{1}{1}23.976 {1242}{1337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1338}{1423}ZATHURA|KOSMICZNA PRZYGODA {1664}{1805}<<Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19>>|<<Thorek19@interia.pl>> {1805}{1902}Korekta: Jabaar {4257}{4326}Tak jest. {4345}{4418}Niezły chwyt. {4566}{4605}- Danny, twoja kolej.|- Co? {4606}{4696}- Nie miałem pełnej rundy.|- Liczyłem, było 25, tak się umawialiśmy. {4697}{4755}- To nie fair.|- Jasne, że fair. {4756}{4844}Chodź, Danny, twoja kolej.|Bo muszę godzinkę popracować. {4845}{4943}Nie tylko ty dostajesz rundę. {5044}{5123}Obserwuj piłkę.|Tym razem złapiesz. {5124}{5178}Gotów? {5214}{5313}Dobra próba.|To był zły rzut. {5430}{5494}Uda ci się.|Zaczynamy. {5495}{5560}Gotów? {5578}{5744}Głęboka piłka w prawy narożnik,|łapacz cofa się by złapać nadlatującą piłkę... {5778}{5952}- Bradley wykonał niesamowity chwyt, Dodgersi wygrywają.|- Palant jest z ciebie. {6017}{6049}Co? {6050}{6128}To był niezły chwyt. {6129}{6194}Danny. {6544}{6690}- Nie powinieneś się tak odzywać do brata.|- Ale to prawda. {6724}{6749}Posłuchaj... {6750}{6840}- Gdy miałem sześć lat...|- Sześć i trzy czwarte. {6841}{6956}- Łapanie też sprawiało mi problem.|- Ale Walterowi nie sprawia. {6957}{7054}- Ale on ma 10 lat.|- Ale jest ode mnie lepszy we wszystkim. {7055}{7134}Niemożliwe.|W grze na pianinie nie jest. {7135}{7217}Nienawidzę tego. {7218}{7297}Pewnego dnia będziesz wdzięczny, że kupiłem wam pianino. {7298}{7460}- Będziesz na imprezie i przyjdzie piękna dziewczyna...|- Jak ty i mama? {7587}{7734}Jesteś inny niż Walter.|Jesteście dobrzy w różnych dziedzinach. {7735}{7815}We wszystkim mnie pokonuje. {7816}{7861}To ważne... {7862}{7943}Jesteś wyjątkowym dzieckiem. {7944}{8041}Ludzie mówią tak, gdy nie mogą niczego wymyślić. {8042}{8149}/Pamiętasz jak wymyślaliście różnego rodzaju gry? {8150}{8238}Masz niewiarygodną wyobraźnię. {8239}{8347}Niesamowitą.|Kosmiczną wyobraźnię. {8359}{8479}Wykorzystuję wyobraźnię w|życiu, więc wiem, o czym mówię. {8480}{8571}Jest lepsza niż Waltera? {8572}{8694}Czy moja wyobraźnia jest lepsza niż Waltera? {8782}{8865}Inna niż Waltera. {9005}{9061}- Nie rób tak.|- Zagramy? {9062}{9108}- Właśnie graliśmy.|- Ale piłką futbolową. {9109}{9169}- Przez godzinę muszę popracować.|- Jest sobota. {9170}{9247}Mów mi jeszcze. {9285}{9346}- Tylko pracujesz.|- Niezła próba. {9347}{9403}To nie fair. {9404}{9530}Bill, przepraszam cię.|Za dwie minuty oddzwonię. {9570}{9676}Mam po południu ważne spotkanie,|muszę się na nie przygotować. {9677}{9733}- Wychodzisz?|- Oczywiście, że tak. {9734}{9800}Na spotkanie.|I tak jedziecie do mamy. {9801}{9887}- Przyjeżdża o trzeciej.|- Mieliśmy jechać jutro. {9888}{9935}- Dzisiaj.|- To czterodniowy weekend z tatą. {9936}{10010}Trzydniowy. 4-dniowy był w zeszłym i będzie w przyszłym. {10011}{10065}Dzisiaj trzydniowy.|Teraz jest czterodniowy mamy. {10066}{10138}- To nie fair.|- Dla kogo? {10139}{10211}- Dla każdego.|- Muszę pracować. {10212}{10345}- Mieliśmy mnóstwo czasu, gdy nie było Danny'ego.|- Ale jest. {10346}{10428}- 5 minut.|- Jakby to ująć... {10429}{10490}Niech pomyślę...|Muszę pracować. {10491}{10544}Jestem gotowy do gry w Smash Brothers. {10545}{10597}Powiedziałeś, że będziesz z nim|grał w Smash Brothers? {10598}{10689}- Wcale nie.