{1}{1}23.976 {886}{981}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {982}{3157}WIĘZY MIŁOŚCI {3157}{3232}Chodźcie.|Macie trochę chleba. {3232}{3557}Nie chcecie?|No chodźcie. {3557}{3782}Chodźcie.|Proszę bardzo. {3782}{3882}No dalej.|Jedzcie. {3882}{4007}Więc to tak!|Dajesz im pszenicę? {4007}{4082}Moje ziarno, co?! {4082}{4157}Że niby ma ci to kiedyś|w czymś pomóc, tak? {4157}{4307}Tak właśnie myślisz?|Dam ja ci zaraz szkołę! {4307}{4432}Wynocha stąd! {4432}{5482}MARYGREEN {5482}{5582}Nie było cię tylko przez godzinę. {5582}{5882}- Co ci zrobił?|- Nic. {5882}{5982}Uderzył cię? {5982}{6257}Wstydziłbyś się mu na to pozwalać.|Jego ojciec był czeladnikiem mojego ojca. {6257}{6582}Ustawcie się. {6582}{6757}Panie Fawley! {6757}{6857}- Mam to zdjąć, sir?|- Na 5 sekund. {6857}{7482}Nie ruszać się. {7482}{7682}Jeśli masz iść ze mną,|to chodź bliżej. {7682}{7757}- Skończyłeś pracę?|- Tak. {7757}{7832}Dobry chłopak. {7832}{8282}- Chodźmy. Szybko.|- W porządku. {8282}{8382}Wyglądasz na zasmuconego, Jude.|Przykro ci, bo wyjeżdżam? {8382}{8482}- Tak.|- Mi też smutno. {8482}{8582}- Gdzie pan jedzie?|- Do Christminster. {8582}{8632}Dlaczego musi pan wyjechać? {8632}{8932}Wiesz co to jest uniwersytet?|Stopień naukowy? {8932}{9032}Widzisz? {9032}{9107}To jest Christminster. {9107}{9232}Jeśli chcesz osiągnąć coś w życiu, Jude,|właśnie tam musisz jechać. {9232}{9332}Nawet jeśli oznaczało to będzie|zrezygnowanie ze wszystkiego co miałeś tutaj. {9332}{9457}Musisz czytać książki|podczas gdy twoi przyjaciele będą się bawić. {9457}{9532}Wstawaj wcześnie rano,|gdy jest jeszcze bardzo zimno. {9532}{9707}Ucz się ile tylko możesz. Któregoś dnia|wszystko to zaowocuje, obiecuję ci. {9707}{9832}Jak już tam będziesz, wszystko będzie przed tobą.|Będziesz mógł zostać kim tylko zechcesz. {9832}{10157}Będziesz mógł wybrać swą przyszłość. {10157}{10207}Obiad! {10207}{10657}Pośpiesz się, Jude. {10657}{10757}- Zjesz dzisiaj z nami, Jude?|- Nie. {10757}{10807}Spróbuj kawałek tego sera, pokochasz go. {10807}{11532}- A kto na ciebie czeka, co? Sąsiadka?|- To jakaś podglądaczka? {11532}{11682}"Szybko jak mgła|wzbiła się sponad szarego morza." {11682}{12257}"Dziecko moje, czemu płaczesz?" {12257}{12407}Oto nasz poeta. {12407}{12482}- Dziękuję bardzo.|- Nie ja w ciebie rzuciłam. {12482}{12607}To nie ja, serio.|On mi się nawet nie podoba. {12607}{12657}- Czyli to nie była żadna z was.|- Co z nim jest nie tak? {12657}{12807}- Myślę, że jest całkiem miły.|- Jest w porządku. {12807}{12957}- Spójrzcie. Wystraszyłyście go.|- On jest nieśmiały. {12957}{13032}Założę się, że myślisz,|że to ja rzuciłam. {13032}{13082}Nie. {13082}{13157}Ale to byłam ja. {13157}{13232}Tylko nikomu o tym nie mów. {13232}{13282}Nazywam się Arabella. {13282}{13482}Mój ojciec jest hodowcą świń.|Myłyśmy właśnie ich wnętrzności. {13482}{13607}- Co?|- Nic. {13607}{14257}W niedziele nie pracuję.|Możemy się wtedy zobaczyć. {14257}{15032}- Udało się?|- Nie. Powinnam była chyba rzucić czymś innym. {15032}{15107}- Jedyne co robisz, to czytasz?|- Tak. {15107}{15207}Nic więcej? {15207}{15307}- Co czytasz?