{1}{1}23.976 {44}{139}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {140}{240}{Y:i}Tłumaczenie:|pan_qba {728}{791}1, 2, 3... {1221}{1273}{y:i}Cześć Dziadku! {1275}{1307}Cześć! {1450}{1480}{y:i}Dziadku, tutaj! {1550}{1593}- Hej, hej, hej!|- Dziadek! {1594}{1661}Szczęśliwego Czwartego Lipca, dzieciaki! {1663}{1693}Dzięki, Dziadku! {1694}{1742}Tak jest, bierzcie śmiało. {1743}{1795}Zajadajcie! Sam je zrobiłem. {1830}{1897}Bardzo dobrze.|Jak ci smakuje, Timmy? {1898}{1948}Wiesz Dziadku,|w zasadzie to nie jestem teraz głodny. {1950}{1993}Może opowiesz nam jakąś historyjkę? {1994}{2076}Tak! Jedną z twoich wspaniałych opowieści! {2078}{2144}Dobra, co powiecie na tę,|którą dzieci tak uwielbiają? {2146}{2220}- Opowieść o Scrooge'u.|- Scrooge'u?! {2222}{2291}- Koleś, który nienawidził świąt?|- To jest głupie. {2293}{2389}Powiedzmy, że coś w tym stylu, ale ten Scrooge|nienawidził Czwartego Lipca. {2390}{2433}Dlaczego nienawidził Czwartego Lipca? {2435}{2537}Więc, historia zaczyna się wysoko,|na szczycie góry, {2538}{2610}bardzo daleko, aż w Afganistanie. {2826}{2876}- Mohammed?|- Tak, panie? {2878}{2903}Cisza! Uspokoić się! {2938}{3007}- Oni wszyscy mają na imię Mohammed, panie.|- A tak, rzeczywiście. {3009}{3055}Muszę pamiętać, żeby używać nazwisk. {3057}{3112}- Hussein!|- Tak, panie? {3158}{3197}Na miłość boską, ty! {3328}{3370}- Czy to twój brat?|- Hussein? {3372}{3404}Dlaczego głosuje? {3406}{3470}To nie jego wina.|On jest menadżerem kampanii. {3472}{3533}- Co? Czyjej?|- Mohammeda Husseina. {3535}{3617}- Tak, panie!|- Cisza! {3618}{3650}Dobra, wszyscy. {3686}{3728}Więc, który ma być zamiar pierwszy? {3760}{3787}Ja. {3789}{3873}O, bardzo dobrze. Bardzo dobrze.|Jak się nazywasz, młodzieńcze? {3874}{3922}- Mu...|- Nieważne. Dawajcie. {3924}{4013}- Allah Akbar.|- Na co właściwie się zgłosiłem? {4014}{4085}Na posłańca.|Znakomite wynagrodzenie. {4086}{4148}Ale, panie, ten rower... {4150}{4209}- Coś nie tak?|- Cóż, jest tak jakby, trochę rozklekotany. {4210}{4261}Nie wiem, czy będę w stanie|wjechać na nim z powrotem pod górę. {4262}{4316}Nie martwiłbym się tym. {4318}{4377}- Może gdybym ściągnął z siebie kilka bomb...|- Nie, nie, nie. {4378}{4461}To część ubioru. {4499}{4559}I zdaje się, że nie ma żadnych hamulców. {4562}{4644}Jest OK.|Zatrzyma cię Allah. {4646}{4699}Jasne. {4825}{4898}O, tak, Allah mnie zatrzyma. {5138}{5161}Jezu! {5163}{5225}Ty! Idź po niego! {5285}{5375}Odkryłem problem, panie! {5377}{5443}Ten debil zapomniał wyciągnąć zawleczkę... {5586}{5621}Nie widzisz? {5622}{5685}Przynajmniej udało nam się zniszczyć|samochód niewiernego. {5686}{5748}To był mój samochód. {6024}{6066}Co tu się wyrabia? {6068}{6123}Ludzie, co wy robicie? {6125}{6181}Dlaczego oddajecie głosy|w tych niewiernych wyborach? {6182}{6229}Ponieważ chcemy demokracji, {6230}{6298}wolności, wybrać prezydenta,|który będzie odpowiedzialny. {6300}{6354}Dość! Mohammed, zajmij się nim! {6356}{6421}Mohammed, co ty,|do Allaha, wyprawiasz? {6422}{6522}Nie głosuję na prezydenta,| ale mam zdecydowaną opinię na Propozycję 12. {6524}{6582}Małżeństwo powinno być zawarte|pomiędzy mężczyzną i kobietą. {6619}{6678}Albo pomiędzy mężczyzną|i naprawdę przystojnym mężczyzną. {6680}{6778}- Zamknij się!