{1}{1}23.976 {404}{499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{700}Tłumaczenie: SliderOh :) {749}{834}W rolach głównych: {924}{1027}ARACHNOFOBIA {1054}{1141}W pozostałych rolach: {2179}{2210}Witam. {2211}{2258}Dr. Atherton, jak przypuszczam. {2259}{2314}Proszę poczekać. Nie tak szybko. {2315}{2362}Musimy się pospieszyć, panie Manley. {2363}{2422}Proszę zostawić swój bagaż i zabrać tylko sprzęt.|Wyruszamy natychmiast. {2423}{2486}To Miguel Higueras, mój asystent. {2488}{2534}Muy bien.|Przepraszam za spóźnienie. {2536}{2625}Z powodu gorączki musiałem dłużej zostać w Carracas.|Prawdę mówiąc nie jestem jeszcze całkiem zdrowy. {2626}{2677}Panie Manley, proszę chorować w swoim wolnym czasie. {2730}{2814}Chcę ujęć z bliska dla każdego gatunku i zdjęcia|całego lasu deszczowego i tepui. {2816}{2846}Czego? {2848}{2906}"Tepui" to indiańskie słowo oznaczające górę. {2907}{2959}To miejsce, gdzie różne gatunki przetrwały|w całkowitej izolacji od reszty świata {2961}{3007}przez miliony lat. {3009}{3090}- Są tam jakieś dinozaury-ludojady?|- Tylko sam Atherton. {3091}{3159}Ale ma pan szczęście.|Dzisiaj lecimy w zupełnie nowe miejsce. {3161}{3220}Tak, świetnie. Ktoś się kiedyś tam zgubił? {3222}{3280}Legenda mówi, że ludzie, {3282}{3346}którzy wspinają się na "deszczową pustynię"|nigdy nie wracają. {3348}{3433}Ale proszę się nie martwić. Tacy poszukiwacze drobnych|przygód jak my nie wspinają się. Polecimy tam. {3998}{4041}Jest przyjaźnie nastawiony? {4042}{4114}Mam nadzieję. To nasz przewodnik. {4115}{4166}Proszę trzymać się blisko niego. {4689}{4728}Veinticuatro! {4861}{4897}24-godzinna mrówka. {4899}{4942}Gryzą? {4944}{5037}Zabijają, panie Manley,|jeśli jest ich wystarczająco dużo. {5038}{5136}Podobnie jak niektóre żaby.|Proszę żadnych nie dotykać. {5162}{5197}Świetnie. {5668}{5714}Tutaj lecimy. {5716}{5797}Wylądujemy tutaj i potem zejdziemy w dół|do tego miejsca. {5798}{5845}To jest wąwóz. {5846}{5973}Przez tysiące lat drążyły go rzeki i potoki. {6692}{6764}Jest bardzo głęboki, około 600 metrów,|i bardzo ciemny bliżej dna. {6766}{6832}Będzie pan potrzebował lampy błyskowej. {7346}{7381}To stegolepis. {7382}{7440}Jest jadalny i wystarczająco odżywczy,|aby człowiek mógł przetrwać nawet kilka tygodni. {7442}{7492}Dzięki, ale nie skorzystam. {7494}{7533}Specjalizuje się pan w roślinach? {7534}{7606}W insektach i pająkach,|także w identyfikowaniu nowych gatunków. {7608}{7635}Super. {7637}{7701}Tylko tego światu potrzeba,|więcej robali. {7806}{7862}A w czym pan się specjalizuje, panie Manley? {7897}{7948}W footballu. {8812}{8901}No dobra, pomińmy fakt, że nikt wcześniej nie wspomniał|o trujących mrówkach i żabach, {8902}{8959}ale żeby porywać się na 600-metrowy zjazd w dół?|To chyba żart! {8961}{9009}Panie Manley, tędy spuścimy na dół tylko sprzęt. {9010}{9076}Nasz przewodnik pokaże nam inną drogę na dół. {9216}{9284}- Panie Manley!