{1}{1}25 {495}{594}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {595}{681}ZAKLINACZ KONI {4700}{4788}- ''Cover'' fałszuje dane.|- Zasraniec! {5247}{5314}- Pytałaś ich?|- Tak, zgodzili się. {5323}{5353}Świetnie! {5363}{5458}- Co na to twoja mama?|- Olewa to. Pracuje. {5467}{5546}- Nie przyjedzie na weekend?|- Nie wiem. {5564}{5697}- Jest ładny? Mów!|- Jest boski. {5708}{5802}Daleki kuzyn. Chce zostać|strażnikiem leśnym. {5811}{5914}Po kolacji wzniecimy pożar|w twoim pokoju, a on nas ocali. {5927}{6042}- Ale miała minę!|- Pękłabym ze śmiechu. {6107}{6161}Cześć, Guliwerze. {6207}{6250}Cześć, Pielgrzymie. {6312}{6345}Chodź. {6639}{6706}Jesteś taki śliczny. {6735}{6821}I co?|Co myślisz? {6903}{6937}Masz ochotę pobiegać? {7039}{7113}Chodź! {8222}{8252}To ja. {8266}{8295}Cześć. {8369}{8407}Kiedy przyjedziesz? {8415}{8489}Około drugiej. {8528}{8570}Wyjechać na stację? {8591}{8638}Wezmę taksówkę.|Grace jeździ konno? {8684}{8727}Gdzie zjemy? {8731}{8764}Nie wiem. {8768}{8850}- Może w tym lokaliku...|- Czekaj. {8854}{8890}Przyszli. {8927}{9006}Rozłączam się.|Potem coś wymyślimy. {9015}{9065}Dobra. Na razie. {9296}{9363}Gdzie obrazy?|Piszemy o jej twórczości. {9373}{9470}- Możemy wykadrować...|- Obrazy muszą być. {9475}{9503}To artystka. {9512}{9545}- Ile bierze?|- Gottschalk. {9558}{9588}Sprawdzamy. {9622}{9676}- Dawid?|- Rozmawiałaś z Feltonem? {9680}{9724}Tak, wnosimy pozew. {9732}{9835}To konieczne?|Rozdmuchamy sprawę. {9839}{9892}Podpisał oświadczenie, {9896}{9986}że zachowa dyskrecję,|a teraz mnie oczernia. {9993}{10078}- Czyżbyś tchórzył?|- Nie ma to jak skandal. {10085}{10114}Właśnie. {10168}{10198}Ten cały Adam... {10237}{10295}Jest milutki.|Pasuje do ciebie. {10305}{10343}Nie sądzę. {10349}{10415}- Jest milutki.|- Mówisz serio? {10424}{10467}A twój sąsiad? {10476}{10567}O czym ty mówisz? {10613}{10689}Pojedźmy na skróty. {10693}{10754}- Nieczytelne.|- Piątek potwierdzony. {10794}{10837}Powtarzamy. {11019}{11061}Zacznijmy jeszcze raz. {11518}{11544}Idź. {11577}{11631}Guliwer, w górę! {12757}{12795}Guliwer! {12849}{12884}Stój! {12954}{12992}Guliwer! {14469}{14521}Judith nie żyje. {14541}{14596}A Grace? {14600}{14670}- Kiepsko z nią.|- Rozległe urazy. {14674}{14734}- Gdzie jest?|- Na bloku operacyjnym. {14747}{14770}Po co? {14842}{14913}Złamanie piszczeli i strzałki, {14919}{14981}- niedokrwienie...|- Trzeba amputować {14985}{15025}nogę do kolana. {15196}{15226}Którą? {15284}{15332}Prawą. {15948}{15976}Jezu. {16290}{16338}Spokojnie. {16342}{16406}To trudne dla nas obojga. {16436}{16498}Nie pogarszajmy sprawy. {17847}{17900}Worek prawie pusty. {17909}{17947}Wymienią. {17959}{18018}Zdać się na tych ludzi...|Przepraszam! {18050}{18097}- Trzeba zmienić kroplówkę.|- Wiemy. {18123}{18171}Proszę to zrobić teraz. {18190}{18238}Trzeba ich pilnować. {18314}{18356}Przepraszam. {18428}{18466}Dziękuję. {18531}{18614}Dajmy jej odpocząć.