{1}{1}23.976 {327}{422}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {423}{470}Jestem prokuratorem. {483}{541}Należę do systemu oskarżania... {588}{617}osšdzania... {618}{655}i karania. {693}{747}Analizuję dowody zbrodni... {768}{823}i decyduję, kogo oskarżyć... {858}{902}kogo wprowadzić do tej sali... {903}{972}kto ma być sšdzony|przez podobnych sobie. {1008}{1069}Przedstawiam dowody przysięgłym... {1098}{1143}a oni je oceniajš. {1173}{1240}Muszš ustalić, co się naprawdę zdarzyło. {1293}{1346}Jeli tego nie potrafiš... {1353}{1437}nie wiadomo, czy oskarżonego|należy uwolnić, czy ukarać. {1503}{1565}Jeli nie potrafiš odkryć prawdy... {1578}{1649}czyż można mieć nadzieję|na sprawiedliwoć? {2223}{2271}UZNANY|ZA NIEWINNEGO {3918}{3960}Gdzie jest Nat? {3978}{4022}Grzebie złotš rybkę. {4023}{4109}Zapomniał jš nakarmić.|Musi nauczyć się odpowiedzialnoci. {4128}{4171}Ma dziewięć lat. {4173}{4237}Ty w jego wieku karmiłe zwierzęta... {4248}{4292}gotowałe obiady,|wyręczałe domowników... {4293}{4352}a w wolnych chwilach|praktykowałe prawo. {4353}{4423}Zajšłem się prawem dopiero w wieku 1 0 lat. {4443}{4480}Posłuchaj. {4488}{4577}"Podczas pierwszej bezporedniej debaty|Nico Della Guardia... {4578}{4637}"wytršcił z równowagi|Raymonda Horgana... {4638}{4712}"nazywajšc jego dwunastoletniš|działalnoć... {4713}{4817}"na stanowisku prokuratora okręgowego|'permanetnš ucieczkš od rzeczywistoci... {4818}{4916}"'oraz powolnym ustępowaniem pola|przestępcom i obrońcom ich praw."' {4953}{4997}Niewiarygodny facet! {4998}{5079}Zaczęłam się przyzwyczajać|do tupeciku Della Guardii. {5118}{5162}Nie jedz na stojšco. Usišd. {5163}{5224}Łatwiej się trawi. Prawo cišżenia. {5253}{5288}O, Boże! {5313}{5362}Jeszcze jeden prawnik. {5546}{5609}Wrócę póno. Po lekcjach gramy mecz. {5681}{5755}Wykapany ojciec. Nie wraca do domu,|jeli nie musi. {5756}{5835}Jeli Raymond przegra wybory,|będę siedział w domu. {6851}{6917}Przejrzałem to wczoraj wieczorem, Rick. {6926}{6955}Najwyższy wymiar. {6956}{6998}Sš nie karani ! {7001}{7061}Zabójstwo z premedytacjš. Kropka. {7076}{7105}Dla wszystkich? {7106}{7135}Dla wszystkich. {7136}{7183}Żadnych kompromisów. {7256}{7311}-Dzień dobry.|-Dzień dobry. {7376}{7414}To do pana. {7436}{7495}Kto wsunšł to w nocy pod drzwi. {7496}{7546}Znalazłam po przyjciu. {7631}{7688}Szef chce się z panem widzieć. {7691}{7720}Za chwilę. {7721}{7776}Powiedział: "natychmiast". {7901}{7940}Papii, YET US {8336}{8376}Co się stało? {8396}{8470}Dzisiejszej nocy zamordowano|Carolyn Polhemus. {8486}{8545}Rano sprzštaczka znalazła ciało. {8546}{8605}Kto zakradł się do jej domu i udusił jš. {8606}{8682}Wydaje się, że została zgwałcona.|Zwišzano jš... {8711}{8756}pobito i uduszono. {8801}{8876}Brak narzędzia zbrodni.|Nie ma ladów włamania. {8891}{8965}Jeli nie jestem już potrzebny,|porozmawiam z koronerem. {8966}{9004}Możesz ić. {9041}{9085}Wiem, co powie Della Guardia. {9086}{9196}"Jeli Horgan nie umie ochronić własnych|prawników, jak może chronić obywateli?" {9221}{9298}Tommy Molto zawiadomił,|że dzisiaj nie przyjdzie. {9311}{9371}Pieprzony szef wydziału zabójstw. {9416}{9482}Trzeba było pozbyć się go razem z Nico. {9506}{9564}Gdybym miał jaja, zrobiłbym to. {9581}{9640}Chcę, żeby się tym zajšł osobicie. {9641}{9683}Wyznaczę kogo. {9686}{9745}Kogo chcesz wyznaczyć?