|- Tak, tak. {9714}{9760}O co mu chodzi? {9762}{9808}Nie chce iść dalej. {9839}{9873}Co? {10350}{10396}Jesteśmy na miejscu. {10665}{10702}To zadziwiające. {10704}{10798}Przez ostatnie 100 metrów temperatura powietrza|spadła o 10 stopni. {10800}{10848}To już blisko. Tam. {11582}{11607}Manley, nic panu nie jest? {11608}{11675}Nie, wszystko w porządku. Ja tylko -- {11750}{11782}Co on powiedział? {11783}{11870}Powiedział, że powiniem pan być ostrożny, ponieważ|jest pan za duży, abyśmy mogli pana stąd wynieść. {12798}{12861}Zaczekajcie! {13555}{13629}Do czego to właściwie służy? {13631}{13705}Wrzucił pan kiedyś petardę do stawu? {13707}{13766}Być może. Jak byłem mały. Dlaczego pan pyta? {13767}{13819}Co się wtedy stało? {13821}{13886}Różne rzeczy wypłynęły na powierzchnię. {13888}{13934}No właśnie. {13936}{13985}Wszyscy gotowi? {14726}{14840}Panowie, przygotujcie się. {14842}{14888}Na co? {15312}{15352}Na zdjęcia, panie Manley, na zdjęcia! {15731}{15790}Co to jest? {15791}{15875}Myślę, że to nowy gatunek motyla. {15877}{15957}Możemy go nazwać "photius manlii". {16275}{16318}Zadziwiające. {16319}{16376}Higueras, spójrz na te wzory. {16399}{16448}Niech pan się weźmie do roboty. {16450}{16506}Jest pan pewien, że to jest martwe? {16507}{16569}Tak. Zdecydowanie martwe. {16800}{16846}Kolejne dwa. {16848}{16937}To niespotykane, aby tyle pająków takich rozmiarów|zasiedlało taki niewielki obszar. {16939}{16994}Popatrz na kształ jego odwłoku. {16995}{17054}Musimy spróbować znaleźć żywy okaz. {17293}{17321}Co pan do diabła robi? {17323}{17373}- Był żywy!|- Niech pan nie żartuje. {17374}{17427}Przecież to tylko pająk.|To nic wielkiego. {17429}{17477}To nie był tylko pająk. {17478}{17525}To prawdopodobnie zupełnie nowy gatunek pająka, {17526}{17609}który rozwijał się w izolacji przez miliony lat. {17611}{17669}A pan go właśnie rozdeptał. {17670}{17724}Profesorze, on nie jest martwy. {17840}{17898}To nie możliwe.|Powinien być martwy. {17899}{17954}Bardzo agresywny. {17956}{18023}Dwa zabierzemy żywe a kolejne dwa uśpimy do badań. {18527}{18587}Jest pan pewien, że to go wykończy? {18589}{18643}Taka dawka powaliłaby słonia. {18645}{18736}Miliony lat w izolacji,|a teraz my się zjawiliśmy... {18764}{18855}Kiedy dotrzemy do obozu? {18857}{18916}A co, nadal boi się pan dinozaurów? {18976}{19038}To miejsce przyprawia mnie o dreszcze. {19264}{19302}Niewiarygodne. {19304}{19335}Co? {19337}{19408}Te pająki nie mają organów rozrodczych, {19410}{19469}zupełnie jak robotnice u pszczół albo szeregowcy u mrówek. {19562}{19636}Jeśli to są szeregowcy,|to nie chciałbym spotkać ich generała. {19666}{19705}Jak się pan czuje? {19706}{19769}Fatalnie.|Ta gorączka mnie dobija. {19770}{19829}Nie wygląda pan za dobrze.|Powinien pan odpocząć. {22534}{22566}Profesorze! {22862}{22916}Nie żyje? {22985}{23067}Ta gorączka... {23108}{23190}Upewnij się, że mamy wszystkie filmy|z jego aparatu. {23191}{23241}Czy powiadomiliśmy jego rodzinę? {23242}{23315}Rozmawiałem już z amerykańskim konsulatem. {23317}{23375}No dobrze. Zamknijcie go. {25754}{25857}Kiedy w końcu przestaniesz narzekać na sposób,|w jaki prowadzę samochód? {25858}{25926}Za bardzo ryzykujesz. To wszystko co mam do powiedzenia. {25927}{25976}Wyluzuj się. {26219}{26266}Możesz mi z tym pomóc? {26459}{26520}Chyba pójdę przestawić samochód. {26940}{27046}Przepraszam, że cię w takiej chwili niepokoję... {27047}{27138}Wiem, że już ustaliliśmy, że trumna|będzie otwarta podczas nabożeństwa, {27139}{27222}ale myślę, że powinniśmy jednak zmienić zdanie. {27223}{27279}Dlaczego? No