{1}{1}23.976 {2002}{2097}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2098}{2213}OD STULECI LUDZIE I CZARODZIEJE|ŻYLI OBOK SIEBIE W POKOJU. {2216}{2328}LECZ WTEDY MAG MORDRED {2330}{2446}OBRÓCIŁ SWOJE MROCZNE AMBICJE|PRZECIWKO LUDZKOŚCI. {2448}{2753}MASZERUJE NA OSTATNIĄ TWIERDZĘ,|KTÓRA NIE PADŁA: CAMELOT. {4092}{4217}Utherze, nie wygramy tej bitwy.|Mordred zgodzi się na kapitulację. {4219}{4244}Weź koronę. {4298}{4360}Nie spuszczaj jej z oczu. {5663}{5726}Wypijmy ich krew! {5817}{5852}Wojna! {8789}{8926}Zanim pojawił się Mordred,|żyliśmy w zgodzie z czarodziejami. {8930}{9005}Nie wadziliśmy sobie. {9008}{9104}Ale potem zasmakowali władzy|i stworzyli te wojenne stworzenia. {9106}{9224}To pomysł Mordreda, nie jego ludzi.|Dlaczego więc mają zginąć? {9226}{9324}Książę bratał się z magami.|Pobierał nauki u samego Mordreda. {9326}{9377}Co sugerujesz? {9381}{9483}Ojciec mnie do niego wysłał|w ramach działań dyplomatycznych. {9486}{9646}Przypominam, że to mag Merlin|ofiarował królowi magiczny miecz. {9648}{9672}Podpalić! {9674}{9764}Gdzie byśmy byli bez Merlina|oraz magów, którzy mu pomagali? {9766}{9877}– To dlaczego się ukrywają?|– Chcesz wiedzieć, lordzie Mercji? {9880}{9929}– Bo chcą żyć!|– Dość! {9940}{9964}Strzelać! {9967}{10094}Kończymy z mordami i czystkami.|Wyrażam się jasno, bracie? {10180}{10208}A teraz wyjdźcie. {10455}{10479}Pokój? {10660}{10694}Na jakiś czas. {10739}{10861}– Nie wyłupicie sobie oczu?|– To ciebie jako jedynej się boję. {10863}{10987}– Przyszłam po syna, nie ciebie.|– Nie oddam ci go tak łatwo. {10990}{11092}Mój brat nie jest dziś sobą.|Zaopiekuj się nim, do zobaczenia. {11746}{11827}– Ludzie są gotowi?|– Tak jest. {11891}{11993}Nie wycofasz się, panie? {12110}{12215}– Musisz zrobić tak, jak mówię.|– Co się dzieje? {12218}{12321}Uciekaj stąd z chłopakiem.|Dołączę do was, kiedy będę mógł. {12323}{12423}– Boję się, Utherze.|– Mam miecz, pośpiesz się. {12457}{12587}Skąd znasz to miejsce, ukochany?|Powiedz, dokąd idziemy. {12650}{12715}Dlaczego milczysz? {12943}{12987}Co tutaj robimy? {13236}{13287}Mój drogi, o co chodzi? {13519}{13559}Mogę ci pomóc. {13643}{13677}Już dobrze. {14783}{14859}Odwiąż łódkę. {15436}{15657}Wersja polska: BDiP.pl|(Dakota, Halek, Zośka) {15871}{16036}Premiera napisów: 2.07.2017|Aktualizacja: brak {16120}{16302}Znajdź nas:|facebook.com/BDiP.pl {16311}{16391}LONDINIUM {18679}{18721}Król Vortigern! {18789}{18818}Z drogi! {20321}{20363}No dajesz! {21197}{21229}Uciekaj, synu! {22923}{22963}Przepuścić króla. {23618}{23676}– Niech wracają do pracy.|– Tak jest. {23718}{23843}Sierżancie, zdyscyplinuj ich! {24936}{25005}Król przystojny jak zawsze. {25021}{25142}Dlaczego wody opadły?|Dlaczego miecz się już objawił? {25149}{25245}Nie jestem gotowy.|Wieża nie została dokończona. {25247}{25356}Wraz z twoją siłą rośnie siła tego,|który ci się przeciwstawi. {25360}{25527}Równowaga zostanie zachowana.|Prawowity król nadejdzie. {25538}{25663}– To nieuchronne.|– Zawarliśmy umowę. {25670}{25798}Po przelaniu krwi ukochanej|moje życzenie miało być spełnione. {25801}{25874}W rzeczy samej, mój panie. {25877}{26000}Dotrzymaliśmy swojej części umowy.|To ty straciłeś chłopca i miecz. {26002}{26093}– Mało poświęciłem?!