|Wydział zabójstw? {9746}{9809}Tommy'ego Molto? Na rany Chrystusa ! {9821}{9910}To by się podobało Della Guardii.|Molto mógłby go o wszystkim informować. {9911}{9965}Sš ze sobš bardzo zwišzani. {10136}{10173}Posłuchaj. {10226}{10267}Co za strata ! {10286}{10329}Piękna, seksowna dziewczyna.|wietny prawnik. {10406}{10447}I taki koniec! {10496}{10540}Przede wszystkim trzeba się zatroszczyć... {10541}{10594}o to, co powiedzš wyborcy. {10736}{10798}Zajmij się tym przypadkiem, dobrze? {10826}{10884}Miej na względzie moje zdrowie. {10901}{10950}Tylko tobie mogę ufać. {11006}{11101}Greer jest dobrym detektywem,|ale wolę kogo, z kim już pracowałem. {11111}{11149}Lipranzera. {11156}{11200}We, kogo chcesz. {11216}{11266}Złap dla mnie mordercę. {12455}{12499}LISTA PRZESTĘPSTW {12785}{12843}KORUPCJA-32789 SPRAWCA NIEZNANY {13100}{13138}Jestem już. {13205}{13259}Gdzie trzymała kartotekę B? {13280}{13369}Korupcja urzędników państwowych.|Sprawa jest w jej komputerze... {13370}{13422}ale nie ma w dokumentach. {13445}{13504}Dlaczego? Wzięła do domu? Po co? {13505}{13534}Może kto zabrał. {13535}{13594}Sprawd w jej mieszkaniu. Co to jest? {13595}{13639}Kilka zdjęć zmarłej damy. {13640}{13684}-Znaleziono narzędzie zbrodni?|-Nie. {13685}{13728}Paskudna sprawa. {13730}{13803}Uduszona sznurkiem,|ale zwišzał jš tak, że... {13805}{13864}gdy położył się między jej nogami|i kopulował... {13865}{13945}sznurki zaciskały się pod jego ciężarem|i dusiły jš. {13985}{14044}Jakby próbował zarypać jš na mierć. {14045}{14085}Spójrz na to. {14240}{14341}Sprawd w komputerze, czy na jej licie|nie ma przestępców seksualnych... {14360}{14415}posługujšcych się sznurkiem. {14465}{14539}Może kto, kogo wsadziła za kratki,|został zwolniony warunkowo. {14540}{14634}Nigdy nie rozumiałem,|dlaczego dałe jej gwałty i cały ten bajzel. {14675}{14733}Sama chciała. Była w tym dobra. {14750}{14793}Może zbyt dobra. {14825}{14878}Nie rozumiem tego jeszcze. {14900}{14929}Pracowałe z niš. {14930}{15018}Nie była z tych,|co zostawiajš drzwi i okna szeroko otwarte. {15020}{15105}Piła z nim. Poczęstowała go piwem,|jakby był jej gociem. {15125}{15169}-Odciski palców na szklance?|-Tak. {15170}{15225}Greer wysłał je do zbadania. {15230}{15334}Sšdzisz, że kto wpuszczony przez niš|otworzył okno, by upozorować włamanie? {15335}{15417}Nie zaprosiłaby na piwo maniaka,|który wyszedł z paki. {15485}{15551}We pod uwagę, że rozmawiamy o Carolyn. {15575}{15604}Mac... {15605}{15695}powiedz mi, co Carolyn robiła|z dokumentacjš spraw o korupcję. {15725}{15793}Nie miałam pojęcia, że się tym zajmowała. {15800}{15889}Znalazłem w jej komputerze co,|czego nie ma ani u mnie, ani w wydziale. {15890}{15933}To nie ma sensu. {15935}{15978}Spytaj Raymonda. {15995}{16045}Chcesz usłyszeć nowinę? {16070}{16111}Molto odszedł. {16130}{16209}Sekretarka wróciła z lunchu|i zastała puste biurko. {17485}{17523}Gimnastyka? {17560}{17599}Masturbacja. {17620}{17670}Rozrywka samotnych żon. {17740}{17799}Uciekł mi prom o 8:35.