{1}{1}23.976 {219}{314}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {315}{575}Synchro by Gabrysia Skrzypek {602}{852}Dystrybucja BluRay owego mini-serialu|usunęła rozmowy z weteranami. {3555}{3654}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666 {3660}{3750}Korekta:|{y:b}k-rol & JediAdam {3940}{4119}PACYFIK|{y:i}Część pierwsza {4149}{4299}Grudzień 1941|STANY ZJEDNOCZONE {5586}{5631}Przepraszam. {5635}{5701}Vera?|To ja, Bob Leckie. {5705}{5805}- Mieszkam naprzeciwko ciebie.|- Wiem, Bob. {5838}{5965}Wybierałam się na zakupy, ale przechodziłam|obok i postanowiłam się pomodlić. {5969}{6031}Wstąpiłem do marines. {6035}{6097}Pomyślałem, że zrobię,|co do mnie należy. {6101}{6149}Jestem piąty w kolejce. {6153}{6238}Jeśli już się nie zobaczymy... {6258}{6326}to dbaj o siebie. {6405}{6500}- Vera, pozwól, że otworzę.|- Dziękuję. {6512}{6583}Może wyślę ci list. {6597}{6658}W porządku. {6830}{6897}Basilone! Tutaj. {6912}{6974}Przepraszam. {6986}{7010}Przegapiłem coś? {7014}{7102}Nie, film się jeszcze nie zaczął. {7110}{7142}Nie mówcie, że się spóźniłem. {7146}{7209}- Chesty już polazł.|- Dopiero co. {7213}{7266}Dajcie spokój.|Zjebałem, czy jak? {7270}{7325}Uwaga! {7429}{7488}Spocznij. {7515}{7580}Pieprzcie się. {7723}{7785}Wasz mundur {7830}{7888}oraz naszywka,|na którą zapracowaliście, {7892}{8034}odróżni wolność na świecie|od jego zniewolenia. {8085}{8198}7 grudnia był dniem pełnym wrażeń...|dla Pearl Harbor na Hawajach. {8202}{8312}Tego samego dnia po drugiej|stronie strefy czasowej, {8319}{8416}na Guam, atolu Wake,|półwyspie Malajskim, {8454}{8530}Hongkongu oraz Filipinach, {8534}{8578}zostaliśmy również zaatakowani {8582}{8699}przez siły lądowe, powietrzne|i morskie Cesarstwa Japonii. {8723}{8848}Japończycy są w trakcie|przejmowania kontroli nad połową świata. {8855}{8970}I zamierzają ją zatrzymać,|uderzając z powietrza, ziemi i morza. {8974}{9044}Ale jest jedna rzecz,|której się nie spodziewają. {9048}{9122}Amerykańskich marines. {9188}{9282}Nie zważajcie na Europę,|nazistów i Mussoliniego. {9286}{9368}Hitler to nie nasza działka. {9379}{9480}Chyba że znowu|nie dadzą sobie rady bez nas. {9496}{9573}Naszym teatrem wojny będzie Pacyfik. {9577}{9698}Będziemy walczyć z żółtkami|na niespotykanie małych terenach. {9737}{9800}Wy, jako kadra podoficerów, {9804}{9901}jesteście mięśniami i ścięgnami oddziału. {9912}{9999}Oficerowie wydają wam rozkazy,|wy dbacie o ich wypełnienie. {10003}{10071}I kiedy wojna się skończy... {10075}{10133}Kiedy zetrzemy w pył|główne wyspy Japonii {10137}{10229}i zniszczymy|każdy cal tego imperium, {10233}{10295}strategia będzie zasługą innych. {10299}{10384}Lecz zwycięstwo odniesiecie wy. {10407}{10475}Wy, podoficerowie. {10479}{10562}Z waszą rangą,|waszym instynktem {10566}{10648}i krwią pod waszymi stopami. {10720}{10815}Ci szczęśliwcy,|którzy powrócą na Święta, {10819}{10874}niech przytulą ukochanych {10878}{10991}i pomodlą się o pokój|oraz dobry los wszystkich ludzi. {11043}{11158}A następnie powróćcie,|gotowi, by przemierzyć ten ocean, {11169}{11294}za którym zmierzymy się z wrogami,|których wszystkich wyrżniemy. {11333}{11369}Wesołych Świąt. {11373}{11449}Szczęśliwego roku 1942. {11463}{11517}Baczność! {11521}{11580}Spocznij. {12012}{12037}Otworzę, mamo! {12041}{12109}{y:i}Angelo? Angelo? {12132}{12146}Gdzieście byli? {12150}{12219}Szliśmy pieszo|i skręciliśmy w złą ulicę. {12223}{12269}Manny skręcił w złą ulicę. {12273}{12345}Dawajcie, wchodźcie. {12391}{12441}Słuchajcie! {12445}{12512}To J.P. i Manny! {12516}{12611}- Witam wszystkich.