{154}{184}Jak się czujesz? {208}{256}- Jak na razie, dobrze.|- wietnie. {358}{402}Ten widok nigdy mi się nie znudzi. {442}{467}Wszystko dobrze? {473}{497}Tak. {522}{578}Odpocznij chwilę.|Sprawdzę sejsmograf. {1091}{1157}Nie mam pojęcia, co się zepsuło.|Sensory sš czyste. {1184}{1207}Dobrze. {1238}{1271}No to wracajmy na dół. {1482}{1553}O ile nam wiadomo,|żadnych ladów usterki. {1556}{1634}Więc odczyty sejsmiczne,|które dostajemy sš prawidłowe? {1646}{1707}Nie możemy wykluczyć zewnętrznych|czynników, Danielu. {1715}{1770}Mogło go uruchamiać|przechodzšce zwierzę. {1781}{1813}Zdarzało się to wczeniej... {1815}{1847}Ale jeli tak nie jest, {1849}{1916}już trzy noce z rzędu,|odbieramy sygnały amplitudy, {1922}{1986}na poziomie zgodnym z zaburzeniami|niskiej częstotliwoci. {1990}{2016}Nie możemy tego ignorować. {2017}{2076}Jeli to jest zwierzę,|to prawdopodobnie nocne. {2082}{2114}Wrócę tam dzisiaj wieczorem. {2120}{2173}Przynajmniej w ten sposób,|będziemy pewni, co się dzieje. {2174}{2215}Ale dopiero co wróciłe na dół. {2218}{2263}Teraz moja kolej na nocnš zmianę. {2273}{2327}Równie dobrze mogę|spędzić jš tam, jak i tutaj. {2331}{2377}Jutro, o której godzinie|będzie burmistrz? {2389}{2441}- O 9:30, prawda?|- Do tego czasu wrócę. {2450}{2521}I oczekuję, że będzie na mnie czekać|porzšdne niadanie. {2709}{2764}Jeden dzień.|Krzywda mi się nie stanie. {2781}{2829}Co z tš pracš,|którš chciała żebym przeczytał? {2837}{2885}Jest kilka rzeczy,|które chciałabym dopracować. {2887}{2917}To zrób to. {2932}{2983}Moja ulubiona protegowana|nie może się obijać. {2992}{3064}- Chyba jedyna protegowana.|- Racja. {3116}{3174}Lepiej im przelę dane mocy. {3189}{3247}Powiadomię ich,|gdzie jestemy z odczytami. {3255}{3279}Dzięki. {4075}{4099}Godzinka. {4166}{4247}- Witaj, Victorio.|- Burmistrz Richards, dzień dobry. {4257}{4280}Dobrze pana widzieć. {4281}{4308}Wszystko w porzšdku? {4323}{4353}Lepiej niech pan wejdzie. {4359}{4433}Jeli to odsłuchasz, Stephen,|proszę, zadzwoń. {4442}{4476}Daj znać, że żyjesz. {4511}{4556}- Co się dzieje?|- Nie wiemy. {4560}{4607}Stephen wczoraj nocował|przy wulkanie. {4616}{4701}Rano nie wrócił|i nie odpowiada przez radio. {4722}{4765}{Y:i}Zamawiam helikopter. {4956}{5020}{Y:i}Po tej stronie, nic.|Szukajcie dalej. {5056}{5117}Daniel, na lewo, tam. {5149}{5174}O nie... {5187}{5226}Lšdujemy, tam. {5570}{5595}Nie żyje. {6335}{6373}6x01|Erupting in Murder {6374}{6417}{Y:b}napisy i synchro:|{C:$ffff00}magika {6693}{6726}{Y:i}Jaki jest numer lotu? {6740}{6777}{Y:i}Kończy się na "630". {6780}{6819}- Wiesz skšd przylatuję?|{y:i}- Tak. {6839}{6865}Z Caracas. {6872}{6915}{Y:i}- Byłe tam kiedy?|- Nie, nigdy. {6917}{6966}{y:i}- Spodoba ci się. - Dobrze.|- Nie mogę się już doczekać. {6967}{7039}- O której przylatujesz?|- O 16:30. - Super. {7040}{7079}- Nie zapomnij.|- Nie, nie zapomnę. {7080}{7104}Dzień dobry. {7118}{7150}Florence, witaj. {7158}{7222}Chod się przywitać z Marthš,|jest w Wenezueli. {7244}{7315}- Martha, patrz, to Florence...|- Czeć Florence! Jak się...? {7368}{7392}O, kurczę. {7398}{7427}Chyba zniknęła. {7466}{7503}Musiało nas rozłšczyć. {7508}{7572}- Dlaczego jest pan...?