{1}{1}23.976 {6401}{6496}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6497}{6554}Drzwi. {6569}{6657}Zamknij drzwi, wiewióreczko. {7025}{7084}Whiskey. {8104}{8162}Co tam? {8176}{8220}Bean. Roy Bean. {8224}{8340}Może o mnie słyszałeś.|Moje zdjęcie jest na ścianie. {8344}{8439}Po drugiej stronie tamtej ściany. {8488}{8507}Właśnie... {8511}{8603}obrabowałem Manger's Trust|w Magdalenie. {8607}{8651}Niełatwy zarobek. {8655}{8699}Bonanza Stud|dostał w lewą rękę... {8703}{8790}a ja sobie wyjąłem|z kostki {8799}{8883}dwie kulki grubego śrutu. {9015}{9083}Zawsze słyszałem, że sprytny człowiek|jest zawsze mile widziany na zachód od Pecos. {9087}{9168}Może się przesłyszałem. {9183}{9255}Dobrze słyszałeś. {9423}{9490}"Poprawione Prawa i Ustawy|Stanu Texas." {9494}{9538}Co to tu robi? {9542}{9635}Żeby dziwki miały na co szczać. {9662}{9747}Daj mu kaktusowej whiskey. {10118}{10186}Rabujesz banki? {10190}{10282}Dużo zarobiłeś na tym w Magdalenie? {10286}{10340}Nie. {10358}{10420}Wystarczy? {10454}{10529}Tak jest,wystarczy. {10621}{10689}Postawisz mi drinka, rabusiu? {10693}{10803}Słuchaj, kiedy Roy Bean pije,|wszyscy piją. {11101}{11172}Dawaj pieniądze. {11197}{11264}Dajże trochę. {11365}{11437}No daj mi trochę! {11676}{11763}- Zostaw go.|- Zwiążcie go. {11772}{11837}Taa, dobrze. {11844}{11908}Masz! Wiąż! {11964}{12018}Idź. {13067}{13122}Broń. {15488}{15562}Wracaj, sukinsynu! {15680}{15760}Zabij go! Zastrzel go! {15824}{15892}Dorwę Marvina. {16855}{16923}Wracajcie tu!|Nie skończyłem was zabijać! {16927}{17027}Słyszycie?|Tacy jak ty, będę czekał! {18797}{18865}Kiedy pierwszy raz widziałem Roy'a Beana... {18869}{18937}chciał mnie zabić. {18941}{19009}Myślał, że jestem diabłem, który ma go zabrać ze sobą. {19013}{19081}Było to zrozumiałe, |jak się weźmie pod uwagę całą tę rzeź... {19085}{19169}którą dopiero co wywołał. {19373}{19455}Jestem wielebny LaSalle. {19636}{19704}"Chociażbym kroczył cienistą doliną..." {19708}{19780}"Nie ulęknę się." {20116}{20187}Co się tu stało? {20212}{20343}Ci ludzie próbowali mnie powiesić,|i za to zostali zabici. {20380}{20424}Ilu ich jest? {20428}{20483}Dużo. {20499}{20576}- Kto zabijał?|- Ja. {20595}{20713}To byli źli ludzie,|a te dziwki to nie były damy. {20739}{20830}"Pomsta jest moja, rzekł Pan." {20835}{20896}Tak było. {20907}{20951}Czekam na sępy. {20955}{21046}Oni nie zasługują na pochówek. {21099}{21143}Może i nie... {21147}{21232}ale powinni być pochowani. {21243}{21318}Są smrodem i ohydą. {21363}{21454}Mam łopatę, jeśli ty nie masz. {22010}{22102}Pochowałem ich,|bo Chrystus umarł za nich wszystkich. {22106}{22150}To był jego wybór, nie mój. {22154}{22261}Nie będę|wątpić w mądrość Wszechmogącego. {22418}{22485}Daj mi Biblę. {22489}{22571}Jest w saku przy siodle. {22897}{22995}Teraz będzie czytanie nad umarłymi. {23065}{23133}Moją Biblię, proszę, panie... {23137}{23181}Bean. {23185}{23253}- Bean.|- Roy Bean. {23257}{23328}Sędzia Roy Bean. {23353}{23421}Jestem tu nowym prawem. {23425}{23538}- Co pana do tego upoważniło?