|- Miło was widzieć. {12670}{12743}Dziękuję.|Jestem J.P. {12881}{12943}Masz piękną żonę. {12947}{13045}Oby mój syn poślubił|kiedyś kogoś takiego. {13050}{13081}Zupełnie jak moja mama. {13097}{13185}Nie rozumiała, jak mogłem przejść|przez liceum bez zaplanowanego z góry ślubu. {13189}{13253}Ja jakoś potrafiłem. {13257}{13312}Uwaga. {13322}{13413}J.P. Morganie, Manny Rodriguezie,|witamy w naszym domu. {13417}{13457}Miło was tu widzieć. {13461}{13556}Wkrótce dwóch moich braci|wyrusza walczyć za swój kraj. {13560}{13692}George, myśl o tym, co ci zrobią|na treningu, spędza nam sen z powiek. {13721}{13779}John, byłeś już tam. {13783}{13840}Byłeś na Filipinach,|a teraz wstąpiłeś do marines, {13844}{13940}bo zawsze chciałeś być|najlepszym i pierwszym we wszystkim. {13944}{14031}Kiedy będzie po wszystkim,|czyli pewnie za jakiś rok, {14035}{14144}znów zasiądziemy przy tym stole,|by świętować wasz powrót. {14148}{14234}Zróbcie tam,|co do was należy... {14293}{14365}i wracajcie do domu. {14591}{14630}To cannoli dla gości! {14634}{14719}- Nie złapie go.|- Nie ma bata. {15035}{15106}{y:i}Autobus do Rochester|{y:i}odjeżdża za 20 minut. {15110}{15190}{y:i}Proszę przygotować bilety. {15250}{15288}Dzięki za podwiezienie, tato. {15292}{15407}Coś musiało utknąć przy kole.|Samochód ciągle mi skręca. {15574}{15667}- Dzięki za podwiezienie.|- Żaden problem. {15671}{15730}Nie masz żadnego bagażu. {15734}{15808}{y:i}Autobus o 6:45 do Newark|{y:i}za chwilę odjeżdża. {15812}{15893}Jako marine dostaję wszystko,|od bagnetu po skarpety. {15897}{15956}Szkoda, że nie mogę zabrać|maszyny do pisania. {15960}{16037}Jakby ci była potrzebna. {16051}{16142}Pomyślałem, że w dzień|będę walczył, a w nocy pisał. {16146}{16188}Nic nie widzę. {16192}{16257}Obym nie musiał wymieniać osi. {16261}{16338}Nigdzie jej nie dostanę. {16380}{16438}Toczymy wojnę. {16442}{16517}Każdy musi coś poświęcić. {16521}{16588}Twoja matka mówiła,|że powinienem kupić Forda. {16592}{16632}Oby się myliła. {16636}{16725}{y:i}Autobusy 45 i 73 do Nowego Jorku {16740}{16838}{y:i}odjeżdżają za chwilę|{y:i}ze stanowiska 5 i 7. {16900}{16984}Już czas, tato.|Muszę już iść. {17399}{17463}Żegnaj, synu. {18626}{18682}Synu... {18711}{18782}Przykro mi, Eugene. {19393}{19466}Nadal słychać szmery. {19654}{19723}Jest rozczarowany, Mary Frank. {19727}{19797}Jestem jego matką. {20585}{20651}{y:i}Na Pearl Harbor, {20655}{20718}{y:i}na wyspach Pacyfiku|{y:i}i na Filipinach, {20722}{20782}{y:i}pośród Malezji|{y:i}i Holenderskich Indii Wschodnich, {20786}{20879}{y:i}wszyscy muszą wiedzieć,|{y:i}że stawką są ludzkie życia. {20883}{20981}{y:i}Kiedy spojrzymy na możliwości|{y:i}Stanów Zjednoczonych i Imperium Brytyjskiego {20985}{21022}{y:i}w porównaniu do Japończyków... {21026}{21085}{y:i}Kiedy... {21140}{21250}{y:i}Tak długo i mężnie|{y:i}broniliśmy się przed inwazją... {21476}{21552}Eugene, kolacja gotowa! {21660}{21726}Deacon, zostań! {21890}{21958}Masz 18 lat, Eugene.