{1}{1}23.976 {1}{250}{c:$00FF7F}{y:i}{y:b} synchro koralik78 {1579}{1674}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1675}{1805}tłumaczenie: Myszkin| {4630}{4658}Essex! {4709}{4754}Patrz! {4971}{5022}Co to jest? {5024}{5090}Mój Boże.|Leci na północ! {5156}{5245}Nie widziałem żadnego z nich od lat.|Nie wiedziałem, że jakikolwiek pozostał. {6069}{6116}Uda nam się dotrzeć do miasta? {6168}{6238}Jeżeli psy zapuściły się tak daleko,|może już nie ma żadnego miasta. {6295}{6334}Jesteś zabawny. {6336}{6389}Co? {6396}{6480}Zawsze mi mówiłeś, że opuściłeś miasto,|ponieważ nie było to miejsce dla ciebie, {6487}{6528}a teraz tam wracasz. {6531}{6576}Nie sądzisz, że to zabawne? {6579}{6626}Nie. {7067}{7136}Opowiedz mi o twoim mieście. {7141}{7198}Już opowiadałem. {7200}{7247}Jeszcze raz. {7291}{7343}Było tam 25 poziomów, {7347}{7409}pięć sektorów. {7414}{7479}W centrum był park {7484}{7530}z jeziorem. {7557}{7608}I pamiętam... {7612}{7658}drzewa. {7868}{7916}Vivia? {9202}{9250}Sześć. {10048}{10161}KWINTET {10508}{10556}Siedemnaście. {11723}{11767}Limbo. {11892}{11934}Blokada. {12017}{12061}Redstone... {12068}{12114}jesteś w turnieju. {13011}{13036}Ja? {13119}{13157}Dobrze. {13513}{13548}Deuca. {13611}{13649}Tak szybko? {14046}{14076}Miło mi, sir. {14111}{14142}Kwintet! {14242}{14298}Nie twój dzień, Ernecht. {14340}{14384}Więcej szczęścia następnym razem. {14387}{14470}- Masz sporo szczęścia, Ambrosio.|- Nareszcie. {14558}{14589}Bonus. {15390}{15488}Nowa gra rozpoczyna się|przy stole numer sześć. {17370}{17403}Vivia. {17406}{17454}Vivia! {19747}{19830}- Może to był zły pomysł, by tu przychodzić.|- To miejsce, do którego musimy się udać. {19837}{19880}To twoje słowa. {23359}{23386}Essex. {23414}{23521}Byłbyś w stanie odnaleźć jakąś osobę|znając pięć cyfr? {23531}{23592}Pięć cyfr i kod koloru, tak. {23598}{23647}Ile osób tu mieszka? {23649}{23709}Pięć milionów. {23716}{23769}Pięć milionów? {23771}{23857}Tak. Każdy sektor został zaprojektowany|dla miliona osób. {23864}{23953}I mógłbyś odnaleźć jakąś osobę|znając tylko pięć cyfr? {23959}{24013}I kod koloru, tak. {24025}{24073}Wiesz tak dużo, {24085}{24139}ale nie potrafisz znaleźć foki. {24202}{24249}Vivia! {24981}{25047}Nie jesteś zbyt dobry|w odnajdowaniu ludzi. {25055}{25103}Nie uciekaj więcej w ten sposób. {25106}{25160}- To tylko zabawa.|- Wiem. {25187}{25234}Ale nie uciekaj w ten sposób. {27755}{27827}Nie powinniśmy mu pomóc?|Może zamarznąć na śmierć. {27925}{27970}Już zamarzł. {28383}{28436}Jestem już zmęczona tym chodzeniem. {28439}{28484}To niedaleko. {28487}{28570}A co jeśli go tam nie ma?|Nie wiesz nawet czy żyje. {28577}{28644}Dowiemy się, kiedy tam dotrzemy. {28690}{28730}Jestem głodna. {30084}{30120}Kto tam? {30132}{30202}Mam na imię Essex.|Szukam mojego brata. {30211}{30258}Ma na imię Francha.|Wciąż tu mieszka? {30515}{30591}Nie ma tu nikogo o tym imieniu. {30620}{30662}Mogłabyś mi powiedzieć dokąd poszedł? {30720}{30771}Mówiłeś, że jak masz na imię? {30778}{30821}Essex. {30937}{30973}Essex. {30997}{31055}Mój Boże. {31297}{31319}Wejdź. {31321}{31371}Wejdźcie, mamy ognisko. {31373}{31421}Wchodź, wchodź, wchodź.