{1}{1}23.976 {0}{31}<i>Poprzednio...</i> {31}{129}Tysiąc lat temu złożyliśmy przysięgę|<i>"na zawsze i na wieczność".</i> {129}{182}- To tyczy się też mojej córki.|<i>- Hope odeszła.</i> {182}{245}- Mówiłeś, że można ją uratować.|- Jeśli wyciągniemy Pustkę z Hope, {245}{302}to muszę ją umieścić|w czymś połączonym z Hope. {302}{391}<i>Po zaklęciu musicie uciec od siebie</i>|<i>i nie zbliżać się do Hope.</i> {391}{436}Tym razem przesadziłeś. {436}{475}<i>Jeśli Mikaelsonowie się zjednoczą,</i> {475}{530}<i>nastanie mrok,</i>|<i>jakiego jeszcze nie znamy.</i> {532}{614}- Rzeczywiście to się wzmogło.|<i>- Jak w cholernej biblii.</i> {614}{695}Declan to przysyła,|żebyś wytrzymała do randki. {695}{741}Jak go nie poślubisz, ja to zrobię. {741}{806}Rebeko Mikaelson,|<i>miłości wszystkich mych żyć,</i> {806}{837}<i>poślubisz mnie?</i> {856}{894}<i>Powiedz ludziom, że wracam</i> {901}{973}- Wybierasz się gdzieś?|- Zawiesili mnie. - Hope Marshall? {973}{1069}<i>Hope dała chłopakowi z Półksiężyca</i>|swoją krew, żeby... {1069}{1108}Stał się hybrydą? {1108}{1170}- Popełniłem błąd.|- Nikt nie chce kłopotów. {1170}{1194}Chcemy hybrydę. {1194}{1240}- Chcą mnie zabić!|- Uspokój się. {1240}{1311}- Dziwne, uspokoiłem się.|- Bo jesteś mi poddany. {1311}{1379}- Gdzie twoja mama?|<i>- Mówiła, że wychodzi na chwilę,</i> {1379}{1424}<i>ale jeszcze nie wróciła.</i> {1424}{1465}- Tato?|- Chciałem porozmawiać z mamą. {1465}{1503}- Zaginęła.|- Już jadę. {2700}{2795}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2796}{2822}Tato! {2932}{2968}Wynocha! {3405}{3431}Siostro. {3560}{3608}Czas był dla ciebie łaskawy. {3757}{3846}Dzięki kremowi z filtrem,|miłości dobrej kobiety {3846}{3906}i dosłownie magii. {3992}{4050}Nie możesz zostać.|Hope jest w domu. {4050}{4129}Nie chcę zarazić córki tym mrokiem. {4129}{4220}Gdy znajdziemy jej matkę,|wrócę tam, skąd przyszedłem. {4246}{4337}Miasto nie cuchnęło tak krwią|od czasu wojny w 1812 r. {4337}{4388}To twoja sprawka. {4388}{4491}Wiem, że rozmawiałeś z Elijahem,|a parę godzin później padało krwią. {4512}{4591}Żadna historia, która zaczyna się|przemianą wody w krew, {4591}{4675}nie zakończyła się sukcesem.|Muszę wyjechać... {4675}{4716}albo sprawy się pogorszą. {4716}{4750}Opowiedz mi o Hayley. {5200}{5296}Próbowałam każdego zaklęcia|w każdym języku i... {5339}{5368}Tata? {5419}{5524}::Project HAVEN::|<i>przedstawia</i> {5524}{5610}Tłumaczenie:|GabryS, Miłkon, dziabek {5610}{5733}PIERWOTNI [5x02]|<i>Jeden zły zakręt na ulicy Bourbon</i> {5747}{5836}Miasto Półksiężyca daje i daje, {5836}{5896}ale boli jak cholera,|gdy zabiera. {5896}{5989}Wznieśmy kielich za kobietę,|która delektowała się uciechami Orleanu {5989}{6064}i padła jego ofiarą, jak wielu. {6066}{6171}Za Poppy, która żyła wiek,|a jednak za szybko odeszła. {6179}{6222}Za Poppy! {6459}{6519}Jeśli zginę, żadnej tequili. {6531}{6637}Chcę lamentu, szlochania na ulicach,|tęczowych flag opuszczonych do połowy. {6637}{6687}Przykro mi.|Wiem, że się przyjaźniliście. {6687}{6728}To tyle? {6744}{6804}Toast? Frazes? {6821}{6884}- Co ze sprawiedliwością?