|- Na to oddajesz swój głos? {6780}{6850}Na to i na imigrację.|Potrzebujemy programu tymczasowych wiz dla imigrantów, {6852}{6920}tak aby Meksykanie mogli wykonać to,|czego nie zrobią Talibowie. {7102}{7164}Te zachodnie pomysły są niebezpieczne. {7166}{7210}Musimy odpierać je na każdym kroku. {7212}{7270}Przywódco, nie jesteśmy już tacy silni. {7272}{7330}Odkąd pojawili się Amerykanie,|ludzie zaczęli mieć nadzieję. {7331}{7421}- Głosują, kobiety prowadzą własne interesy.|- Właśnie, coraz ciężej {7422}{7493}jest znaleźć terrorystów samobójców,|a wszyscy dobrzy już odeszli. {7494}{7579}Panie, uważam, że potrzebujemy|nowego video do rekrutacji. {7581}{7624}Spójrz, nasze... {7626}{7689}wygląda, no wiesz, tanio. {7750}{7809}To video treningowe da ci lekcję. {7810}{7860}To są Ahmed i Ahman. {7862}{7934}Oni mogą być braćmi,|ale nie mogą być bardziej różni. {7936}{7999}Ahmed wie, jak istotna jest punktualność. {8001}{8071}Na pewno przeznaczy odpowiednią ilość czasu,|aby dotrzeć na miejsce swojego zamachu. {8154}{8234}Ahman zostawia wszystko na ostatnią chwilę. {8236}{8284}O kurde! {8286}{8352}Ahmed sprawdza dwukrotnie adres miejsca zamachu {8354}{8386}tak, aby nie było żadnych pomyłek. {8388}{8423}Ahman tego nie robi. {8425}{8467}2518, 2519... {8469}{8510}Kurde! {8512}{8565}Ahmed ubiera się do pracy stosownie, {8566}{8646}zakładając ubrania wystarczająco luźne|do zakrycia materiałów wybuchowych. {8648}{8713}Ahman ubiera się nieodpowiednio. {8746}{8842}Macie racje.|Jest okropne. {8844}{8885}Jeśli mogę zaproponować, panie, {8886}{8981}potrzebujemy do pomocy|prawdziwego reżysera z Hollywood. {8982}{9071}Ale on musi nienawidzić Ameryki. {9073}{9146}W Hollywood to nie będzie trudne.|Oni wszyscy nienawidzą Ameryki. {9148}{9251}Tak, ale twój przeciętny, ciotowaty reżyser|z Hollywood nie wystarczy. {9253}{9373}My potrzebujemy kogoś,|kto naprawdę, naprawdę nienawidzi Ameryki. {9420}{9494}Kamera jest włączona?|OK, akcja. {9496}{9543}Oto jestem na rajskiej wyspie, Kubie, {9545}{9594}tam, gdzie w każdym budynku jest szpital. {9596}{9679}Jak widzimy, Kubańczycy mają zdecydowanie|najlepszą opiekę medyczną na świecie. {9681}{9731}Nie tak jak w Ameryce,|gdzie może cię ona zabić. {9733}{9799}Jest tu ze mną dwoje Amerykanów,|Bob i Joan Friedmanowie, {9801}{9875}którzy doznali obrażeń podczas huraganu Katrina,|spowodowanego przez sami wiecie kogo. {9877}{9935}Ale którzy mimo to, nie byli w stanie|znaleźć amerykańskiego lekarza, {9937}{10014}który opłaciłby telefon do ich domu|na osiedlu zamkniętym w Shaker Heights (Ohio). {10016}{10091}- Jeszce jedno mojito!|- Dlaczego? Ponieważ wydajemy pieniądze {10093}{10157}na zbrojenia militarne|na tę fałszywą wojnę z terroryzmem. {10159}{10251}Doktorze, my chcemy tylko takiej samej opieki,|jaką wy dajecie swoim ludziom. {10253}{10287}Dobrze, proszę więc stanąć w kolejce. {10289}{10313}Przyjaciele! {10315}{10381}- Na koniec kolejki, gringo!|- Bez przeskakiwania! {10383}{10446}Kuba jest znana ze swojego programu|darmowych leków na receptę. {10448}{10476}Co dla mnie masz? {10478}{10515}- Weź te.