{1}{1}23.976 {27}{74}Rany, to niesamowite,|że znalelimy wersję Ziemi {75}{136}z seriš filmów|"Zgniataczy Jšder". {140}{222}No i super, że tutaj|takie filmy sš od 13 lat. {225}{284}- Tak, trochę zazdroszczę.|-Niepotrzebnie, Morty. {287}{341}Sš plusy i minusy każdej|możliwej rzeczywistoci. {342}{371}Kilka ciekawych|faktów o tej... {372}{440}Sš tu ogromne, telepatyczne pajški,|11 słynnych ataków terrorystów {441}{506}i najlepsze lody|w wielo-wiecie! {510}{599}- Nie gadaj!|- Idziemy po lody, kurwa mać! {647}{679}No wietnie. {680}{717}Ojej. Co się stało, Rick? {718}{761}Nawalił kwantowy|ganik czy co? {762}{812}"Kwantowy ganik"?|Jezu, Morty. {813}{852}Nie możesz dodawać... {853}{907}słowa Sci-Fi do słowa z motoryzacji|i mieć nadzieję, że to co znaczy. {908}{967}Co jest nie tak|z bateriš mikro-wiata. {967}{1045}- Musimy wejć do rodka.|- Do rodka czego? {1046}{1090}Do baterii, Morty.|Zaraz wrócimy, Summer. {1091}{1128}Czekaj na nas, nie|dotykaj żadnych guzików {1131}{1207}i ignoruj wszystkie myli,|które wydadzš ci się... pajškowe. {1207}{1241}Czekaj! Nie możecie|mnie tu zostawić! {1242}{1307}Nic ci nie będzie. Statku,|dbaj o bezpieczeństwo Summer. {1307}{1355}<i>Dbać o bezpieczeństwo Summer.</i> {1426}{1463}No wietnie. {1474}{1569}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {1570}{1619}Hej, przepraszam|paniš. Halo? {1669}{1716}Mylisz, że jeste|ode mnie lepsza?! {1717}{1766}Nikt nie jest|lepszy ode mnie! {1767}{1795}Hej! Hej! {1941}{1977}<i>Dbać o bezpieczeństwo Summer.</i> {1979}{2007}Hej, co u licha?! {2009}{2058}To był pediatra mojej córki! {2059}{2101}Nie, przestań!|Nie zabijaj go! {2102}{2133}<i>Potwierdzono.</i> {2198}{2238}O Boże. Nie czuję nóg. {2239}{2268}Pomocy! Pomocy! {2269}{2334}<i>- Summer jest bezpieczna.</i>|- Nie czuję się bezpieczna. {2335}{2375}<i>Potwierdzono.</i> {2376}{2431}Nie. {2433}{2469}O Boże, pomóż mi.|Pomóż mi! {2470}{2517}Proszę, pomóż mi!|Możesz mi pomóc! {2518}{2758}Napisy przygotował ikskoks|Zapraszam na https://facebook.com/ikskoks {3318}{3366}O Rany. Gdzie|my jestemy, Rick? {3367}{3404}Morty, pamiętasz jak|osiem sekund temu {3407}{3439}powiedziałe|"Do rodka czego?", {3440}{3475}a ja na to "Do baterii"? {3475}{3522}I potem pojawilimy się tutaj,|a ja nie zareagowałem mówišc {3527}{3555}"Jacie, to jest co|niespodziewanego". {3559}{3594}"Nie tego się spodziewałem, Morty". {3595}{3633}- "Ale szokujšca zagadka".|- No dobra, dobra. {3635}{3679}Jestemy wewnštrz|baterii. Załapałem. {3680}{3728}- Nie musisz się tak czepiać.|- Co tu nie gra. {3729}{3828}Ta rura powinna wysyłać 20 terawatów|energii do silnika, Morty. {3829}{3872}A zamiast tego|mamy... zero? {3873}{3903}Co jest z tymi ludmi? {3922}{3959}Ludmi? {3960}{4000}Pora na ręcznš|naprawę silnika. {4002}{4067}Morty, złap się czego. {4124}{4160}Jasna cholera! {4161}{4191}Mylałem, że jestemy wewnštrz|twojego akumulatora, Rick. {4192}{4270}To jest cała|planeta czy co. {4271}{4316}Dzięki, Morty. Jestem|dumny z tego cacka. {4317}{4350}Patrz na to. {4351}{4446}Umieciłem przestrzeń użytkowš w specjalnie|przygotowanym polu grawitacyjnym {4447}{4504}i poczekałem aż na planecie|rozwinie się inteligentna forma życia. {4505}{4577}Następnie nauczyłem