|- Przepraszam? {6895}{6946}Piękna przemowa, wasza wysokość, {6946}{7018}ale Poppy nie padła ofiarą|Nowego Orleanu. {7018}{7087}Wypatroszył ją mieszaniec,|który nie kontroluje agresji. {7087}{7145}Greta, on ma 15 lat. {7145}{7210}Hayley i Półksiężycowi|zajmą się Henrym. {7210}{7274}Półksiężycowi budują platformę {7274}{7329}i piją za pomyślny rok. {7409}{7452}Chronią go. {7653}{7725}Nie martw się o nią.|Jest tu od kilku lat, {7725}{7775}ale jest całkiem prawą obywatelką. {7775}{7855}Wszyscy jesteśmy spięci|przez zapach krwi. {7855}{7893}Nie podoba mi się jej ton. {7893}{7977}Gdy jeden ma odmienne zdanie,|zwykle jest ich więcej. {8008}{8042}Co słyszałeś? {8087}{8111}Dobra. {8123}{8238}Parę osób sugeruje,|że nie możesz być królem wampirów... {8286}{8336}bo nie jesteś wampirem. {8336}{8423}Mają rację. Ugryzienie hybrydy|może zetrzeć nas na proch. {8444}{8495}Dla ciebie to po prostu malinka. {8710}{8756}Przepraszam na chwilę. {8881}{8921}Nie możesz tutaj być. {8941}{8972}Zepsucie pogrzebu... {8979}{9034}Najlepsza rozrywka|na piątkowy wieczór. {9037}{9099}Dobrze cię widzieć, Marcellus, {9099}{9140}po tylu latach. {9140}{9183}Przykro mi z powodu Rebeki. {9183}{9221}Na pewno. {9221}{9267}Ciebie też dobrze widzieć. {9279}{9319}Czemu tutaj jesteś? {9346}{9375}Hayley zaginęła. {9375}{9418}Od kilku dni. {9418}{9459}Bez obaw, zostanę w cieniu, {9459}{9523}ale za pewnymi tropami|nie mogę podążać. {9576}{9617}Czego chcesz ode mnie? {9866}{9909}Americano z dodatkową skruchą. {9926}{10010}Wybacz, że nie oddzwoniłam.|Sprawa rodzinna. {10012}{10111}Będzie potrzeba czegoś mocniejszego|niż przeprosinowa kawa {10111}{10173}na sprawę rodzinną Mikaelsonów. {10173}{10267}Wiedziałam, że tak powiesz,|więc jest tam więcej whiskey niż kawy. {10267}{10379}Weź dużego łyka, bo musisz wiedzieć,|że Klaus jest w mieście. {10430}{10511}Wiedziałem, że deszcz krwi|miał coś wspólnego z twoim rodzeństwem. {10511}{10583}A synoptyk mówił coś|o "dziwnym zjawisku pogodowym", {10583}{10674}ale mnie nie oszuka,|bo wiem, jak wygląda krew. {10674}{10715}Hayley zaginęła. {10744}{10796}Klaus jest w mieście,|by ją znaleźć, {10796}{10871}co zrobi, a potem wyjedzie. {10880}{10923}Tak jak Keelin i ja. {10933}{11072}Może zapytaj Wyrocznię Placu Jacksona|o to, co robić dalej. {11166}{11238}- Potrzebuję czegoś poważnego.|- Mówię poważnie. {11238}{11321}Jeśli coś mrozi ci krew w żyłach,|zapytaj się Ivy. {11336}{11408}A jak powróży ci z ręki, {11408}{11465}może pozwoli ci powróżyć z jej... {11487}{11508}Dobra. {11520}{11590}Nie usłyszysz gry słownej|ze szklaną kulą. {11693}{11743}Będę za tobą tęsknił. {12120}{12146}Marshall. {12269}{12292}Roman? {12312}{12352}Jesteś w moim domu. {12352}{12439}Musiałem z tobą pogadać... {12530}{12573}Skąd wiesz, gdzie mieszkam? {12592}{12650}Saltzman ma dane rodziców|w swoim archiwum. {12650}{12750}Tam też trzyma swój awaryjny burbon,|więc jestem dokładnie zaznajomiony. {12813}{12844}Mogę wejść? {12947}{12990}Wiesz, że jestem wampirem? {13033}{13088}Czyli... {13088}{13194}- musisz to powiedzieć na głos.|- Racja, wejdź. {13343}{13374}Słodka piżama. {13427}{13498}Dlaczego chcesz porozmawiać? {13611}{13674}Ludzie w szkole gadają|różne rzeczy o Henrym. {13674}{13705}Że nie żyje. {13707}{13769}I że się zabił. {13789}{13877}Twoi przyjaciele ciągle go nękali. {13896}{13976}- Przeszedł piekło.