|- Grasz z Walterem? {10690}{10792}- Gralibyśmy gdyby ciebie nie było.|- Chłopaki. {10827}{10885}Jestem tylko jeden! {10886}{10961}Mnie też się ta sytuacja nie podoba. {10962}{11135}Ale tylko na tyle mnie stać.|Więc zejdźcie ze mnie i dajcie trochę przestrzeni. {11520}{11584}Są dni... {11585}{11651}kiedy trzeba szybko dorosnąć. {11652}{11756}Potrzebuję aby to było dzisiaj. {11930}{12004}Chcesz zagrać w kamień, papier, nożyczki? {12005}{12097}- Będziesz oszukiwał.|- Stratigo? {12098}{12216}- Nie, w planszowych oszukujesz.|- Ale w Stratigo nie można oszukiwać. {12217}{12271}Znajdziesz sposób. {12272}{12322}Przepraszam za to. {12323}{12420}W porządku.|Spotykamy się o 15:30, skończę do tej pory. {12421}{12509}- Spójrz, co znalazłem.|- Z tyłu jest napisane "należą do mnie". {12510}{12599}- Ale nigdy się nimi nie bawiłeś.|- I tak są moje. {12600}{12692}- Czemu jesteś taki wredny?|- Nie jestem wredny. {12693}{12841}Jestem w czwartej klasie i mam dziewczynę.|Tata mówi o dorastaniu, dla mnie to na to wygląda. {12842}{12939}Możemy pobawić się w wojsko? {13021}{13051}Słucham cię. {13052}{13137}Sierżancie, helikopter stanął w ogniu. {13138}{13231}Rysunek zgadza się z oczekiwaniami firmy. {13232}{13283}Tak, czerwony. {13284}{13348}Żurawinowy.|Jakikolwiek kolor chcą. {13349}{13472}Mogę zadzwonić za chwilkę.|Mały domowy problem. {13509}{13575}- Wiem.|/- Tato! {13576}{13623}- Dziękuję.|- Spójrz, co zrobił. {13624}{13688}- Rozmawiałem przez telefon.|- To był wypadek. {13689}{13729}- Dzieciak z ciebie.|- Nieprawda. {13730}{13820}- Wszystko mi psujesz, nie możesz złapać piłki...|- Starczy! {13821}{13950}- I nikt cię tu nie chcę!|- Zamknij się!|- Starczy! {13951}{14046}Przepraszam, przepraszam... {14116}{14207}Jadę do biura, po kolejną kopię.|Zaraz wracam. {14208}{14277}Zostawiasz nas samych|w tym strasznym domu? {14278}{14354}- Nie jest straszny tylko stary.|- Mamy mi się bardziej podoba. {14355}{14450}Jej też i widzisz, co wyszło. {14546}{14636}To szczególny dom.|Powodem czemu go remontuję jest... {14637}{14696}to, że chcę zrobić tu dla nas dom. {14697}{14790}Wiem, że to nie dom mamy|i że jest trochę straszny... {14791}{14845}Dajcie mu trochę|czasu to was zaskoczy. {14846}{14920}- Nie chcę tu zostać sam.|- Nie zostaniesz. {14921}{14996}- Obudzę Lisę.|- Zwariowałeś? {14997}{15093}- Nie rób tego.|- Daj jej spać. {15094}{15148}Kochanie. {15195}{15221}Wstawaj. {15222}{15349}Musisz wyjść zaopiekować|się dwójką ulubionych ludzi. {15350}{15417}No dalej. {15437}{15508}Nie mogę.|Mam dzisiaj randkę. {15509}{15552}O której? {15553}{15657}- Spikamy się o ósmej.|- Jest druga. {15658}{15727}- No i?|- Masz jeszcze sześć godzin. {15728}{15784}- Co masz na myśli?|- Że masz się zająć chłopcami... {15785}{15862}Przy okazji czuję się niekomfortowo,|gdy mówisz spikamy się. {15863}{15893}Dlaczego? {15894}{15955}- To nic nie znaczy.|- Mam nadzieje. {15956}{16006}Nic nie znaczy.|To tylko wyrażenie. {16007}{16070}- Mam nadzieję.|- Naprawdę. {16071}{16231}- Nigdy nie powinnam skończyć 13-nastki.|- Miej na nich oko, żeby nie spalili domu. {16232}{16288}- Dobra?|- Nie jestem głucha. {16289}{16330}- Nie jestem głucha.|- Co? {16331}{16437}Dobrze!