardzo mi schlebiasz. {8276}{8365}Cecile,|widzisz jak trzymam wachlarz? {8585}{8631}Wicehrabia! {8946}{9026}Nie przedstawisz mnie|swej uroczej przyjaciółce? {9034}{9115}Cecile, pozwalajšc mężczyżnie|zbyt długo trzymać twojš dłoń, {9123}{9178}sprawiasz,|że rozumie to jako zachętę. {9267}{9332}Pani po raz pierwszy w operze? {9378}{9422}Czy powinnam odpowiedzieć? {9497}{9584}Twojš odpowied mężczyzna|uzna za zaproszenie, {9592}{9718}a jeli nie, zrozumie,|że powinien odejć. {9796}{9830}Co powinnam zrobić? {9848}{9913}Co sama zechcesz. {10001}{10121}Tak, to moje pierwsze przedstawienie,|nigdy dotšd nie byłam w operze. {10129}{10174}A czy piewasz pani? {10182}{10283}Panie de Valmont, czy mogę|zamienić z tobš kilka słów? {10461}{10590}Ta młoda dama jest córkš mojej kuzynki,|pani de Volanges. {10612}{10697}Wkrótce ma wyjć za mšż,|a w tej chwili jest pod moja opiekš. {10705}{10755}Nie zbliżaj się do niej. {10763}{10794}Mówiła, że ile ona ma lat? {10802}{10877}Piętnacie, ty potworze. {10885}{10978}Przyszedłem jedynie poinformować cię,|że na pewien czas opuszczam Paryż. {10986}{11014}Dokšd się wybierasz? {11037}{11079}Czy naprawdę chcesz wiedzieć? {11087}{11144}Jeli zechcesz mi powiedzieć. {11152}{11216}Jadę odwiedzić starš ciotkę. {11348}{11414}Ile lat ma twoja ciotka? {11422}{11496}Znasz jš, to pani de Rosemonde. {11504}{11568}Ona jeszcze żyje? {11576}{11681}Gdy znudzi cię już rola przyzwoitki,|będziesz wiedziała gdzie mnie szukać, {11689}{11755}a jeli przyjedziesz|będę ogromnie szczęliwy. {11763}{11801}Ogromnie. {11891}{11982}Przekaż ode mnie pozdrowienia|pani de Rosemonde. {12224}{12264}Kto to był? {12272}{12384}To mężczyzna, który może|zepsuć reputację młodej damy. {12431}{12496}Twoja matka nie powinna nawet|wiedzieć ze był w naszej loży. {12508}{12547}Czy to twój kochanek, pani? {12590}{12750}Nie zadaje się takich pytań. {12758}{12823}Zwłaszcza wdowom. {12831}{12902}Wdowy nie miewajš kochanków? {12910}{13004}Nie. {13541}{13628}- Jeszcze.|- Jeszcze? {13679}{13719}Chcę jeszcze. {13737}{13881}Lepiej znajd sobie nowego kochanka. {13904}{13929}Nie. {13987}{14062}Obecny bardzo mi odpowiada. {14100}{14145}Nie jeste mnš jeszcze znudzona? {14183}{14245}Niewymownie znudzona. {14319}{14382}Kiedy znów cię zobaczę? {14428}{14461}W poniedziałek? {14499}{14550}Nie mogę. {14600}{14638}We wtorek? {14646}{14757}Obawiam się, że także nie mogę. {14765}{14819}W rodę? {15012}{15062}Powiadomię cię. {15124}{15170}Spotykasz się z kim innym? {15253}{15312}Oczywicie, że nie. {16587}{16625}Nie. Nie. {16633}{16668}W prawej dłoni ma być A,|a nie B-mol {16973}{17045}Nie przerywaj {17202}{17238}To... {17281}{17313}...przepraszam. {17321}{17355}Kawaler de Danceny {17363}{17446}Udziela mi lekcji muzyki. {17454}{17516}- Denerwujesz się?|- Serce tak mi bije. {17524}{17611}Nie bšd niemšdra,|wszyscy będš zachwyceni twoim piewem. {17762}{17801}Nie tym się denerwuję. {17844}{17936}Chodzi o mojego męża,|mojego narzeczonego. {17944}{18027}Wiem, że matka go tu zaprosiła. {18163}{18290}Czy mogłaby się pani dowiedzieć|kim on jest? Proszę. {18852}{18893}Moja droga, {18924}{18985}Cecile jest tak zdenerwowana... {18993}{19070}Biedactwo sšdzi, że jej narzeczony|jest tu dzisiaj, to prawda? {19078}{19192}Skšd ona wie? Jest taka bystra.|Przecież nic jej nie mówiłam. {19200}{19237}Mogę go poznać? {19245}{19298}- A zatrzymasz to dla siebie?|- Oczywicie. {19306}{19380}Chod przedstawię cię, ale... {19388}{19458}Dlaczego on jest taki tajemniczy? {19466}{19540}Ponoć ma kochankę,|której nie może się pozbyć. {19548}{19595}Słyszałam, że jest nieco... {19603}{19643}Rozumiem. {19697}{19800}Pan de Gercourt,|czy mogę przedstawić paniš de Merteuil. {19888}{19964}Państwo się znajš? {20075}{20104}Czy tak? {20169}{20317}Jeli tak twierdzisz pani,|z pewnociš masz pamięć lepszš niż ja. {20375}{20436}A zatem nie znamy się. {20614}{20700}To znakomity wybór, moja droga. {22066}{22139}Ona jest tak urocza. {22147}{22218}Nawet nie czuję się zazdrosna. {22231}{22346}Z całego serca życzę ci szczęcia. {22369}{22413}Dziękuję. {22995}{23038}Czy ona...? {23046}{23165}Jedynie odpoczywa.