cóż, dlatego, że... {27281}{27345}Nie wiem jak dokładnie zajmują się|takimi rzeczami w Ameryce Południowej... {27346}{27396}Powiem tylko, {27398}{27464}że ich metody balsamowania są inne niż nasze. {27466}{27570}No cóż, oczywiście, że możesz przyjść i sam zdecydować, {27602}{27672}ale to już i tak jest wystarczająco trudny okres dla ciebie... {27674}{27724}Na twoim miejscu chyba bym tego nie robił. {27726}{27789}No cóż, zamiast otwierać trumny... {27791}{27856}moglibyśmy postawić na niej duże zdjęcie. {27858}{27909}Tak... {27911}{27981}Nie, to zdjęcie, które zamieściliście|w gazecie byłoby idealne. {27982}{28030}Tak. Dobrze. {29126}{29175}No dobra, dzieciaki,|biegnijcie wybrać sobie pokoje. {29177}{29229}- Oddaj mi to.|- Shelley! {29322}{29384}Ross, zaczerpnij tylko tego powietrza! {29528}{29612}Zaczekaj. Zanim sprawdziwy co się potłukło podczas przeprowadzki... {29614}{29673}i że zasłony nie pasują do jadalni... {29675}{29752}Powiedzmy sobie dwa razy... {29754}{29829}"Podjeliśmy słuszną decyzję." {29831}{29889}Podjeliśmy słuszną decyzję. {29890}{29953}- Dla dzieci.|- I dla nas. Dla nas wszystkich. {29954}{30005}Żegnaj przestępczości.|Żegnaj brudzie. {30007}{30063}Żegnaj kulturo.|Żegnajcie przyjaciele. {30177}{30244}Hej, tato.|Tu jest zdechły ptak. {30281}{30358}Nie dotykaj go.|Idź do domu {30360}{30406}i poszukaj siostry. {30486}{30534}Całe miasto należy do ciebie, Ross. {30536}{30611}Jesteś ich lekarzem.|Nie można być chyba bardziej szanowaną osobą. {30613}{30701}Szacunek jest dobry,|ale ja zawsze chciałem być postrachem. {30703}{30752}Delikatnie. {30799}{30858}Nie wolno go za bardzo wstrząsać. {30859}{30947}Chateau Margaux, 127 dolarów za butelkę. {30970}{31007}Pewnie dobre, co? {31009}{31091}Przy takiej cenie,|kogo stać, żeby je wypić? {31093}{31142}To idzie na dół. {31202}{31251}To znaczy do piwnicy. {31304}{31350}Do winiarni. {31494}{31587}Muszę sprawić sobie dużą kłódkę,|żeby chronić mojej inwestycji. {31589}{31626}Tato! {31628}{31665}Co się stało? {31667}{31732}Za jednym z kartonów jest pająk! {31734}{31805}Szedł prosto w moją stronę! Był okropny i taki duży! {31806}{31886}Już dobrze, uspokój się.|Mieszkasz teraz na wsi. {31887}{31944}Chodź, poszukamy tego pająka. {31946}{32004}I poszukamy mamy, żeby się tym pająkiem zajęła. {32006}{32056}Kochanie, jesteśmy w salonie. {32058}{32108}Przyjdź tu i zabij pająka. {32110}{32200}- Już dobrze. Gdzie on jest?|- Tam, w kartonie. {32202}{32238}Zabijesz pająka? Super! {32240}{32306}Nie wolno zabijać pająków w nowym domu.|To przynosi pecha. {32308}{32354}Wymyśliłaś to, prawda kochanie? {32377}{32431}Wszystko w porządku. {32541}{32592}Biedactwo. {32594}{32650}Boi się nas bardziej niż my jego. {32652}{32743}- Niech zamieszka w naszej stodole.|- Dobry pomysł, Shelley. {33146}{33221}Mamo, dlaczego tata boi się robaków a ty nie? {33222}{33297}Nie boję się wszystkich robaków, tylko -- {33299}{33358}Uważajcie na zardzewiałe gwoździe. {33359}{33410}Tato, daj spokój. {33472}{33518}I już. {33686}{33768}Jesteś pewna, że nie będzie ci|brakować miejskiego zgiełku? {33770}{33843}Teraz migają do nas gwiazdy... {33845}{33905}I świerszcze tak pięknie śpiewają. To istny zgiełk. {33907}{33954}Ma...
kiperr