|- Łacinę, trochę Greki. {15307}{15507}Przeczytałem Iliadę, książki Thucydidesa,|Hesioda, część greckiego testamentu. {15507}{15557}Muszę czytać,|żeby się dostać do Christminster. {15557}{15607}Christminster? {15607}{15707}Tak. Będę uczniem. {15707}{15807}- A któregoś dnia może nawet profesorem.|- Ja cię kręcę... {15807}{16532}- Widziałeś kiedyś jak się wspinam na drzewo?|- Nie. {16532}{16932}Chcę ci coś pokazać, Jude. {16932}{17182}Gdzie jesteś? {17182}{17232}Wstań, Abby. {17232}{17257}Dlaczego? {17257}{17307}Chcę cię pocałować. {17307}{17432}Więc mnie całuj. {17432}{17582}Tylko ostrożnie,|bo wysiaduję właśnie jajko. {17582}{17857}Noszę je ze sobą wszędzie.|Wylęgnie się za trzy dni. {17857}{17907}Dlaczego to robisz? {17907}{19282}To naturalne dla kobiety|przynosić nowe życie na świat. {19282}{19357}- Jude?|- Tak. {19357}{19982}Późno już. {19982}{20132}Za nowożeńców! {20132}{20182}Podajcie to cioci Drusilli. {20182}{20532}Do cioci Drusilli! {20532}{20607}- Jak ją nazwiemy?|- Świnka Rosie. {20607}{21632}- A może Kropka Jemima?|- Podoba ci się? {21632}{21682}Nie jest twoja? {21682}{21757}I? {21757}{21807}No co? {21807}{21907}- Masz wytarczająco wiele własnych.|- Jest bardzo modna w Londynie. {21907}{21982}Obchodzi cię,|co ludzie myślą w Londynie? {21982}{22032}Nie podoba ci się? {22032}{22282}- Nie.|- Więc nie będę jej nosić. {22282}{22432}Zostaw włączone. {22432}{22782}Chcę nas widzieć. Jeśli chcesz,|zamknij oczy i udawaj, że jest ciemno. {22782}{22882}Jude. Tylko mnie zapytaj. {22882}{22982}- O co?|- Co chcesz, żebym robiła. {22982}{23082}- Nie wiem.|- Że co?! {23082}{24282}Będziemy musieli więc|się jakoś z tym pogodzić. {24282}{24382}Nigdy tu nie dotrze. {24382}{24607}Pewnie się upił. {24607}{24782}Będziemy musieli zrobić to sami. {24782}{24907}- Ostrożnie z nimi.|- Więc znajdź im inne miejsce. {24907}{25432}Ten stół jest zarezerwowany dla słoniny. {25432}{25682}Dobra, bierzmy ją. {25682}{26257}- Gdzie ją położyć?|- Po tej stronie. {26257}{26357}Dzięki Bogu, że jest martwa. {26357}{27907}A co Bóg ma wspólnego|z zabijaniem świni? {27907}{28132}Trochę to za późno żeby rozglądać się|za innymi kobietami. {28132}{28207}I nie jest mi ciebie żal. {28207}{28307}Powinieneś był mnie słuchać.|Fawley'owie nie nadają się na małżonków. {28307}{28407}- Nie miałem wyboru.|- Nie miałeś rozumu. {28407}{28707}- Pięć miesięcy minęło, a między wami nic.|- Proszę, nie mów tak. {28707}{28832}Przygotować ci pokój? {28832}{30257}Nie, lepiej już pójdę. {30257}{30407}"Drogi Jude, zdecydowałam się|odejść; i nie wrócę." {30407}{30482}"Wiem że myślisz, że zwiodłam|ciebie w małżeństwo ze mną..." {30482}{30557}"ale przysięgam, naprawdę wierzyłam,|że jestem w ciąży." {30557}{30607}"Jadę do Australii|zacząć życie od nowa." {30607}{30682}"Być może teraz|pojedziesz do Christminster..." {30682}{30732}"i zostaniesz studentem." {30732}{30982}"Powodzenia." {30982}{32207}CHRISTMINSTER {32207}{33707}Pomóc w czymś? {33707}{33882}..a potem są wasze domy;|i wasze brudne dzieci wiszące na rusztowaniu. {33882}{33957}To jest to samo miasto. {33957}{34107}To około pięć minut drogi z Church Street|do "Scum Street" (Ulica szumowin). {34107}{34257}Dlaczego tam nie pójdziemy|i nie zapukamy do ich drzwi? {34257}{34457}Ponieważ oni przekonali nas, że właśnie tak|ma być. Żadnych zmian. Po co komu zmiany? {34457}{34507}Wygrali dyskusję. {34507}{34832}Nauczyli swoich,|jak z nami wygrywać. {34832}{34907}Szukam Jude'a Fawleya.