|- Co się stało z mojš sieciš. {7573}{7647}W chatce nie mam żadnego|zasięgu, ale tam jest idealny. {7654}{7680}Faktycznie, dziwne. {7687}{7753}W każdym razie,|Martha przylatuje dzisiaj, {7766}{7833}więc jeli nie ma nic ważnego,|muszę być na lotnisku, {7837}{7898}na czas, punktualnie o 18:30. {7901}{7982}Dobrze, ale teraz mamy|co innego na głowie. {7985}{8060}- W drodze na wulkan znaleziono zwłoki.|- Poważnie? {8066}{8107}To wymaga założenia skarpetek. {8158}{8186}Jestemy już blisko? {8193}{8221}O Boże. {8254}{8323}{Y:i}- Dzień dobry, szefie, sierżancie.|- Dzień dobry, JP. {8325}{8382}Szefie,|ofiara to Stephen Langham, {8385}{8460}szef wulkanologów|w Saint Marie Volcano Observatory. {8463}{8540}Znaleziony dzi rano, przez swojego|brata Daniela i Victorię Baker, {8543}{8590}współpracowników z obserwatorium. {8601}{8698}Przyszedł tutaj wczoraj wieczorem,|około 21:00, żeby sprawdzić "sejs-o-graf". {8699}{8765}- Raczej "sejsmograf", Dwayne.|- Tak, tak. {8766}{8834}Zdaje się, że wystšpiły|jakie nieprawidłowe odczyty. {8837}{8932}Miał wrócić dzisiaj rano,|około 9:00, ale nie przyszedł. {8933}{8976}Prawdopodobna przyczyna zgonu? {8977}{9031}Ratownicy uważajš,|że umarł z przyczyn naturalnych. {9034}{9073}Miał już problemy z sercem. {9083}{9125}- Atak serca?|- Pół roku temu. {9128}{9194}Brak ladów obrażeń|lub jakiejkolwiek walki. {9196}{9226}{Y:i}Biedny facet. {9234}{9310}Umrzeć tutaj, w rodku nocy,|w samotnoci. {9312}{9392}- Kiepska mierć, prawda?|- Tak, JP, kiepska. {9407}{9475}- O której był zachód słońca?|- Zaraz po siódmej. {9479}{9527}- I na pewno wszedł tutaj?|- Tak, szefie. {9529}{9575}Na wulkan nie ma innej drogi. {9580}{9625}Grunt jest zbyt grzšski. {9632}{9712}A ten helikopter jest tylko|do nagłych wypadków. {9714}{9748}O czym pan myli? {9760}{9804}No, czego brakuje? {9912}{9937}Latarki. {9957}{10065}Jest wszystko inne, co wzišłby człowiek,|idšcy biwakować na wulkan. {10073}{10191}Namiot, lornetka, krótkofalówka,|komórka, kanapki, menażka. {10196}{10233}Powiedziałe, że przyszedł tutaj, {10235}{10305}wczoraj, około 21:00,|czyli było już ciemno, {10311}{10344}a jednak nie ma latarki. {10353}{10404}To dziwne, prawda? {10442}{10505}Dwayne, JP, można zabrać ciało,|zapakujcie te rzeczy, {10507}{10590}a potem chciałbym, żebycie wrócili|do obserwatorium, drogš pana Langhama. {10591}{10643}Szukajcie ladów zaginionej latarki. {10645}{10690}Tak jest, szefie.|JP, chod. {10704}{10745}Florence, chodmy porozmawiać|z jego kolegami. {10746}{10835}Chciałbym dowiedzieć się więcej|o wczorajszych wyjciu Stephena Langhama. {10843}{10867}{Y:i}Chodmy. {11079}{11113}Inspektorze Goodman, {11132}{11196}- Joseph Richards.|- Burmistrz Richards, znamy się już. {11197}{11283}Przedstawiono nas sobie podczas|przyjęcia Rady, kilka miesięcy temu. {11287}{11372}- Naprawdę?|- Tak, rozmawialimy o krykiecie. {11376}{11434}Jak dobrze pamiętam,|o zawodach West Indies w 2012r. {11435}{11482}Wie pan, cišgle padało, {11483}{11566}Andrew Strauss zdobył piłkę stulecia|w pierwszym meczu, a w drugim... {11644}{11679}Przepraszam,|jest pan tutaj, bo...? {11681}{11776}Przyleciałem rano z Gwadelupy,|żeby spotkać się ze Stephenem, {11780}{11845}- i omówić finansowanie obserwatorium.