Orson Scott Card
GLIZDAWCE
Tłumaczyła Dorota Malinowska
Spis treści:
Od tłumaczki
Rozdział 1. Córka heptarchy
Rozdział 2. Matka Boga
Rozdział 3. Skrytobójczyni
Rozdział 4. Głowa ojca
Rozdział 5. Heptam
Rozdział 6. Rzeka Radosna
Rozdział 7. Las Druciarza
Rozdział 8. Dom geblingów
Rozdział 9. Medyk
Rozdział 10. Żurawia Woda
Rozdział 11. Dom Heffiji
Rozdział 12. Kamień władzy
Rozdział 13. Prawdziwy przyjaciel
Rozdział 14. Czuwający
Rozdział 15. Sznurki
Rozdział 16. Angel
Rozdział 17. Dom Mądrych
Rozdział 18. Miejsce narodzin
Rozdział 19. Kryształy
Rozdział 20. Nadejście Kristosa
Dla
Marka i Rany
za serce
Większość użytych w książce imion ma znaczenie. Ponieważ zgodnie z obyczajem amerykańskim dziecku można nadać dowolne imię, w tekście angielskim taki zabieg nie razi. Natomiast w polskim byłby drażniący. Dlatego też pozostawiam imiona oryginalne, jedynie tutaj tłumacząc, co oznaczają.
Angel – anioł
Calico – perkal
Consort – małżonka
Jeeke pochodzi od słowa jake – wieśniak
Letheko pochodzi od słowa lethe – zapomnienie
Lyra pochodzi od słowa lure – pociągać
Kristiano pochodzi od słowa Christian – chrześcijanin
Nails – paznokcie
Patience – cierpliwość
Peace – pokój
Prekeptor pochodzi od słowa precept – nakaz, przykazanie
Reck – dbać
River – rzeka
Ruin – niszczyć
Sken pochodzi od słowa skein – plątanina
Strings – sznurki
Will – wola
Na samą myśl o Spękanej Skale Patience czuła mrówki na skórze i dreszcz przebiegający po krzyżu. Dręczył ją głód, jakiego nie doznała nigdy wcześniej w życiu. Spękana Skała. Tam prowadzą wszystkie drogi i spływają wszystkie rzeki, tam spotyka się czas i kończy wszelkie życie.
W jej myślach rytmicznie rozbrzmiewały słowa:
Tam prowadzą wszystkie drogi.
(Ale ojciec zamordował matkę...)
Tam spływają wszystkie rzeki.
(...by uratować mnie przed kimś...)
Tam spotyka się czas.
(...kto oczekuje mnie i wzywa, wzywa...)
Tam kończy się wszelkie życie.
Te słowa napełniały ją niewyobrażalnie silnym pragnieniem. Dobrze wiedziała, czego chce. Nie miała wątpliwości. Musi tam pójść. Spękana Skała wzywa ją.
...
renfri73