|Czy mam...? {25072}{25119}Moja kolej? {25162}{25197}Czy pamiętasz mnie, pani? {25268}{25333}Oczywicie, {25341}{25403}pomóż tylko mej pamięci. {25411}{25544}- Jestem pani de Merteuil.|- Ależ oczywicie. {25552}{25639}- Dopiero przyjechałam.|- Wiem. {25737}{25793}Gdzie jest stolik? {25889}{25931}Gdzie sš wszyscy? {26178}{26218}Panie, to ona. {26437}{26470}Popchnij mnie. {27135}{27182}Czy mogę zaprosić cię pani|na przejażdżkę? {27215}{27263}Nie. {27271}{27310}- Dlaczego?|- Nie umiem pływać. {27318}{27355}Ja tez nie. {27363}{27417}Nie. Gdybym utonęła,|mšż nigdy by mi nie wybaczył. {27425}{27464}A gdzie on jest, pani? {27472}{27511}W Roin. {27519}{27573}- Pani mieszka w Roin?|- Nie, w Paryżu, {27581}{27668}ale mój mšż jest sędziš|i prowadzi w Roin jakš ważnš sprawę. {27676}{27733}Kochasz go pani? {27741}{27798}Tak, bardzo. {27806}{27842}Więc dlaczego z nim nie jeste? {27850}{27897}Ponieważ przyjechałam|do twojej ciotki, panie. {27905}{28015}Poza tym mšż pracujšc|nad ważnymi sprawami, woli być sam. {28023}{28128}- Często się to zdarza?|- Owszem, doć często. {28146}{28209}Musisz pani być wyjštkowš kobietš. {28232}{28308}Nie jestem wyjštkowa. {28326}{28372}Skoro kochasz męża,|którego nigdy nie ma. {28380}{28414}A pan jeste żonaty? {28422}{28449}Nie, ale... {28492}{28546}jestem zakochany. {28618}{28657}Dlaczego więc z niš|nie jeste, panie? {28665}{28760}Ależ jestem,|włanie z niš rozmawiam. {28877}{28933}- Niepotrzebnie pan to powiedział.|- Dlaczego? {28941}{28970}Co jest złego|w byciu zakochanym? {28978}{29032}Nic, jeli owo uczucie|jest wzajemne i szczere. {29040}{29126}Czy to znaczy,|że mnie nie kochasz pani? {29174}{29225}Oczywicie, że nie. {29480}{29510}Proszę tego nie robić. {29569}{29594}Panie de Valmont! {29841}{29870}Proszę cię, panie. {30097}{30146}Proszę tego nie robić,|przestraszyłe mnie panie. {30154}{30252}Cóż szkodzi, że utonę,|skoro mnie pani nie kochasz. {30282}{30347}Słyszałam czasem od przyjaciół,|że jestem naiwna, ale... {30355}{30434}nie jestem na tyle niemšdra by nie|widzieć, czego panie ode mnie chcesz. {30457}{30516}A czego ja chcę? {30539}{30619}Jeli nie przestaniesz panie mówić w|ten sposób, nie zostaniemy przyjaciółmi. {30627}{30689}Chcę jedynie być przy tobie, {30697}{30787}pani i słuchać twych zapewnień,|że mnie w ogóle nie kochasz. {30877}{30928}Nie jestem doć przebiegła|by móc rozmawiać z tobš, panie. {31050}{31106}Pomocy!! {32315}{32353}Wicehrabio... {32418}{32447}Co się stało? {32477}{32523}Wypadek. {32541}{32600}Więc jednak przyjechała pani? {32618}{32670}Dziękuję Azolan,|nie będziesz mi już potrzebny. {32678}{32718}Przeciwnie... {32726}{32773}Przygotuj mu ubranie na podróż,|a resztę zapakuj. {32808}{32888}- Jedziemy do Paryża.|- Zaczekaj. {32896}{32951}Po co? {32959}{33051}Jeste mi potrzebny w Paryżu, panie. {33114}{33139}Możesz ić. {33279}{33312}O co chodzi? {33397}{33471}Pamiętasz mojš kuzyneczkę z opery? {33508}{33550}Słyszałe, że wychodzi za mšż? {33645}{33673}Zgadnij, za kogo? {33754}{33781}Skšd miałbym wiedzieć? {33845}{33893}Za pana de Gercourt. {34149}{34188}A co ja mam z tym wspólnego? {34216}{34290}Tylko ty możesz mi pomóc. {34298}{34348}Mam go wyzwać na pojedynek? {34450}{34502}Wicehrabio... {34510}{34597}Do tego co wymyliłam|potrzebuję cię żywego. {34650}{34701}Mała Cecile... {34792}{34898}tak bardzo przypomina|mi mnie samš, w wieku 15 lat. {34906}{34984}Jest taka naiwna, {34992}{35114}niewinna, czysta. {35310}{35357}Chcę aby to zakończył. {35370}{35463}Pozbaw jš dziewictwa. {35620}{35775}Niech Gercourt podczas nocy polubnej|odkryje, że nie jest pierwszym. {35827}{35905}Chcę żeby stał się|pomiewiskiem Paryża. {36071}{36138}Mam uwieć dziewczynkę, {36146}{36202}która niczego nie wie {36210}{36257}i niczego nie widziała? {36265}{36347}Ona położy się na plecach|ze zwykłej ciekawoci. {36355}{36434}Nie jestem ci do tego potrzebny.|To może zrobić każdy. {36467}{36526}Sšdziłam, że ci się s...
kiperr