|- Znam prawo... {23544}{23649}skoro całe życie|notorycznie je łamałem. {23712}{23780}Nigdy wcześniej nie zabiłem człowieka. {23784}{23828}Do paru strzelałem... {23832}{23972}w samoobronie albo ze ślepego strachu,|ale nigdy nikogo nie trafiłem. {23976}{24080}Więc Bóg musiał pokierować moje naboje. {24120}{24164}On nawet zesłał anioła... {24168}{24212}który dostarczył mi broń. {24216}{24284}No a jak pan zamierza|wymierzać to prawo? {24288}{24358}Tym. I sznurem. {24408}{24475}I znów będzie pan polegał|na łasce Bożej? {24479}{24547}Zamierzam poćwiczyć... {24551}{24629}i trochę jej dopomóc. {24719}{24787}Niech pan czyta. {24791}{24859}Zwracam się do Księgi Psalmów... {24863}{24951}I będę czytał z psalmu 58... {24959}{25056}który, jak sądzę, jest odpowiedni. {25127}{25195}"Boże, zetrzyj im zęby... {25199}{25264}w paszczy... {25271}{25358}Panie, połam zęby lwiątkom! {25367}{25459}Zanim ich ciernie w krzak się rozrosną, {25463}{25578}Niech powiew burzy go porwie,|póki jest zielony. {25582}{25693}Sprawiedliwy się cieszy, kiedy widzi karę... {25702}{25794}myje swoje nogi|w krwi niegodziwca. {25798}{25818}A ludzie powiedzą:. {25822}{25913}<<Zaprawdę, uczciwy ma nagrodę {25966}{26073}Zaprawdę, jest Bóg, co sądzi na ziemi>>". {26134}{26178}Co z nimi? {26182}{26298}Jak oni się wpisują|w pański schemat sprawiedliwości? {26302}{26376}Prawo ich ochroni. {26422}{26499}Tak tu gdzieś pisze. {26685}{26705}Gdzie ona jest? {26709}{26773}Kto? Anioł? {26781}{26863}Jeśli w ogóle był jakiś. {26877}{26958}Dónde esta la muchacha? {26973}{27041}Traigala aqui. {27524}{27612}Czy ona mówi po amerykańsku? {27620}{27664}Jak masz na imię, senorita? {27668}{27712}Jak cię zwą? {27716}{27781}Marie Elena. {27836}{27904}Marie Elena... {27980}{28096}Chcę ci podziękować za to, co zrobiłeś,|tak, chcę. {28100}{28192}Może wytłumaczysz tym ludziom... {28196}{28293}że nie chciałem im zrobić krzywdy. {28388}{28432}Powiedz im, że będą zyć w nowym miejscu. {28436}{28503}To będzie dobre miejsce,|będzie się tu przyjemnie żyło.|Jestem nowym sędzią. {28507}{28551}Będzie prawo. {28555}{28647}Będzie porządek,|postęp, cywilizacja, pokój. {28651}{28719}Przede wszystkim pokój. {28723}{28889}I nie obchodzi mnie, kogo będę musiał zabic, żeby tak było.|No już. Powiedz to im. {29203}{29247}Powiedz im, że konie tej hołoty|należą do nich. {29251}{29318}Ich strzelby. {29323}{29367}Ziemia. {29371}{29415}Tylko to miejsce... {29419}{29486}Tamto miejsce jest moje. {29490}{29558}Nie chcą koni. {29586}{29654}Wezmą konie.|Nie chcą ziemi. {29658}{29725}Są wdzięczni. {29802}{29846}Nie potrzebują strzelb. {29850}{29894}Jesteś ich opiekunem. {29898}{30014}To znaczy, że posiadam to wszystko,|jeśli pozwolę do siebie strzelać. {30018}{30086}To stara i uczciwa umowa. {30090}{30158}I troszkę uciążliwa, dodam. {30162}{30230}Ten tam burdel... {30234}{30278}to będzie mój sąd. {30282}{30374}Miejsce, by egzekwować sprawiedliwość,|miejsce, gdzie będę się wystawiać na strzały... {30378}{30446}i skąd będę strzelał i wieszał innych.|Tak będzie. {30450}{30547}Niemniej, mam zamiar tam mieszkać. {30593}{30637}O co chodzi, moje dziecko? {30641}{30685}Też tam będę mieszkać. {30689}{30751}Co będzie? {30761}{30875}- Nie chcesz, żebym tam mieszkała.