|- Wiem. Dlatego tu jestem. {13976}{14093}Powinienem złożyć kondolencje albo coś.|Pozwoliłem, żeby nim pomiatali... {14093}{14163}żeby nabijali się z jego poezji i ciuchów. {14163}{14194}A teraz... {14220}{14261}nie mogę spać. {14318}{14350}Henry żyje. {14378}{14414}Ma się dobrze. {14446}{14529}Muszę się ubrać,|bo powinnam gdzieś iść. {14529}{14580}Mógłbyś się odwrócić. {14951}{15026}Dokąd idziesz?|Dopiero co wzeszło słońce. {15026}{15064}Długa historia. {15064}{15129}Lizzie Saltzman mówiła,|że widziała, jak Henry skoczył z wieży. {15129}{15170}Wilkołak nie przeżyłby tego. {15170}{15337}Lizzie mówiła, że wysadziłam sierociniec|swoim umysłem, gdy miałam 8 lat. {15388}{15431}Już możesz patrzeć. {15477}{15539}Słyszałem o tym. {15546}{15628}Słyszałem też, że jesteś|zaginioną rumuńską księżniczką. {15824}{15870}Jaki skrywasz sekret, Marshall? {15910}{15958}Mógłbyś tu poczekać? {15978}{16009}To nie potrwa długo. {16085}{16136}Wszystko o mnie pomieszali. {16136}{16234}Tak naprawdę wysadziłam|osieroconą rumuńską księżniczkę. {16296}{16342}Gówniara na to zasłużyła. {16678}{16769}Jak na gościa z zaginioną kochanką,|jesteś bardzo radosny. {16769}{16843}Lepiej nie zakradaj się na kolesia|z nożem w ręce. {16843}{16886}Gdzie jest Hayley Marshall? {16886}{17023}Pewnie wędruje po swoim wielkim domu|i szuka sposobów na bycie niedostępną. {17023}{17057}A kto pyta? {17076}{17150}Jestem Klaus Mikaelson. {17167}{17203}Pierwsze słyszę. {17210}{17265}Hayley ma jakichś wrogów? {17265}{17296}Wrogów? {17323}{17385}Jest samotną matką,|a nie superzłoczyńcą. {17407}{17464}Jesteś ojcem Hope, prawda? {17464}{17505}Macie te same oczy. {17505}{17570}Jak nie będziesz współpracował, {17570}{17689}to od oczu zacznę cię ćwiartować. {17718}{17788}Hayley mnie wystawiła.|Często się to zdarza. {17800}{17872}Pomyślałem, że ojciec Hope|musiał nieźle ją zranić. {17874}{17948}Ale skoro jesteś promykiem radości, {17948}{18016}ktoś inny musiał|złamać jej serce i Hope. {18016}{18109}- Nie mów o mojej córce.|- Serio? Rozejrzyj się. {18191}{18270}Byłem tutaj...|na urodzinach, w święta. {18270}{18318}Uczyliśmy ją prowadzić. {18318}{18361}Gdzie byłeś, do cholery? {18368}{18447}Jesteś całkowicie jednorazowy. {18550}{18584}Poważnie, tato? {18915}{19003}Musisz natychmiastowo|wrócić do rzeźnika. {19003}{19066}Nie będziesz pamiętać|naszego spotkania. {19142}{19181}Cześć, dzieciaku. {19193}{19265}Niedługo wrócę.|Zapomniałem pójść do mięsnego. {19274}{19387}W lodówce jest twój ulubiony pudding. {19543}{19574}Idź do domu. {19574}{19636}Nawet na mnie nie spojrzysz? {19699}{19732}Mama zaginęła. {19775}{19811}Boję się. {20001}{20097}Jesteśmy za blisko.|Słyszę szepty, ty pewnie też. {20097}{20154}- Razem ją znajdziemy.|- Rób, co mówię, {20157}{20221}albo Freya|przywiąże cię do domu zaklęciem. {20253}{20305}Nie chcę, by do tego doszło. {20320}{20365}Idź do domu. {20830}{20876}Zachowujcie się. {20876}{20919}Nie szukamy kłopotów. {20919}{20960}Tylko odpowiedzi. {20960}{21013}Sorki za piwramidę. {21037}{21070}Gdzie w...
blues_perla