[5][19]/Nazywam się Dean Winchester. [19][36]/Ten wielkolud to mój brat, Sam. [38][51]/Zabijamy potwory. [51][68]Ale nuda. [68][90]Masz tu jakš muzykę? [91][132]/Rób tak dalej, mój krnšbrny synu [132][167]/Gdy skończysz, będzie spokój [173][215]/Połóż swš zmęczonš głowę [215][245]/I nie płacz już więcej [250][261]JAK DO TEJ PORY [261][289]Mamy portale|/do apokaliptycznych wiatów, [289][311]/zmiennokształtne demony. [312][335]/Walczymy z zupełnie nowymi stworami. [335][349]Sprawa się skomplikowała. [360][379]/Wasza matka żyje. [382][408]/Uratujemy Jacka i mamę.|/Razem. [415][455]/Raz zbudził mnie hałas i krzyk|- Bobby. [455][493]/By ujrzeć, co kryje się za tš iluzjš [493][520]/Wznosiłem się coraz wyżej|/- Michał chce zniszczyć nasz wiat [520][538]/- i możemy cię potrzebować.|/- Ruszajmy. [538][567]/Jednak wzbiłem się zbyt wysoko|- Witaj w drużynie. [574][609]/Choć widziałem, wcišż byłem lepcem [609][629]/Choć mylałem, wcišż byłem szaleńcem|- Schwytamy Szatana [629][654]/i użyjemy jego łaski, żeby otworzyć|/przejcie między wszechwiatami. [654][678]/- Bierzemy mamę, Jacka i spadamy stamtšd.|/Słyszę głosy, kiedy pię [678][688]/Drużyna Wolnej Woli 2.0. [688][724]/Słyszę, co mówiš [724][753]/Rób tak dalej, mój krnšbrny synu [753][800]- Kończy nam się czas. Podkręćmy tempo.|/Gdy skończysz, będzie spokój [800][837]/Połóż swš zmęczonš głowę|- Nie! [837][868]/I nie płacz już więcej|- To było co. [868][885]TERAZ [902][936]Pokrywy lodowe topniejš.|Ludzie maszerujš. [936][965]wiat filmu jest nieco zwariowany. [981][1013]Biznesmen-miliarder|został prezydentem, [1015][1037]czemu towarzyszš kontrowersje. [1046][1093]Tak z grubsza wyglšda nasz wiat...|A teraz i wasz. [1094][1106]Podsumujmy. [1114][1131]Pokrywy lodowe topniejš, [1137][1180]film, w którym jaka lala|idzie na całoć z rybš [1180][1197]zostaje okrzyknięty najlepszym, [1198][1242]a jaki idiota|z "The Apprentice" jest prezydentem. [1256][1288]I to nasz wiat|nazywacie "wiatem apokalipsy"? [1296][1308]Racja. [1312][1324]Przepraszam. [1332][1342]Muszę odebrać. [1356][1377]- Dean?|/- Wpadłem na co. [1380][1396]Jadę. [1418][1443]Jestemy w komplecie. [1443][1455]Ilu jest w rodku? [1462][1490]Słyszę trzech.|Może czterech. [1498][1538]Debatujš, czy Kylie Jenner|byłaby dobrš matkš. [1556][1569]Doszli do tego, że nie. [1574][1596]Dlatego wolę Khloé. [1596][1624]Mamy tu wilkołaki, czyli... [1625][1648]- Srebrne kule.|- Włanie. [1673][1696]Wiecie, co i jak.|Do dzieła. [2003][2013]I dlatego... [2020][2038]wolę Khloé. [2238][2254]Naprawdę lubisz deszcz? [2260][2278]Tak, gdy jest tak pięknie. [2306][2320]Co teraz zrobisz? [2330][2345]Nie mam pojęcia. [2353][2400]Wszyscy zadomowili się w miecie. [2408][2429]Ketch robi swoje. [2433][2470]Rowena i Charlie|jadš na południowy zachód. [2471][2484]To problem. [2485][2508]Rude sš najgorsze. [2525][2535]Tak czy siak... [2556][2593]bez archanioła|nie mamy jak wrócić do domu. [2606][2630]I nie wiem, czy chcę. [2646][2672]Podoba mi się tutaj. [2746][2757]Czy to... [2777][2788]Krew. [2891][2906]Maggie. [2910][2925].:: GrupaHatak.pl ::. [2926][2956]SUPERNATURAL 13x23 Let the Good Times Roll|ŻYJ PEŁNIĽ ŻYCIA [2957][2977]Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [3023][3045]- Młody się spisał.