|15 minut, zamknij drzwi. {16462}{16530}Dziękuję. {17546}{17642}- Tata zabronił grać w gry.|- Nieprawda. {17643}{17715}W porządku. {17798}{17873}/To żyrafa. {18050}{18124}Oglądałem to. {18186}{18256}- Możemy obejrzeć "Przygody Boba"?|- Nie. {18257}{18335}- Kiedyś to lubiłeś.|- Czasy się zmieniają. {18336}{18381}Dupek. {18382}{18456}- Jestem głodny.|- Co ja ci na to poradzę? {18457}{18536}- Zrób mi makaron z serem.|- Nie umiem. {18537}{18655}- Jestem głodny, co umiesz zrobić?|- Wodę. {18871}{18971}- Może sobie porzucamy?|- Nie. {19517}{19632}- Nie żyjesz!|- Przepraszam, przepraszam... {20013}{20076}Danny. {20114}{20186}Gdzie jesteś? {20264}{20330}/Danny. {20363}{20438}Gdzie jesteś? {20516}{20573}/Danny. {20574}{20644}Gdzie jesteś? {20666}{20740}- Tu jesteś.|- Powiedziałem przepraszam. {20741}{20802}Nie. {20825}{20917}- Nie rób tak, to nie jest śmieszne.|- Tu będziesz bezpieczny do powrotu taty. {20918}{21030}Jesteś zazdrosny, bo tata|uważa, że jestem od ciebie mądrzejszy. {21031}{21129}Nie chciałem tego powiedzieć. {21130}{21168}Nie! {21169}{21205}Wciągnij mnie! {21206}{21230}Nie! {21231}{21334}Chyba nie boisz się piwnicy, co? {21500}{21554}Wciągnij mnie spowrotem! {21564}{21658}Trzylatki boją się piwnic. {24387}{24470}ZATHURA: KOSMICZNA PRZYGODA|GRA DLA DWÓCH GRACZY {24946}{25122}- Jesteś naprawdę wredny.|- Taki jest plan. {25123}{25267}- Spójrz, co znalazłem w piwnicy.|- Wygląda na stare i głupie. {25268}{25391}- Mnie się podoba.|- Jasne, bo jest dla dzieci. {25501}{25591}To jest ekstra.|Zobacz. {25792}{25876}Co to jest Zathura? {26164}{26224}- Zagrasz ze mną?|- Nie. {26225}{26340}- Nie będę oszukiwał.|- Jasne, że będziesz. {27121}{27219}- Wyszła karta.|- Fascynujące. {27271}{27404}Midi... Mete... rowy...|Du... {27405}{27504}Me.. orowy...|Du... {27524}{27598}Przeczytaj to za mnie. {27599}{27657}Deszcz meteorytów.|Podejmij środki zaradcze. {27658}{27743}- Co to środki zaradcze?|- Gdy schodzisz czemuś z drogi. {27744}{27911}- A czemu dokładnie muszę zejść z drogi?|- Nie wiem tu jest napisane tylko... {28507}{28576}Babcia. {28706}{28757}To meteory. {28758}{28876}Podejmij środki zaradcze. {29479}{29553}Danny tutaj.|Tutaj jest bezpiecznie. {29554}{29637}Pośpiesz się. {30752}{30863}Chyba nie powinniśmy|już grać w tę grę. {31268}{31385}Dziwne.|Spadały tylko w pokoju gościnnym. {31788}{31888}- Kosmos.|- To tylko noc. {31927}{32057}No nie wiem, Walter.|Nigdy dotąd nie były tak blisko. {32191}{32259}Zaczekaj. {32350}{32433}Walter spójrz na to. {34531}{34579}- Powiedz jej.|- Sam jej powiedz. {34580}{34668}- Ty powinieneś, niewiele się domyśli.|- Nie powinno nas tu w ogóle być. {34669}{34724}Jesteśmy w kosmosie,|to już nie ma znaczenia. {34725}{34813}- To obudź ją.|- Dobra. {34834}{34899}Lisa. {34939}{35001}- Odejdź!|- Musisz wstać. {35002}{35048}Jak brzmi reguła odnośnie|przebywania w moim pokoju? {35049}{35110}Nie możemy, chyba że|zaistnieje niebezpieczeństwo. {35111}{35212}To jakie jest niebezpieczeństwo? {35240}{35333}- Zamknijcie się.|- Zobacz. {35382}{35435}- O, nie.|- Co mamy robić? {35436}{35497}Już jest ciemno.|Spóźnię się. {35498}{35609}Nie jest ciemno.|Jesteśmy w kosmosie. {35635}{35726}- Otwórz!|- Zamknijcie się i posłuchajcie. ...
kiperr