|- Rozumiem. {11860}{11942}Witam. Dziękujemy za obecnoć|w tym trudnym czasie. {11947}{11995}Prosiłbym o przedstawienie się. {11998}{12075}Victoria Baker, jestem tutaj|rezydentem geofizykiem. {12090}{12114}Przepraszam. {12143}{12168}To zrozumiałe. {12184}{12249}Megan Colley, młodszy geolog. {12265}{12319}Zakładam, że pan musi być|Danielem Langhamem? {12328}{12371}Tak, jestem wulkanologiem. {12376}{12406}A także bratem Stephena? {12415}{12441}Tak, zgadza się. {12451}{12532}Rozumiem, że Stephen był na wulkanie,|żeby sprawdzić tam sprzęt. {12533}{12614}W cišgu ostatnich nocy, sejsmograf|pokazywał nieprawidłowe wyniki. {12616}{12672}Chciał sprawdzić,|czy odczyty nie były zakłócane. {12675}{12694}Zakłócone? {12695}{12773}Sejsmografy mogš przypadkowo|wyłapywać ruchy zwierzšt, {12778}{12815}a czasami nawet pogody. {12818}{12886}WIęc zdecydował,|że wejdzie tam sam i sprawdzi? {12889}{12943}Miał wtedy nocnš zmianę. {12950}{13000}I wyruszył około 21:00? {13009}{13081}Jeżeli chce pan to sprawdzić,|mamy monitoring, {13082}{13124}on na pewno pokaże,|o której wyszedł Stephen. {13130}{13171}Czy kamery sš jeszcze gdzie? {13178}{13211}Jakie inne zabezpieczenia? {13219}{13268}- Jest kontrola dostępu.|- Dostępu? {13276}{13300}Na drzwiach. {13304}{13365}Loguje wszystkich, którzy wchodzš|i wychodzš z obserwatorium. {13366}{13419}Mamy indywidualne karty, {13420}{13494}aby upewnić się, że wszystkich|policzono na wypadek erupcji. {13511}{13599}Jeżeli ma się zamiar udać w nocy|na wulkan, w ciemnoci, {13601}{13649}przypuszczam, że trzeba zabrać latarkę? {13655}{13681}Oczywicie. {13690}{13767}Trzeba przedrzeć się tam|przez gęstš dżunglę. {13775}{13835}Tylko wyglšda na to, że Stephen|nie miał jej przy sobie. {13925}{13962}Ależ musiał mieć. {13972}{14045}Też tak uważam, ale jej nie miał. {14099}{14180}- Gdzie trzymacie latarki?|- Przy głównym wejciu. {14251}{14298}- Żadnej nie brakuje?|- Nie. {14324}{14377}- Wszystko w porzšdku?|- Lekka grypa. {14395}{14481}Mógłbym pana prosić o nagrania|z kamery i logowania z kart? {14488}{14522}- Oczywicie.|- Dziękuję. {14547}{14607}Kiedy wczoraj opucił obserwatorium, {14609}{14663}Stephen musiał wychodzić|tymi drzwiami, {14665}{14706}przechodzšc dokładnie|obok tych latarek. {14708}{14789}- Może zapomniał jej wzišć?|- Było już ciemno, Florence. {14799}{14881}Wychodzšc w ciemnoć,|musiałby tylko wrócić i wzišć jš. {14891}{14925}Co chce pan przez to powiedzieć? {14926}{15018}Nie wierzę, że ofiara poszłaby na półtora|kilometrowy marsz na wulkan, {15019}{15059}w kompletnej ciemnoci bez latarki. {15063}{15128}- Uważa pan, że została stamtšd zabrana?|- Możliwe. {15129}{15197}Ale jeli tak,|to musiałby tam kto z nim być. {15204}{15300}Więc Stephen wyszedł|z obserwatorium 21:06. {15301}{15374}Nie sprawdziłem kamery,|ale na pewno się zgadza. {15424}{15523}Według tego, po wyjciu Stephena|wczoraj o godzinie 21:06, {15527}{15626}następnš osobš, która wychodziła|była Victoria Baker, dzisiaj o 9:28? {15627}{15668}Tak, kiedy przyjechał burmistrz. {15746}{15801}- Co jeszcze?|- Nie, dziękuję. {15861}{15929}Nikt nie wychodził ani wchodził|do budynku, {15930}{15999}między wyjciem Stephena,|a przybyciem burmistrza Richardsa? {16001}{16064}Oznacza to, że jeli kto poszedł|na wulkan ze Stephenem, {16066}{16116}a potem wrócił na dół z latarkš....
Termi68