|- OK. {10517}{10549}To są miętówki. {10550}{10640}Tak, seńor. Proszę wziąć dwie. {10642}{10687}Dobra, koleżko, trzymaj. {10689}{10737}Darmowe. To sprawi, że poczujesz się lepiej. {10739}{10776}Trzymaj. {10778}{10848}Darmowe. Wiesz, w Ameryce,|kosztowałoby cię to rękę i nogę. {10850}{10924}- O kurde, stary. Przykro mi. {10926}{10988}W porządku, Paco, przyjdzie czas,|że staniesz na nogi. {10990}{11022}- Kuba. Dużo więcej...|- Gotowi... {11024}{11049}- niż tylko klejnot...|- Cel... {11051}{11078}- Karaibów.|- Ognia! {11080}{11161}- Kraj, który naprawdę dba o swoich obywateli.|- Nareszcie możemy się przesunąć! {11162}{11201}Boże! To jest raj! {11202}{11285}Muszę już wracać, ale mogę być pewny,|że moi amerykańscy przyjaciele {11287}{11358}są w dobrych rękach|kubańskiego systemu opieki zdrowotnej. {11360}{11413}Nadszedł czas odjazdu {11415}{11502}i pożegnania z moimi wszystkimi małymi|brązowymi przyjaciółmi {11504}{11534}i podróży do Ameryki. {11536}{11564}Ameryka! {11566}{11597}On zmierza do Ameryki! {11598}{11629}On powiedział Ameryka! {11668}{11723}- Zabierz mnie!|- Zabierz mnie! {11725}{11784}Nie chcę mówić... {11786}{11855}Wypad! Spadać! {11893}{12000}Tylu ludzi chciało mi podziękować,|że rozkołysali łódkę. {12002}{12079}Ci ludzie wiedzą, jak źle zrobiło się|w Ameryce. {12081}{12180}Sądzę, że chcieli abym rozgłosił światu,|jakim rajem jest Kuba. {12182}{12263}Zjeżdżać z mojej łodzi! {12265}{12288}Tak jest! {12290}{12349}Myślał, że wszyscy uwielbiają jego filmy. {12350}{12385}- A uwielbiali?|- Nie! {12386}{12464}Nikt nie uwielbia dokumentów.|Ale ludzie lubią na nich odpocząć. {12517}{12555}Dziękuję! Dziękuję! {12557}{12584}Dziękuję! {12586}{12664}Dziękuję Nowemu Jorkowi za to znakomite przyjęcie. {12666}{12719}Ale tak samo ważna jak film, {12721}{12812}lub nawet bardziej istotna|jest największa demonstracja pokojowa, {12814}{12854}jaką widział ten świat. {12856}{12938}W tę niedzielę obalimy Czwartego Lipca. {12966}{13007}Czemu on nienawidził Czwartego Lipca? {13009}{13090}To było przyjęcie urodzinowe Ameryki,|a on nie był zaproszony. {13092}{13151}Dziadku, wracaj do opowiadania! {13153}{13228}Wysyłamy paczki dla żołnierzy|z okazji Czwartego Lipca. {13230}{13304}Oni są daleko od swoich domów i rodzin. {13306}{13392}A nie powinni być. A ty nie powinieneś być|w jakimś namiocie i wiązać węzły? {13430}{13509}To mi się bardziej podoba!|Trzymajcie. {13510}{13618}Wezmę trzy paczki czekoladek miętowych,|trzy krówek... {13620}{13675}O, odznaki sprawności.|Za co je masz? {13677}{13749}Więc tak, ta jest za przedstawienie|o bezpieczeństwie. {13750}{13838}Tamta za obozowanie,|a to jest odznaka za dobre maniery. {13872}{13927}Za okazywanie szacunku grubym, ignoranckim, {13929}{13961}zdradzieckim kupom gówna. {14002}{14035}Dziadku! {14037}{14072}- Dziadku!|- Słyszałam to! {14074}{14117}Co? Ja tego nie powiedziałem. {14118}{14144}Ja powiedziałem... {14146}{14210}Gruby, ignorancki, nienawidzący Ameryki, zdrajca. {14212}{14260}- Powiedziałeś to.|- Nie, nie powiedziałem. {14262}{14309}Nastrój powrócił. {14311}{14399}Jesteśmy na fali, ludzie.|To zgromadzenie przejdzie do historii. {14401}{14475}- Będzie najważniejsze od czasów Nixona.|- Nixona? {14477}{14539}Strasznie dupowaty prezydent|z czasów wojny secesyjnej. {14541}{14597}Wszystkie najważniejsze|progresywne organizacje {14599}{14631}będą miały swoic...
kiperr