|– Nie odczułeś wzrostu mocy? {26095}{26192}Podczas przejmowania królestw,|podczas rozbudowy wieży? {26195}{26339}Pokryj wieżę galijskim srebrem,|a zyskasz, co chciałeś. {26383}{26535}Znajdź chłopaka i go zabij.|Wtedy miecz posłucha tylko ciebie. {26547}{26661}Jeśli zechcesz dodatkowej pomocy,|wiesz, co musisz zrobić. {26805}{26859}Wpadłem rano na wikingów. {26861}{26993}Nalegali, żebym wam to przekazał.|Najmocniej przepraszają. {27093}{27125}Zdrowiej. {27127}{27197}– Nie musiałeś, Arturze.|– Nie żartuj. {27200}{27320}Opiekowałyście się mną całe życie.|Jestem wam wdzięczny. {27375}{27406}Co cię tak bawi? {27417}{27549}– Jak wyciągnąłeś z nich pieniądze?|– Wystarczyło poprosić. {27597}{27636}Otwierać drzwi! {27667}{27724}– W imieniu króla!|– Otwórz. {27785}{27873}– O co chodzi, panowie?|– Szukamy kogoś. {27877}{27998}– Zwolnij, bo się wywalisz, chłopcze.|– Co żeś powiedział? {28000}{28071}– Utnę ci za to ręce.|– Sierżant! {28116}{28212}– Co mówiłem o tym przybytku?|– Ale on mnie dotknął. {28215}{28317}Czyli miałeś szczęście.|Większość ludzi musi za to płacić. {28319}{28414}Wypad z tymi pieskami. {28493}{28517}Jack Oczko. {28542}{28573}Czego tutaj chciał? {28597}{28715}Ruch oporu ponownie się formuje.|Zaatakowano królewską barkę. {28748}{28903}– Jest tu ktoś, kogo nie znasz?|– Ludzie wchodzą i wychodzą. {28908}{29013}– Ale nie buntujemy się.|– Być może. {29045}{29075}Różnie bywa. {29078}{29153}Nie wszyscy wierzą w te brednie|o „prawowitym królu”. {29156}{29191}Możemy się rozejrzeć? {29262}{29358}Krwawi, dostał strzałą. {29397}{29496}Co stanie się z człowiekiem,|który zaatakował królewską barkę? {29499}{29622}Dobrze wiesz, jaki los go czeka.|I nie będziemy się śpieszyć. {29643}{29751}– A co z ludźmi, którzy go ukrywają?|– Dostaną identyczną karę. {29760}{29795}Naprawdę? {29858}{29913}Nie chcemy cię tu, kolego. {30186}{30273}Jesteś w odpowiednich rękach.|Niczym się nie martw. {30284}{30332}Na zaplecze, już. {30334}{30404}Co to ma z nami wspólnego? {30407}{30509}– Nie wiesz, co to za jeden?|– Skoro taki popularny, powinienem. {30517}{30543}Śliski Bill. {30545}{30657}Znam go, posiada ten przydomek,|bo ciągle ucieka z więzienia, {30659}{30733}Tutaj się ukrywał.|Stawia was to w złym świetle. {30735}{30778}– Co się dzieje?|– Gdzie? {30780}{30849}Masz kłopoty, Arturze.|Twoje imię ciągle wypływa. {30852}{30922}– W jakich kręgach?|– Wśród gospodyń wiejskich. {30924}{31013}Jestem sierżantem łamistrajków.|O jakie kręgi może chodzić? {31029}{31133}A teraz opowiedz o niejakiej Lucy,|wikingu imieniem Siwobrody {31135}{31196}i buntowniczych malunkach. {31204}{31315}– Piszesz książkę?|– Nie pomiń żadnego szczegółu. {31324}{31375}Gadaliśmy sobie z wikingami. {31407}{31462}Cofnąć się! {31465}{31573}– Zacznij od samego początku.|– Obudziłem się. {31575}{31603}A potem? {31606}{31712}Ubrałem się i zszedłem na dół.|Zobaczyłem dziewczyny – bez Lucy. {31719}{31777}– To dobra dziewucha.|– Pracuje tutaj. {31779}{31808}A potem? {31820}{31912}Zajęliśmy się interesami.|Troszeczkę pieniędzy na życie. {31914}{31978}– Wszystko się zgadza?|– Prowizja z łodzi. {31980}{32003}A potem? {32007}{32090}Doszła do nas wieść, że George|znowu miał kłopoty. {32092}{32192}Król George? Wściekły George?|Smoczy George? Który? {32195}{32265}Nasz George – chiński George.