|Szybko. {31638}{31681}Essex. {31691}{31753}Byłem pewien, że nie żyjesz. {31760}{31804}Pociągi jeżdżą jeszcze gdziekolwiek? {31819}{31852}Gdzie się podziewałeś? {31859}{31906}Na południu, polowałem. {31908}{31978}Wyruszyłem 10, 12 lat temu.|Straciłem rachubę. {31980}{32035}- Nie wiedziałem czy tu będziesz.|- Południe, co? {32040}{32083}- A co jest na południu?|- Foki. {32086}{32139}Cóż, już nie ma. {32147}{32209}Jak mnie znalazłeś?|Wiele się zmieniło. {32214}{32289}- Centrum informacji.|- Wciąż działa? Nie. {32296}{32373}Już nie nadaje.|Ale informacje wciąż tam są. {32389}{32436}Och, to jest Vivia. {32441}{32524}Często polowałem z jej ojcem.|Teraz on nie żyje. {32529}{32577}Jaspera. Aeon. {32642}{32678}Obelus. {32702}{32751}Mój brat. {32765}{32802}Jak ci na imię, dziecko? {32865}{32903}Vivia. {32928}{32969}Jesteśmy głodni.|Jest tu jakieś jedzenie? {32971}{33023}Oczywiście.|Jaspera, przynieś jedzenie. {33094}{33161}W całym mieście jest tak, jak tu? {33214}{33264}Znajdę tu pracę? {33300}{33343}Nie wierzę własnym oczom. {33365}{33397}Taka młoda. {33431}{33479}Nie spotyka się już takich, jak ona. {33491}{33527}Jest najmłodszą osobą, jaką widziałem. {33544}{33636}Być może narodziła się najpóźniej|spośród całego {33641}{33693}wymierającego gatunku. {33709}{33746}To niezwykły przypadek. {33774}{33822}Mój Boże. {33879}{33934}Jaspera, Aeon. {34216}{34264}To prawda. {34279}{34312}Ono żyje. {34319}{34353}Poczuj je. {34360}{34401}Jak długo, dziecko? {34408}{34476}Piąty miesiąc, co najmniej. {34481}{34539}Musimy to uczcić. {34544}{34586}- Teraz jesteśmy prawdziwą rodziną.|- Tak. {34588}{34654}Trochę gorzałki.|Nakryć stół. {34656}{34716}Kwintet, co? {34723}{34764}Oczywiście grasz. {34779}{34845}Grałam kiedy jeszcze moja rodzina żyła.|Ale nie byłam zbyt dobra. {34847}{34927}Nie szkodzi.|Jest nas sześcioro. Zagramy. {35242}{35302}Ostatnią fokę zabiliśmy... {35314}{35380}tuż po tym, jak zmarł ojciec Vivii. {35397}{35476}Nigdy nie widziałem zwierzęcia,|które tak walczyłoby o życie. {35483}{35550}Ja już zapomniałem|jak smakuje mięso foki. {35580}{35622}To musiało być... {35631}{35670}Cóż, ponad rok temu. {35677}{35739}Tak się cieszę, że przyszliście. {35744}{35811}Francha właśnie się wybierał|na kolejny turniej. {35816}{35888}Do diabła z turniejem.|Raz mogą zagrać beze mnie. {35944}{35978}Wciąż odbywają się tu turnieje? {35990}{36059}O, tak.|Na wszystkich poziomach. {36095}{36114}A co z pracą? {36145}{36173}Jak udaje wam się przeżyć? {36175}{36234}Gramy!|Nie zostało już nic z wyjątkiem gry. {36241}{36307}- Masz kamienie, Vivia?|- Te się nadadzą. {36312}{36351}Tak.|Siadaj. Siadaj, dziecko. {36404}{36461}Trochę gorzałki. {36501}{36525}To cię rozgrzeje. {36537}{36575}Masz. {36627}{36682}Ta dziewczyna to cud. {36694}{36735}Nie było tu nowego życia {36759}{36785}i nie ma na to nadziei. {36835}{36901}Nie limbo, dziecko.|Weszłaś w krąg śmierci. {36958}{37034}- Masz jakieś kamienie?|- Nie grałem od lat. {37155}{37195}Możesz użyć tych. {37202}{37238}Z mojej kolekcji. {37264}{37313}Zbierasz kamienie do Kwintetu? {37315}{37391}O, tak. To moje hobby. {37399}{37468}Hobby?|Co to oznacza? {37480}{37516}To robienie czegoś po prostu, {37519}{37556}bez żadnego powodu. {37558}{37599}Dalej, Essex.