|- No co ty. [3052][3069]Robi postępy i... [3089][3114]- I co?|- Sam nie wiem. [3130][3143]Pamiętasz, [3163][3178]jak pytałe, [3191][3203]czy możemy zapobiec [3213][3238]- całemu złu na wiecie?|- Tak. [3238][3272]Czy naprawdę możemy co zmienić? [3282][3309]- Może z Jackiem damy radę.|- Może masz rację. [3315][3329]Ale co potem zrobimy? [3368][3378]To? [3380][3391]Bardzo dużo tego. [3407][3428]Tylko gdzie na plaży. [3443][3478]Wyobrażasz sobie?|Ty, ja, Cass, piasek pod stopami, [3478][3496]drinki z parasolkš. [3500][3517]No i hawajskie koszule. [3525][3538]Laski tańczšce hula. [3548][3563]Mówisz o emeryturze? [3568][3578]Ty? [3585][3606]Gdybym wiedział,|że wiat jest bezpieczny? [3611][3633]Pewnie.|Wiesz dlaczego? [3633][3649]Bo zasłużylimy na to. [3683][3701]Wypiję za to. [3730][3741]O tak. [3759][3769]/Przestań! [3787][3798]/Nie! [3894][3904]Spokojnie. [3923][3937]To tylko zły sen. [3956][3986]- Przepraszam.|- Już dobrze. Nie masz za co. [4000][4016]Też cišgle je miewam. [4034][4053]- Tak?|- Pewnie. [4101][4111]Co ci się ni? [4121][4133]To zależy. [4156][4166]Głównie... [4181][4199]ludzie, których nie mogłem uratować. [4219][4232]Mnie też. [4243][4263]Ci z tamtego wiata. [4267][4289]Obiecałem ich ochronić. [4307][4317]Ale... [4326][4346]widziałem mierć tak wielu. [4372][4403]Próbowałem ich ratować. [4403][4439]Naprawdę, ale... [4444][4456]Przykro mi. [4534][4549]Byłem za słaby. [4649][4665]To nie kwestia siły. [4729][4762]Nie wiem, co tam widziałe|i przez co przeszedłe. [4774][4786]Ale wiem, że było ciężko. [4800][4819]Wiem też, że z tego wybrniesz, [4837][4850]bo jeste silny. [4864][4903]Ale bez względu na twojš siłę,|pewne rzeczy będš się dziać. [4912][4927]Popełniamy błędy. [4933][4959]Nikt nie jest doskonały. [4975][4989]Ale możemy być lepsi. [4998][5016]Z każdym dniem. [5048][5075]Cokolwiek cię trapi... [5092][5106]Co by nas nie spotkało, [5117][5145]wymylimy,|jak wspólnie się z tym uporać. [5177][5189]Jestemy rodzinš. [5214][5227]Dbamy o swoich. [5330][5341]Co się dzieje? [5446][5488]- Mówiłem, że jš ochronię...|- Przestań. [5494][5505]To nie twoja wina. [5532][5544]Co się jej stało? [5554][5587]Nie wiem.|Nie wyglšda na co nadprzyrodzonego. [5593][5621]Raczej jak gdyby|jaki gnój bił jš, aż... [5622][5642]Kto by co takiego zrobił? [5748][5764]Przyjaniła się z Maggie. [5770][5796]Odkšd tu przybylimy. [5798][5843]Nie miałymy nikogo innego,|więc bylimy na siebie trochę skazane. [5847][5866]Na pewno wiesz,|że wyszła wczoraj wieczorem. [5879][5898]Nie wróciła do domu. [5922][5936]Ma kłopoty? [5966][5977]Nie żyje. [6040][6056]Nie, to nie... [6075][6092]Mielimy być tu bezpieczni. [6092][6132]Musimy wiedzieć, dokšd poszła|i z kim rozmawiała. [6140][6150]Nie wiem... [6194][6204]Był taki chłopak. [6212][6228]- Kto?|- Nate. [6241][6268]Pracuje w sklepie przy drodze 281. [6273][6297]Maggie się w nim zabujała. [6300][6316]Dlatego się wymknęła. [6323][6337]Poszła się z nim spotkać. [6342][6368]Pogadajmy z nim, Jack. [6647][6658]Dlaczego to zrobiłe?! [6672][6685]- Gadaj!|- To nie ja! [6698][6716]Jack, nie! [6800][6814]Puć go. [6880][6896]Postrzeliłe mnie. [6896][6919]Żeby nas posłuchał.