|Kung-fu George. {32268}{32307}– George?|– Art. {32313}{32362}– Miał problemy z...|– Wikingami. {32364}{32427}– Nie są zbyt ułożeni.|– Ponoć ich ostrzegłeś. {32429}{32517}– Nie znają dobrze angielskiego.|– Lepiej niż ty. {32520}{32640}Nie widziałeś nikogo innego|przed spotkaniem z George’em? {32642}{32710}– Cześć, Art.|– Widzieliśmy Mike’a. {32712}{32733}Cześć, Mike. {32735}{32808}– Ostrego? Koszernego? Którego?|– Pęknie mi głowa. {32810}{32910}Płaskonosego – handlował futrami,|nie odprowadzając prowizji. {32913}{33008}– Większy ładunek niż zwykle.|– Zmiana w ostatniej chwili. {33011}{33083}– Więcej to lepiej niż mniej.|– Zawsze lepiej. {33086}{33170}Więcej to zdecydowanie lepiej.|Zgarnąłeś dobrą forsę. {33172}{33245}To ostatni raz, obiecuję. {33250}{33341}Po co przysparzać sobie wrogów,|skoro można mieć przyjaciół? {33343}{33378}– Gdzie forsa?|– Forsa? {33380}{33412}– Forsa?|– Jaka forsa? {33414}{33473}– W innych szkatułach?|– Za dużo węszysz. {33475}{33583}Staram się opowiedzieć, jak było,|tyle że ciągle przerywasz. {33585}{33626}Zostałem bez funta. {33628}{33723}Musiałem odpalić ci działkę|i zatroszczyć się o tych biedaków. {33728}{33796}– Mike i futra.|– Czyli znowu o tym? {33799}{33846}– Co robisz?|– Dzielę się. {33848}{33929}Mnie nie dawaj, to tak nie działa.|Przekaż Badylowi. {33931}{33997}– Jestem Tylec, po co mi to?|– Zgłupiałem. {34000}{34046}Szef nie rusza pieniędzy. {34048}{34120}– To był długi dzień.|– Płaci się na początku. {34127}{34194}– Zapłacił?|– Jasne, Mike to dobry chłop. {34197}{34254}Za resztę opłać lekcje etyki. {34256}{34303}– Za resztę?|– Której nie masz. {34305}{34369}– To na razie.|– Trzymaj się, Mike. {34373}{34468}– Do czego zmierzasz?|– Do rebelianckiego malunku. {34478}{34552}– Twój syn, Chaber.|– Dobry z niego chłopak. {34555}{34594}Co tam kombinujcie? {34597}{34687}Wszystko opacznie interpretujesz.|Jest prawym chłopakiem. {34690}{34734}Znalazłem coś twojego, Tylec. {34736}{34794}– Co robisz, synu?|– On wraca. {34797}{34855}– Kto taki?|– Prawowity król. {34857}{34905}Żeby spuścić ci lanie. {34907}{35007}Umyj ręce, póki je masz.|Król je obetnie i trafisz do celi. {35009}{35091}– Zdołają cię złapać.|– Bez problemu go złapiemy. {35094}{35154}– Wróćmy do kłopotów z...|– Wikingami. {35157}{35250}– Co się stało?|– Panoszyli się i Lucy oberwała. {35253}{35269}Że jak? {35272}{35305}– Pobili Lucy.|– Moją? {35308}{35360}– Tak nie może być.|– Nigdy. {35362}{35481}– Musicie jej to wynagrodzić.|– Dostali przestrogę, musieli zapłacić. {35483}{35580}– Jak wyciągnąć forsę od wikinga?|– Mamy tutaj zgrywusa. {35583}{35612}Wystarczy poprosić. {35617}{35671}Płacicie i was puszczam. {35692}{35775}Do ciebie nie mówiłem, słoneczko.|Powinieneś milczeć. {35777}{35856}Albo strzelamy w udo. {35870}{35976}– Nieuzbrojony poprosiłeś o forsę?|– I mi ją dali. {35979}{36085}Przymierzali futra, które Płaskonosy|próbował przed nami ukryć. {36088}{36170}– Więcej to lepiej niż mniej.|– Siwobrody trochę truł. {36173}{36293}Mam 50 wybitnych wojaków.|Naszymi mieczami świnię ogolisz. {36295}{36356}Skąd wziąłeś miecz? {36358}{36476}„Pożyczyłem” od dryblasa,|jak Tylec strzelił wikingowi w udo. {36568}{36592}Cofnąć się! {36612}{36638}Cała historia. {...
kaczor777