|Muszę też zmienić opatrunek. {18623}{18702}Proszę do niej zajrzeć|za parę godzin. {19232}{19265}Pani MacLean? {19281}{19361}Telefon na drugiej linii. {19456}{19505}Tu Liz. Jak Grace? {19548}{19613}Musieli jej amputować nogę. {19640}{19706}Boże, tak wam współczuję. {19715}{19805}Wiem, jaki to cios,|i że ci trudno {19812}{19899}myśleć o czymś innym,|ale pomówmy o Pielgrzymie. {20008}{20046}Jestem. {20055}{20134}Z takimi ranami|powinien już nie żyć. {20152}{20199}Pozwól mi go uśpić. {20213}{20256}To najlepsze... {20260}{20322}To znaczy, zastrzelić? {20457}{20572}Przyszedł lekarz,|nie mogę teraz decydować. {20576}{20649}- Rozumiem, ale...|- Ratuj go. {20653}{20698}Cokolwiek zrobię, {20702}{20775}- nie będzie sprawny.|- To koń Grace. {20779}{20821}Cierpi. {20825}{20913}Nie mogę teraz o tym myśleć. {20917}{20991}Jeśli czekasz na tak lub nie,|mówię: nie. {21004}{21078}Rób, co możesz. {21197}{21274}Trzeba go uśpić.|To oczywiste. {21317}{21418}- Co powiedział?|- Nic. Kończy dyżur. {21500}{21546}Ważna informacja. {21572}{21603}Chryste! {21616}{21654}Ci lekarze. {21800}{21866}Spiszę nazwiska sióstr. {22012}{22082}Dobrze jest je znać. {22409}{22455}- Wezmę jej rzeczy.|- Ja pójdę. {22464}{22563}Ja pójdę, zostań.|Może się obudzić. {24355}{24430}Idźcie.|Do Gwiazdki dojdę. {24490}{24568}Mam bilety na mecz Knicksów. {24578}{24608}Świetnie. {24622}{24670}- Chcesz iść?|- Nie. {24674}{24747}- Może kogoś zaprosisz?|- Tak. {24838}{24938}- Podać ci coś innego?|- Nie jestem aż tak głodna. {24960}{25061}- Powinnaś jeść.|- Nie jestem głodna. {25085}{25149}- Włączyć TV?|- Niech zje. {25152}{25211}Może. Ja po prostu... {25276}{25300}Nie mogę. {25311}{25334}Przepraszam. {25391}{25437}Nie, tato! Dam sobie radę. {25742}{25778}Nie rób tego. {25806}{25829}Czego? {25870}{25999}Wciąż jej pomagasz.|Podbiegasz, kiedy się potknie, {26003}{26072}- uprzedzasz jej ruchy...|- Wiesz, Annie... {26104}{26142}nie tylko ciebie to dotknęło. {26968}{27042}Nieważne, co wam mówił.|Kłamie. {27064}{27114}To aktor, na miłość boską. {27124}{27165}Zrobi wszystko,|by trafić na okładkę. {27825}{27887}Gracie, co się stało? {27925}{27961}Nieważne. {28001}{28051}Nie chcę tam wracać. {28109}{28173}Musisz chodzić do szkoły... {28177}{28211}Powiedziałam: nie! {28227}{28303}Nie chcę wracać.|Chcę do domu. {28361}{28399}Grace, posłuchaj. {28449}{28531}Noga ci się już goi,|weź się w garść. {28601}{28655}To twoja mowa motywacyjna? {28713}{28783}Nie możesz wciąż|użalać się nad sobą. {28787}{28879}- Musisz się z tym uporać.|- Dobrze. {28941}{28979}Jaka jest teraz lekcja? {29029}{29057}WF. {30563}{30649}- O co chodzi, kochanie?|- Chcę zobaczyć Pielgrzyma. {31400}{31462}Miło cię widzieć. I jak? {31470}{31526}- Wspaniale, prawda?|- Dobrze. {31534}{31564}Uważaj pod nogi. {31606}{31668}Tam jest straszne błoto. {31686}{31716}Tam? {31746}{31832}Co to znaczy?|Nie jest z innymi końmi? {32000}{32061}Grace, widzisz... Pielgrzym {32065}{32136}nie jest już taki jak dawniej. {32158}{32230}Może nie powinnaś|go teraz oglądać. {32266}{32306}Ale ja chcę. {32871}{32907}Możesz otworzyć? {33255}{33301}Cześć, mój śliczny. {33627}{33665}Puść mnie! {33767}{33837}Panie MacLean, przepraszam. {33927}{33993}- Czemu mi nie mówiłeś?|- Wybacz. {34151}{34195}Powinniście jej powiedzieć. {34231}{34281}Nie można mu pomóc. {34325}{34407}Czy teraz zgodzisz się|na jego uśpienie? {34523}{34549}Nie. {34605}{34711}Zbierz wszystkie publikacje|o koniach, wyścigach, hodowli. {34719}{34829}Weterynaryjne też.