|- Nie chcę. {30881}{30925}Przynajmniej na razie. {30929}{30997}Nie masz rodziców ani kogoś podobnego? {31001}{31117}Może mogłaby mieszkać w tym szałasie|na brzegu. {31145}{31262}Może mogłabyś mieszkać w tym szałasie|na brzegu. {31409}{31500}"Niech będzie błogosławiona, Panie, Twoja siła,|która uczy Twe ręce toczyć wojny... {31504}{31548}a Twe palce walczyć". {31552}{31620}Będę się za ciebie modlić, Bean. {31624}{31716}Ta ziemia aż się roi|od zbirów i łajdaków. {31720}{31836}Jest ich cały legion,|jak i ich złych skłonności. {31840}{31901}Olej ich. {31960}{32052}To był pierwszy i ostatni raz,|kiedy widziałem sędziego Roy'a Beana. {32056}{32148}Nigdy nie wróciłem w to miejsce|i zmarłem na czerwonkę w starym Meksyku. {32152}{32291}Od tamtej pory go nie widziałem,|więc pewnie poszedł do piekła. {33399}{33466}Lillie Langtry. {33470}{33540}Lilia z Jersey. {33614}{33754}Najjaśniejszy głos, najdelikatniejsze włosy,|oczy w kolorze rozgwieżdżonej nocy. {33758}{33826}Najpiękniejsza kobieta na całym Bożym świecie. {33830}{33904}Oto, kim ona jest. {34118}{34242}Dlaczego nawet książęta piją szampana|z jej pantofla? {34310}{34397}Spójrz na kolor jej włosów. {34406}{34478}Nie widzę koloru. {34525}{34610}A bo to kiepska podobizna. {34621}{34713}Ale nawet kiepska podobizna Lillie Langtry... {34717}{34840}jest warta tyle, co większość kobiet|z krwi i kości. {35101}{35179}Wracaj tam, dzieciak. {35341}{35385}Kto ty jesteś? {35389}{35433}Duży Bart Jackson. {35437}{35480}To moja banda. {35484}{35528}Tector Crites... {35532}{35613}Whorehouse Lucky Jim... {35628}{35696}Nick Fleja, Fermel Parlee. {35700}{35792}- Banici?|- Jesteśmy uczciwymi ludźmi. {35796}{35888}Tylko że okoliczności|zmusiły nas do przekroczenia prawa. {35892}{35960}Nigdy tu nie byliście? {35964}{36032}Nawet nie wiem, gdzie jestem. {36036}{36147}To Eagle Nest,|okręg Vinegarroon w Teksasie. {36156}{36200}Vinegarroon. {36204}{36248}Co to jest "vinegarroon"? {36252}{36296}No, to takie meksykańskie słowo. {36300}{36392}Oznacza takiego skorpiona,|złego jak wszyscy diabli. {36396}{36416}Nie chcę mieć z tobą kłopotów... {36420}{36487}chcę tylko jedzenie, wodę|i trochę kaktusowej whiskey... {36491}{36559}o ile ten znak to nie czcza przechwałka. {36563}{36674}Nic na tym znaku nie jest czczą przechwałką. {36683}{36727}Nawet prawo. {36731}{36775}Macie pieniądze? {36779}{36823}Niedużo. {36827}{36919}Probowaliśmy obrabować Ekspres Three Rivers.|Nie złapaliśmy go. {36923}{37015}Pasażerowie strzelali do nas z okien|dla rozrywki. {37019}{37120}Niełatwo być banitą|w takich czasach. {37211}{37341}Normalnie wziąłbym was przed mój sąd|i próbował powiesić. {37355}{37504}Ale jeśli macie pieniądze na whiskey,|możemy zawiesić to postępowanie. {37618}{37686}- Dużo tu masz do sądzenia?|- O co ci chodzi? {37690}{37830}Chodzi mi o to, że jaki sens być sędzią,|jak nie ma kogo sądzić? {37834}{37934}Mam cały cmentarz zamkniętych spraw. {37978}{38046}Założę się, że poszłoby ci jeszcze lepiej,|gdybyś miał więcej spraw. {38050}{38142}- To prawda.|- Do czego zmierzasz? {38146}{38254}Co to za sąd?|Nie ma egzekutorów sądowych. {38266}{38310}Nie potrzebuję wsparcia egzekutorów. {38314}{38382}Jest sędzia Parker|w Fort Smith w Arkansas... {38386}{38406}- Ma egzekutorów.|- Prawda. {38410}{38525}- To dziś zamożny i szanowany człowiek.|- Tak jest. {38529}{38650}Egzekutorzy muszą być|ludźmi o dużej sile...
kiperr