ich|korzystać z elektrycznoci, {4579}{4623}którš generujš|na wiatowš skalę. {4624}{4668}I jaka częć tego|zasila mój silnik, {4669}{4699}ładuje mój telefon|i takie tam. {4700}{4759}Masz tu całš planetę z istotami|generujšcymi dla ciebie energię? {4760}{4791}To jest niewolnictwo. {4791}{4843}To społeczeństwo. Pracujš|dla siebie nawzajem, Morty. {4843}{4890}Płacš podatki,|kupujš domy. {4893}{4931}Biorš lub i majš dzieci, |które ich zastępujš, {4934}{4965}kiedy sš za starzy |na wytwarzanie energii. {4966}{5015}To mi wyglšda na|niewolnictwo z bonusami. {5016}{5087}U la la, kto tu chyba|zamoczy dopiero na studiach. {5087}{5144}Zostalimy ponownie odwiedzeni {5145}{5215}przez kosmitę o imieniu Rick,|który niegdy dał naszej planecie {5215}{5265}prezent w postaci|technologii Gooble Box. {5266}{5326}Dzięki niej możemy efektywnie|generować elektrycznoć, {5327}{5366}zasilać sprzęty|domowe i fabryki, {5367}{5431}zapewniajšc komfort życia,|podczas gdy niebezpieczne {5434}{5517}odpady energii trafiajš|do specjalnego wulkanu. {5519}{5558}Ale dlaczego Rick powrócił? {5559}{5621}I co powie, kiedy|usłyszy najnowsze wieci? {5622}{5660}Przekonajmy się. {5661}{5718}Musisz powiedzieć tym ludziom,|że sš wewnštrz baterii, Rick. {5719}{5778}To chora sytuacja.|Tam sš dostawcy jedzenia. {5779}{5831}Ustawiajš podgrzewacze|do potraw. {5831}{5857}Możesz się uspokoić, Morty? {5857}{5913}Nie ma nic złego w tym,|co tu robimy. {5914}{5951}Załóż te czułki. {5951}{5984}Ci ludzie muszš myleć,|że jestemy kosmitami. {5984}{5996}Co? Dlaczego? {5997}{6091}Ty naprawdę nic nie wiesz|o naprawianiu auta. {6189}{6237}Zaczekaj na rampę, Morty. {6238}{6277}Uwielbiajš powoli|wysuwajšcš się rampę. {6279}{6347}Kutasy im twardniejš,|kiedy widzš tę rampę, {6348}{6402}wysuwajšcš się tak powoli. {6446}{6504}Witajcie! {6539}{6575}Morty, pokaż im|rodkowy palec. {6576}{6623}Powiedziałem im, że to|oznacza "pokój między wiatami". {6624}{6655}Czy to nie jest komiczne? {6810}{6839}Idziemy. {6839}{6893}Dwójka kosmitów|idzie przed siebie. {6895}{6941}Rick, nasz przyjacielu z kosmosu. {6943}{6993}Panie prezydencie, nie mogło|umknšć mojej uwadze to, {6994}{7045}że macie problemy z|wytwarzaniem energii. {7046}{7102}Zgadza się.|Ewoluowalimy. {7103}{7185}Nasz najzdolniejszy naukowiec,|Zeep Xanflorp, {7186}{7271}wynalazł ródło energii, dzięki|któremu Gooble Boxy sš już historiš. {7307}{7337}Z chęciš bym to zobaczył. {7338}{7403}- Pieprz się.|- Co ty do mnie powiedział?! {7404}{7431}"Pieprz się". {7432}{7499}Powiedziałe mi, że to|znaczy "służę pomocš". {7500}{7573}A no racja. Ssij mi. {7574}{7615}Nie, nie. Ty mi ssij. {7716}{7814}Zeep, masz honorowego |gocia zza gwiazd. {7815}{7885}Mówiłem, że chcę 12 kwantowych|stabilizatorów a nie 11. {7885}{7926}Napraw to albo wylatujesz. {7927}{7964}Chris, jestem teraz zajęty. {7965}{8045}Zeep, to jest Rick, kosmita. {8046}{8081}Kosmita Rick. {8082}{8138}Kosmita Rick... {8139}{8177}Serio? Tak ze|mnš pogrywasz? {8178}{8218}Pomagałem całej|twojej cywilizacji. {8218}{8268}Ludzie tutaj majš więto|o nazwie Rick-czynienie. {8269}{8307}Dzieci w szkole|się o mnie uczš. {8308}{8336}Przestałem chodzić do szkoły. {8337}{8369}To nie jest miejsce|dla mšdrych ludzi. {8385}{8425}O