|Załatw to, już. {34857}{34887}Gottschalk. {34895}{34918}Oddzwonię. {34925}{35027}- Mówi, że...|- Potem. Zdobądź, o co proszę. {35503}{35545}Urazy {35937}{36051}Milion lat przed człowiekiem|pasły się na równinach, {36061}{36107}wsłuchane w głosy,|które tylko one słyszały. {36187}{36277}Poznały człowieka,|jak ofiara poznaje łowcę. {36423}{36493}Zanim jeszcze zaprzągł|je do pracy... {36553}{36595}zabijał je dIa mięsa. {36655}{36727}Przymierze z człowiekiem|zawsze będzie kruche, {36807}{36873}bo zaszczepiony|przez niego lęk {36889}{36943}tkwi zbyt głęboko,|by dał się wykorzenić. {36993}{37105}Od czasów neolitu,|gdy osiodłano pierwsze konie, {37141}{37229}istnieją też ludzie,|którzy to rozumieją. {37277}{37339}Potrafią zajrzeć w duszę|zwierzęcia {37357}{37423}i zagoić istniejące tam rany. {37437}{37495}ZAKLINANIE KONI|Metoda czy mit? {37505}{37599}Sekrety szeptane cicho|w udręczone uszy. {37677}{37765}Tych lludzi zwano Zaklinaczami. {37907}{37977}Świetne ujęcie, świetny kadr,|świetny układ, {37985}{38053}a jednak wieje nudą.|Powtórzyć. {38131}{38161}Przepraszam. {38291}{38375}Mówi Tom Booker.|Podobno pani dzwoniła? {38381}{38451}Tu Annie MacLean z ''Cover''. {38489}{38529}Tak, z czasopisma. {38611}{38638}Dziękuję. {38647}{38697}Co mogę dla pani zrobić? {38707}{38799}Pomaga pan ludziom,|mającym problemy z końmi. {38811}{38863}Koniom, mającym|problemy z ludźmi. {38907}{38957}Mniejsza o definicję. {38967}{39047}W artykule nazwano pana|''zaklinaczem koni''. {39085}{39160}Tak napisali? ''Zaklinacz''? {39170}{39276}Przyjechałby pan do N.Jorku,|zbadałby konia mojej córki {39283}{39376}- i być może mu pomógł.|- Coś pani źle przeczytała. {39388}{39466}Zajmuję się szkoleniem. {39476}{39534}Tylko na jeden dzień. {39544}{39638}Teraz nie uczę, wracam|na swoje ranczo w Montanie. {39657}{39724}Opłacę panu przelot.|Pierwszą klasą. {39745}{39795}Szkoda pieniędzy. {39836}{39874}Kiedy? {39878}{39963}Czy zbyt grzecznie|mówię ''nie'' w Nevadzie? {39971}{40075}W N.Jorku to znaczy ''tak''?|Nie pomogę pani. {40083}{40161}Znajdzie pani weterynarza. {40165}{40208}Nie szukam weterynarza. {40212}{40319}- Pani koń wydobrzeje.|- Nie jest mój. {40323}{40349}Do widzenia. {40545}{40573}Grace! {40605}{40643}To mama. {41050}{41073}Wszystko dobrze? {41318}{41370}Podjęłam decyzję. {41410}{41456}Uśpijmy go. {41498}{41552}To nie fair, kazać mu cierpieć. {41641}{41689}Może i mnie powinni uśpić? {41739}{41762}Co? {41786}{41844}Jestem do niczego. {41890}{41932}Faks do ciebie. {42392}{42450}- Już późno.|- Naprawdę? {42486}{42524}- Jak kolacja?|- Grace śpi? {42528}{42576}- Tak.|- Nic nowego nie usłyszałem. {42602}{42653}Tylko głośniej mówili. {42677}{42767}- Więc po co poszedłeś?|- Jedno z nas powinno. {42782}{42831}To nasi przyjaciele. {43004}{43038}Wpadłem na pomysł. {43054}{43110}Wyjedźmy w tropiki... {43118}{43196}Na Bermudy albo Bahamy.|Co? {43302}{43420}Nic. Bermudy to zły pomysł.|Grace musiałaby nosić {43428}{43474}sukienki albo szorty. {43482}{43518}Oczywiście. {43626}{43659}Co się dzieje? {43742}{43798}Zawiozę Pielgrzyma {43802}{43836}do tego faceta od koni...|w Montanie. {43880}{43910}Mówię serio. {43926}{44016}Zaraz... zraziłaś się do niego. {44020}{44109}To prawda.|Chcę zabrać ze sobą Grace. {44113...
kiperr