|Słyszałam, że tutaj pracuje. {34907}{35257}- Znajdzie go panienka za rogiem.|- Dziękuję. {35257}{35357}Jude Fawley?|Jestem Sue Bridehead, twoja kuzynka. {35357}{35507}Ciocia Drusilla napisała mi w liście,|że jesteś w Christminster. {35507}{35607}- Witam.|- Witam. {35607}{35682}Nie odbierz tego źle,|ale nie wyglądasz na jego kuzynkę. {35682}{35807}- Dlaczego?|- Ponieważ ty jesteś ładna,|a Jude ma kamień zamiast twarzy. {35807}{35907}- Duży nos jest oznaką szlachetności.|- Zamknij się. {35907}{36032}Mają takie same nosy.|Spójrz na nich. {36032}{36107}Po jednym na głowę,|na samym środku twarzy. {36107}{36132}- Powiedzcie mi coś więcej o moim kuzynie.|- Jest uczniem, takim prawdziwym. {36132}{36257}- Jest grzesznikiem.|- A dlaczegóż to? {36257}{36332}- Jak się nazywała ta ostatnia?|- Och, masz na myśli Vicky. {36332}{36407}- Nie, to była Florence.|- To ta przed Elspeth. {36407}{36557}- Dobre, prawda?|- I to jeszcze jak. {36557}{38007}Rękawy mam podwinięte, widzisz? {38007}{38107}Jude. Jude! {38107}{38182}Jude! {38182}{38432}Nie tam, to przynosi pecha.|Właśnie tam palą męczenników. {38432}{38532}- Jesteś przesądny, Jude?|- Nie. {38532}{38682}Ja również, ale myślę,|że lepiej być ostrożnym, prawda? {38682}{38782}- Dokąd idziemy?|- Gdzieś w plener, z dala od tego uniwersytetu. {38782}{38857}- Ale tu jest pięknie.|- Wszędzie kamienie. {38857}{39582}- Mówisz o budynkach, a ja o studentach.|- Ich też miałam na myśli. {39582}{39857}Dokończ je. {39857}{39932}- Ile kosztują dwie sztuki?|- Dziesięć szylingów. {39932}{40057}- Nie masz chyba zamiaru ich kupować?|- A czemu nie? {40057}{40257}- Mam je zapakować?|- Nie, dziękuję. {40257}{40407}- Dlaczego je owinęłaś?|- Żeby uniknąć niepotrzebnego zawału serca|właścicielki pensjonatu. {40407}{40532}- Dziwnie zareagowałeś na me zakupy.|- Nie, tylko zastanawiam się,|po co w ogóle chodzisz do kościoła. {40532}{40632}Ponieważ jakaś część mnie jest ciągle|przesądną wiejską dziewczyną. {40632}{41132}- Masz na myśli, jak ja?|- Nie wiedziałam, że kiedyś byłeś dziewczyną. {41132}{41232}Irytuję cię? {41232}{41332}Nie. {41332}{41407}Nawet wtedy gdy staram się udowodnić,|że jestem bardziej zdolna od ciebie? {41407}{41482}Bo jesteś. {41482}{41582}- Nie mów tak.|- Dlaczego? {41582}{41682}Ponieważ to nie jest coś,|co powinieneś potwierdzić. {41682}{42307}Dlaczego?|Przecież to prawda. {42307}{42432}- Powiedz coś.|- Wolę słuchać ciebie. {42432}{42957}Catullus. {42957}{43057}"Bóg - jestem jak mężczyzna,|który siedzi u jej boku..." {43057}{43257}"Który czeka i chwyta każdy jej śmiech,|spływający delikatnie na me łachmany..." {43257}{43907}"Staję się niczym|za każdym razem, gdy ją widzę." {43907}{44207}Piękne. {44207}{44232}Ależ to ciężkie. {44232}{44307}Co mówi prawo na temat|poślubienia swojej kuzynki? {44307}{44457}Nic szczególnego. Nie wspomina nic|o niemożliwości zakochania się. Zresztą jest to dość powszechne. {44457}{44857}- Co o tym myślisz, Jude?|- Wy jesteście kuzynami, więc powiedzcie mi. {44857}{44982}- Sue?|- Skąd wiesz? {44982}{45232}- Masz kobiece dłonie.|- Będziesz się musiał bardziej postarać. {45232}{45332}- "Purpuro...
kiperr