kurde! {8428}{8461}Posłuchaj no mnie,|ty arogancki... {8462}{8537}Rick liczył na to, że pokażesz mu|swoje nowe ródło energii. {8538}{8609}Mylę, że mógłby się wiele|od ciebie nauczyć, Zeep. {8610}{8646}Niech będzie. {8646}{8696}Ludziom ciężko to zrozumieć, {8697}{8768}ale w rodku tego pojemnika|jest nieskończony wszechwiat {8769}{8850}z planetš, która jest w stanie|generować ogromnš iloć energii. {8851}{8907}Mówię na to mini-wiat. {8908}{8957}Słaba. Nazwa. {8958}{8990}- Słucham?|- Nic takiego. {8991}{9042}To znaczy, ciężko nam|to wszystko pojšć. {9043}{9108}Czy moglibymy udać|się na wycieczkę {9109}{9153}od rodka po|twoim mini-wiecie? {9154}{9200}To nie jest pieprzona|fabryka czekolady. {9200}{9222}Nie mam na to czasu. {9222}{9282}Czy nie mówiłe, że czas|płynie wolniej w mini-wiecie {9283}{9318}w porównaniu do|naszego wiata? {9319}{9375}Tak, Chris. Dzięki|za przypomnienie. {9376}{9436}wietny prezydent.|No dobra, chodmy. {9474}{9501}Trzymajcie się czego. {9538}{9591}Umieciłem nieskończonš próżnię|wewnštrz tymczasowego pola {9592}{9629}aż do rozwoju cywilizacji. {9630}{9676}Wtedy przedstawiłem|ludziom tego wiata {9677}{9755}cuda elektrycznoci|w formie urzšdzenia, {9756}{9796}na które mówię "Flooble Crank". {9797}{9831}Nie wiedzš jednak, {9832}{9907}że 80% energii z każdego|urzšdzenia jest transportowana {9908}{9967}na zewnštrz mini-wiata|do użytku dla nas. {9969}{10005}Koniec z Gooble Boxami. {10006}{10052}Muszę powiedzieć,|Zeep, bez obrazy, {10053}{10110}ale uważam, że to co|robisz, jest nieetyczne. {10111}{10145}- To nie jest w porzšdku.|- Co?! {10146}{10258}Masz tu ludzi, którzy niewolniczo|wytwarzajš dla ciebie energię. {10259}{10294}To dla mnie |zwykłe niewolnictwo. {10295}{10340}Nie, nie, nie. Pracujš|dla siebie nawzajem {10341}{10395}w zamian za pienišdze,|które póniej mogš... {10396}{10471}W takim razie to brzmi jak|niewolnictwo z bonusami. {10472}{10563}Ik barba dirkle, kto tu|nie zamoczy na studiach. {10564}{10595}Rick, chod na słówko. {10596}{10622}Co to miało być? {10623}{10665}Co nie?|"Ik barba dirkle"? {10666}{10708}To doć popieprzone "U-la-la". {10709}{10748}Nie. Co ty odstawiasz|mówišc temu gociowi, {10749}{10788}że jego mini-wiat|jest nieetyczny? {10789}{10840}Nie dostrzegasz hipokryzji? {10840}{10885}Jasna cholera.|Masz rację, Morty. {10887}{10923}Hipokryzja. {10924}{10975}Gdzie na tej planecie musi być {10976}{11030}arogancki naukowiec pracujšcy nad|nowš technologiš mikro-wiata, {11032}{11085}która może sprawić, że Flooble Cranki|Zeepa stanš się przestarzałe. {11086}{11128}To zmusi Zeepa to powiedzenia,|że mikro-wiaty sš złe {11129}{11198}i wtedy zda sobie sprawę,|jakim był hipokrytš. {11199}{11268}Jego ludzie wrócš do|nadeptywania na Gooble Boxy, {11269}{11325}a my będziemy na|lodowej szosie, {11326}{11369}jedzšc te w chuj|dobre lody! {11370}{11417}Lizać, lizać,|lizać bez końca! {11436}{11470}Dlaczego masz takš minę? {11471}{11505}O kurwa! {11506}{11531}To ja. {11532}{11604}Przekonałem mieszkańców tej planety, że|jestem podróżnikiem z innego wiata. {11605}{11652}Nie uważasz, że|to lekka przesada? {11653}{11692}Mógłby osišgnšć |ten sam efekt {11695}{11726}parš czu...|A nieważne. {1173...
Foudal