|Zachowujesz się jak wariat! [6942][6961]On zabił Maggie. [6978][6988]Ona nie żyje? [7015][7037]Posłuchaj nas, Jack. [7047][7059]To nie on. [7076][7086]Spójrz na niego. [7152][7163]Przepraszam. [7183][7198]Zostaw go. [7250][7271]Wcišż kogo krzywdzisz! [7319][7329]Wcišż... [7358][7369]krzywdzisz... [7420][7438]Czemu to robisz?! [7522][7534]Postrzeliłe go. [7562][7591]- Gumowe kule.|- Mamy ćwiczenia. [7591][7634]Jestemy z FBI. Agent Rowland,|a to agenci Knowles i Williams. [7669][7684]Uciekaj. [7935][7946]Czeć, synu. [8144][8155]W nogi! [8262][8280]- To niemożliwe.|- Jemu to powiedz. [8320][8330]Czeć. [8349][8359]Tęsknilicie? [8413][8426]Nie! Cass, stój! [8436][8465]miało, Cass. [8571][8582]Uciekajmy! [8779][8787]Czy... [8796][8807]jeste prawdziwy? [8822][8831]Zawsze. [8836][8851]Sam powiedział, że nie żyjesz. [8853][8867]Że Michał cię zabił. [8875][8897]Nie lubię mówić le o innych, [8897][8916]ale Sam to paskudny kłamczuch, [8917][8942]bardzo zła osoba [8947][8963]i do tego jest dziwacznie wysoki. [8963][8980]Nie rozumiem. [8984][8996]Michał nie... [9012][9032]To Sam mnie tam zostawił. [9040][9052]Co? [9059][9080]Mylał pewnie, że na zawsze [9080][9098]uwięzi mnie w tym mietniku. [9098][9115]Ostatnio tak wietnie im to poszło. [9128][9146]Ale nie winię go. [9166][9186]Za wszystko, co mu zrobiłem, [9186][9208]należało się tego spodziewać. [9211][9221]Ale wiesz co? [9238][9247]Żyję z tym dalej. [9261][9300]Jak się tu znalazłe?|Szczelina się zamknęła. [9300][9318]Nie chodzi o to "jak?". [9332][9342]Ale "po co?". [9351][9366]Przyszedłem po ciebie. [9374][9404]Bo choć ci trzej amigos, [9411][9452]Sam, Dean i ten trzeci nie chcš|tego przyznać, potrzebujesz mnie. [9457][9474]Jestemy krewnymi. [9477][9503]I możemy udawać do woli,|ale nie jestemy ludmi. [9510][9525]Ludzie sš... [9533][9555]ograniczeni i delikatni. [9555][9590]I przyznaję,|wyzwalajš we mnie to, co najgorsze. [9590][9640]Możesz się starać robić co dobrego,|ale przy nich co zawsze pójdzie le. [9642][9653]Nadšżasz? [9686][9697]Wiem. [9701][9731]To nie ich wina, tylko nasza. [9731][9771]My i ludzie|jestemy niczym olej i woda. [9776][9791]Jak sardynki i truskawki. [9791][9807]To złe połšczenie. [9841][9851]Co zrobimy? [9882][9894]Odejdziemy. [9934][9957]Cały wszechwiat stoi otworem. [9968][10008]Planety, gwiazdy, galaktyki. [10009][10029]Po co zostawać na Ziemi, [10031][10051]skoro możemy być gdziekolwiek? [10060][10077]W każdym innym miejscu? [10092][10123]Jak w "Gwiezdnych Wojnach"? [10134][10148]Dokładnie tak. [10169][10180]Chcesz wietlny miecz? [10203][10216]Mogę ci załatwić. [10226][10243]Mogę ci skołować nawet Wookieego. [10250][10303]Nie mogę.|Sam, Dean i Castiel by za mnš tęsknili. [10315][10327]Oczywicie. [10333][10350]To będzie trudne. [10354][10380]Ale musisz żyć własnym życiem. [10392][10399]Prawda? [10409][10430]To nasza druga szansa. [10435][10507]Okazja, żeby uciec|od przeszłoci i naszych grzechów [10514][10526]i zaczšć od nowa. [10544][10556]Co ty na to? [10572][10583]Ojciec i syn. [10592][10606]Gotowy na przygodę? [10672][10683]Chciałbym. [10707][10728]Ale najpierw muszę co zrobić. [10734][10751]Gadałem z innymi uchodcami. [10757][10783]Nikt nie wie,|kt...
redakcja-biuletyn1