|Niepotrzebna ci zgoda ojca. {21962}{22061}Nie mogę zrobić na przekór jego woli.|Kiedy wyjeżdżasz? {22065}{22157}O szóstej rano|mam pociąg do Atlanty. {22174}{22218}Trzymaj. {22222}{22265}Mam coś dla ciebie. {22269}{22314}"Barrack-room Ballads"|Rudyarda Kiplinga. {22318}{22354}Dzięki, ale... {22358}{22465}Żebyś miał co czytać w pociągu...|albo na statku. {22499}{22584}Szkoda, że nie wyruszamy razem. {22591}{22704}- Uważaj na siebie, zawadiako.|- O mnie się nie martw. {23072}{23137}WYSPY SALOMONA {23212}{23294}GUADALCANAL|7 sierpnia 1942 {23418}{23492}Bierzcie, póki gorące. {23521}{23561}Zabierać talerze. {23565}{23644}Dziś jest ten dzień, marines! {23648}{23704}Na to czekaliśmy!|Dziś jest nasz dzień! {23708}{23796}Ruszajcie się,|wiele tu gęb do napełnienia. {23800}{23884}Im szybciej zjemy,|tym szybciej wejdziemy na pokład {23888}{23978}i tym szybciej|znajdziemy się na brzegu. {23982}{24021}Uwaga, pomarańcze!|Hej, dajcie spokój! {24025}{24096}Ciężko na nie pracowałem. {24100}{24164}Coś na deser! {24168}{24248}I zostawcie jedną dla mnie! {24267}{24360}Chcę tylko zejść z tego statku.|Nie słyszę własnych myśli. {24364}{24458}- Przynajmniej dają ci dobre żarcie.|- Przed egzekucją też takie dostajesz. {24462}{24562}Ale ty, Runner,|wygrałeś wycieczkę do raju. {24597}{24674}- Guanal... Guadal...|- Nadal nie mogę tego wymówić. {24678}{24722}Jakby nie było,|cieszcie się, że jestem tutaj, {24726}{24830}bo zamierzam sam załatwić|cały oddział żółtków! {24838}{24869}Niby jak, sierżancie York? {24873}{24938}Ustawić w linii i załatwić.|Jak na strzelnicy. {24942}{25026}- To nie będzie takie proste.|- Nie, będzie jak na strzelnicy. {25030}{25110}- Dlaczego tu niby jesteśmy?|- By chronić Australię przed żółtkami. {25114}{25208}- Nie, by chronić...|- Mówili coś o... {25265}{25376}O nie, czekajcie, chłopaki.|Profesorze Leckie, oświeć nas. {25380}{25471}Chcecie wiedzieć,|po co tu jesteśmy? {25517}{25598}"I bez wahania oręż swój wyciąga człowiek, {25602}{25700}oddany niczemu poza swą ojczyzną". {25781}{25843}{y:i}Pijcie! To wasza ostatnia|{y:i}szansa na świeżą wodę! {25847}{25910}- Oddawaj fajkę.|- Leckie, przestań tak gadać. {25914}{25992}Ruchy!|Wszyscy na pokład! {26002}{26047}Włazić na górę! {26051}{26158}Zabierzcie ekwipunek.|Wszyscy na górę na odprawę! {26201}{26276}Zapomnijcie o pierdołach,|które słyszeliście o żółtkach! {26280}{26352}Mieli swoją kolej.|Teraz nasza! {26356}{26422}Te zdradzieckie dranie|mogły zacząć wojnę, {26426}{26503}ale to my ją zakończymy! {26532}{26599}Skośnookie małpy chcą użyć|tej zasranej wyspy {26603}{26647}oraz lokalnego lotniska,|by nas wykończyć! {26651}{26772}Wyciągniemy żółtków|z ich zasranych jaskiń za ich żółte jajca! {26777}{26885}Gały im na wierzch wyjdą, kiedy|wyląduje tam pierwszy amerykański samolot! {26889}{26934}Trzymać głowy nisko w łodziach! {26938}{27053}Wylądujcie i ruszajcie, dopóki|nie dotrzecie do ustalonych punktów. {27057}{27158}A jak zobaczycie żółtków,|to ich wykończcie! {27163}{27243}- Ruszajmy!|- Dorwijmy ich! {27299}{27388}Dalej.|Ręce pionowo, nogi poziomo! {27393}{27455}Sprężać się! {27588}{27653}{y:i}Ręce poziomo! {28300}{28376}Przydałby mi się drink! {28578}{2864...
skrzypkima