|Dzwoniłem, ale nikogo nie było. {17800}{17874}Nat był na kolacji u Josha,|a ja na uniwersytecie. {17875}{17936}Próbowałam pracować na komputerze. {17980}{18020}Zrobiła co? {18070}{18099}Tylko się wygłupiam. {18100}{18174}To mieszne,|żeby w moim wieku robić doktorat. {18190}{18255}Była najlepszym matematykiem na roku. {18265}{18338}Drugi w kolejnoci włanie|został profesorem. {18370}{18399}A ja cielę łóżka. {18400}{18444}Wiadomoci lokalne Kanału Szóstego. {18445}{18545}Carolyn Polhemus, asystentka prokuratora|okręgowego, Raymonda Horgana... {18580}{18639}została brutalnie zamordowana|w swoim mieszkaniu. {18640}{18727}Policja wyda wkrótce komunikat|o okolicznociach zabójstwa. {18745}{18774}Słyszała? {18775}{18847}Eugenia uwielbia przekazywać|złe wiadomoci. {18910}{18953}Wyobrażam sobie. {18985}{19055}Wszyscy jestemy narażeni|na okrucieństwo. {19060}{19118}Musimy je demaskować i karać... {19120}{19197}zwłaszcza, gdy dotyka bezradnych|i niewiadomych. {19255}{19314}Czuje się pani do tego powołana? {19330}{19361}Tak. {19390}{19445}Morderca Carolyn Polhemus... {19495}{19539}Podejrzewacie kogo? {19540}{19580}Nic nie mamy. {19690}{19779}Dan Lipranzer i Rusty Sabich|będš pracować dniami i nocami... {19795}{19876}by złapać mordercę dla Raymonda.|Taka jest strategia. {19900}{19955}Będziesz kierował ledztwem? {19975}{20024}Raymond na to nalegał. {20080}{20179}Wród 1 50 prawników nie można znaleć|takiego, który z niš nie sypiał? {20275}{20326}Powiedziałe Raymondowi? {20335}{20418}Nie jeste neutralny.|Czy to nie wbrew etyce zawodowej? {20470}{20522}Jestem zastępcš Raymonda. {20530}{20586}Można cię przejrzeć na wylot. {20635}{20694}Chcesz na nowo przeżyć całš tę historię. {20695}{20760}Ona nie żyje, a ty wcišż masz obsesję. {21132}{21171}Była taka... {21192}{21245}-Wspaniała.|-No, włanie. {21282}{21356}Wyobrażam sobie,|jak Raymondowi zależy na tej sprawie. {21357}{21426}Raymondowi zależy|na wszystkich sprawach. {21432}{21501}Wiesz, z kim będzie trudno wygrać? Z tobš. {21522}{21577}Twardy orzech do zgryzienia. {21597}{21665}Jeste niewiarygodny.|Gdzie Tommy Molto? {21687}{21716}Molto? {21717}{21791}Mylałem, że przyjdzie na pogrzeb|ulubionej koleżanki. {21792}{21838}Zawalasz go robotš. {21957}{21997}Panie sędzio. {22122}{22166}Z kim rozmawia Raymond? {22167}{22216}To chyba jej były mšż. {22287}{22346}Nie wiedziałem, że była mężatkš. {22377}{22436}Wykłada na jakim uniwersytecie. {22437}{22500}Carolyn Polhemus pracowała dla mnie. {22512}{22554}Przyjšłem jš... {22557}{22602}mimo sprzeciwów... {22617}{22704}wielu naszych prawników, którzy uważali,|że się nie nadaje. {22737}{22787}Widzę ich tu dzisiaj... {22827}{22892}obok sędziów, którym stawiała czoła... {22917}{22975}i obrońców, których zwyciężała. {23037}{23085}Dlaczego tu przyszli? {23127}{23200}Przyszli,|bo Carolyn Polhemus o co walczyła. {23247}{23300}Walczyła o sprawiedliwoć. {23712}{23756}Biuro Prokuratora pod moim|kierownictwem... {23757}{23803}wygrało 91 % spraw. {23817}{23869}Pan Della Guardia albo... {23877}{23956}jak go nazywajš byli współpracownicy,|"Zwłoka"... {23982}{24026}Przygotowali jedzenie na 1 00 osób. {24027}{24073}Wielu nie przyszło. {24087}{24136}Zalatuje tu przegranš. {24162}{24237}-Dobre przemówienie.|-Jak idzie sprawa Carolyn? {24252}{24281}Pracujem...
kiperr