|Gramy. {37601}{37683}Nie mógłbym się przy tym skupić. {37685}{37757}W porządku. Będziesz szóstym.|Możesz grać ocalałego. {37759}{37843}Jeśli mamy tu zostać, ktoś musi iść|na rynek po trochę więcej drewna. {37858}{37899}Ja pójdę. {37907}{37989}Chcę się trochę rozejrzeć.|Gdzieś musi być jakaś praca. {37991}{38049}Za rynkiem mieszka sprzedawca drewna. {38051}{38116}Masz, tysiąc su. {38119}{38188}Nie daj mu się oszukać.|Upewnij się, że nie jest impregnowane. {38200}{38277}- Skąd to masz?|- Miałem sporo szczęścia w kasynie. {38469}{38514}Essex? {38533}{38596}Jestem pewna, że przegram jako pierwsza. {38611}{38652}Francha się tobą zaopiekuje. {38667}{38709}- Bądź ostrożny.|- Tak! {38726}{38840}Musimy uważać na człowieka, który|poluje na foki tam, gdzie ich nie ma. {38961}{39023}Gramy dalej. {39027}{39073}Pięć i cztery. {39195}{39249}- Limbo.|- Limbo. {39343}{39403}Limbo pięć.|Jedno tu, jedno tu. {39496}{39611}Cztery i dwa.|Wydam wyrok śmierci dla Essexa. {39699}{39746}Widzisz... {39767}{39815}jestem za tobą. {41335}{41382}To nie może być tak istotne. {41455}{41506}Zmierzasz ku własnej śmierci! {41687}{41732}Witaj! {41758}{41778}Potrzebuję drewna. {41797}{41826}Kupujesz czy się targujesz? {41831}{41874}Kupuję.|Żeby starczyło na noc. {41876}{41932}- Dwie wiązki.|- Jest impregnowane? {41944}{41995}Nikt się nie skarżył. {42003}{42075}- Skąd impregnowane?|- Z budynków. {42083}{42127}To drewno nie pochodzi z budynków. {42139}{42178}Zostało wydobyte spod lodu. {42207}{42236}Proszę. {42252}{42316}- Dostanę cię.|- Nie, nie dostaniesz. {42505}{42561}Zbliża się koniec. {42631}{42663}Skąd jesteś? {42671}{42713}- Z południa.|- Z południa? {42730}{42792}Powiadają, że na południu są jeszcze foki.|To prawda? {42811}{42842}Gdyby były, ja również bym tam był. {49787}{49836}Dlaczego mnie dręczysz? {49869}{49919}Nie złamałem żadnych zasad! {49929}{49970}Co? {59667}{59746}Znalazłeś informacje, których szukałeś? {59758}{59807}Cały system jest w ruinie. {59892}{59996}Szukasz osoby czy miejsca? {60017}{60049}Przyjaciela. {60070}{60162}O, przyjaciela.|Interesujące. {60211}{60283}Nie słyszałem tego słowa od bardzo dawna. {60298}{60365}Jakiego używasz zamiast niego? {60398}{60445}Sojusznik. {60465}{60547}Jak ty i twój przyjaciel|się rozdzieliliście? {60577}{60612}Czas. {60735}{60786}Gdzie twój przyjaciel mieszka? {60826}{60872}Nigdzie. {62359}{62403}Redstone? {62607}{62647}Jestem przyjacielem. {62693}{62774}- "Przyjaciel"?|- Tak. Znam go. {62804}{62859}Miałem się z nim spotkać. {62861}{62909}Kiedy mogę się go spodziewać? {62972}{63058}Turniej trwa już wiele dni... {63096}{63149}lub dłużej. {63197}{63256}Grają w starym kasynie. {63351}{63407}On ma pokój... {63410}{63464}w hotelu Electra. {63479}{63513}Gdzie to jest? {63677}{63723}Drugi sektor. {63771}{63819}Poziom czerwony. {63821}{63906}- Twoja...|- Proszę, nie. {64050}{64122}Nie czułam w sobie ognia od... {64253}{64325}Kiedy ostatnio widziałeś Redstone'a? {64339}{64374}Wczoraj. {64420}{64463}Jeśli go zobaczysz... {64551}{64579}Co? {64661}{64707}Wczoraj. {64763}{64804}Nie. {67797}{67839}Wciąż wynajmują tu pokoje? {67851}{67923}Deuca, prawdopodobnie jest|w sali kwintetu. {68654}{68691}Jest tutaj Deuca? {68727}{68804}- Ja jestem Deuca.|- Redst...
kiperr