{1}{1}25 {1}{75}movie info: XVID 544x400 25fps 699.2 MB {2243}{2342}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2343}{2378}KIERUNEK {4742}{4790}Kto tu jest? {5868}{5912}Keller. {5916}{5968}Czemu jesteś tu w nocy? {5972}{6060}Ja... Chciałem się pomodlić. {6064}{6114}Coś się stało? {6124}{6169}Ja... {6173}{6253}Mogę ci jakoś pomóc? {6257}{6344}- Mogę ci pomóc?|- Nikt nie może. {6379}{6439}Nadużyłem dobroci księdza. {6443}{6477}Jak? {6481}{6619}Dał ksiądz mnie i mojej żonie dom,|pracę i swoją przyjaźń. {6623}{6690}Czułem, że obdarzy mnie|ksiądz przyjaźnią. {6694}{6825}To cudowna rzecz dla pozbawionego|domu uchodźcy z Niemiec. {6829}{6924}- Znienawidzi mnie ksiądz.|- Nikogo nie nienawidzę, Keller. {6935}{7028}Po tym, co dla mnie ksiądz zrobił,|teraz mnie znienawidzi. {7032}{7074}Zaufał mi ksiądz. {7078}{7150}Zadbał o to, że nie jesteśmy|zwykłymi służącymi. {7160}{7286}Znalazł ksiądz dla nas|lepszą pracę na plebanii. {7302}{7402}Moja żona,|która tak ciężko pracowała... {7424}{7460}Krwawi mi serce. {7493}{7548}O co chodzi? {7587}{7656}Muszę to księdzu wyznać. {7660}{7696}Muszę komuś powiedzieć. {7782}{7860}Chcę się wyspowiadać. {8156}{8204}KSIĄDZ MICHAEL LOGAN {8401}{8499}Wyznaję Bogu Wszechmogącemu|oraz księdzu, że zgrzeszyłem. {8503}{8592}- Kiedy była ostatnia spowiedź?|- Nie pamiętam. {8596}{8644}Mniej więcej? {8712}{8780}Zabiłem pana Villette'a. {9072}{9107}Mów dalej. {9111}{9158}Villette'a, prawnika. {9162}{9265}Poszedłem dziś w nocy do niego,|by ukraść pieniądze. {9269}{9363}Miałem na sobie sutannę,|by się nie wyróżniać. Zaskoczył mnie. {9367}{9443}Chciał wezwać policję. {9447}{9548}Chciał wezwać policję.|Próbowałem go powstrzymać. {9552}{9676}Nie miałem zamiaru go zabić.|Nie jestem mordercą. {9680}{9737}To był wypadek. {9741}{9795}To z powodu pieniędzy. {9817}{9900}Nie mogłem patrzeć,|jak ciężko pracujesz. {9904}{9960}Nie spałem całymi nocami {9964}{10080}i myślałem:|"Potrzebujemy tylko 2000 dolarów". {10084}{10192}Alma, z 2000 dolarów|możemy zacząć nowe życie. {10196}{10252}Villette był bogaty... {10284}{10348}ale teraz nie mogę ich zatrzymać. {10352}{10480}Ksiądz Logan kazał mi zwrócić|te pieniądze. Obiecałem mu. {10484}{10536}To takie trudne, Alma. {10540}{10623}I takie niebezpieczne. Złapią mnie. {10627}{10676}Powieszą. {10680}{10783}Nie mogę. {10812}{10914}Ksiądz Logan|pójdzie do nich i im powie. {11117}{11175}Powie im? {11212}{11319}Nie może powiedzieć tego,|co usłyszał na spowiedzi. {11323}{11384}Policja przyjdzie tutaj. {11388}{11444}Czemu, Alma? {11448}{11517}Czemu mieliby tu przychodzić? {11521}{11590}Nic nie wiedzą. {11594}{11695}Nic im nie powiedziałem, prawda? {11699}{11817}- Alma, nikt nie wie.|- A ksiądz Logan? {11821}{11901}Nie może powiedzieć tego,|co usłyszał na spowiedzi. {11905}{11971}Rozumiesz? {12020}{12060}Otto. {12359}{12439}- O co chodzi, Alma?|- Idziesz na policję? {12443}{12488}Jaki dziś dzień, Alma? {12492}{12562}Czy nie dziś pracuję|w ogrodzie pana Villette'a? {12566}{12622}Ale on nie żyje. {12626}{12738}Zawsze w środy|pracuję u niego w ogrodzie. {12742}{12822}Dziś jest środa, Alma. {14382}{14450}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {14454}{14515}Długo wam jeszcze zejdzie {14519}{14620}przy malowaniu tego pokoju? {14624}{14655}Nie wiem. {14659}{14756}Pytam, bo można się rozchorować|od zapachu farby. {14760}{14845}Czytałem kilka reklamówek farb {14849}{14950}i co prawda to za mało,|by wyrobić sobie zdanie... {14954}{15028}- Proszę.|- Ale trudno mi uwierzyć, {15032}{15140}że są farby bezzapachowe. {15180}{15275}Zna ksiądz jakieś farby bezzapachowe? {15279}{15333}Czy znam..? {15355}{15396}Nie znam. {15400}{15489}Nie myśl o tym. To nieważne. {15640}{15698}Na szczęście mamy u nas Kellera. {15714}{15800}Umie wszystko naprawić.|6 miesięcy temu {15804}{15880}kanalizacja nie działała, {15884}{15944}a okna się nie otwierały,|pamięta ksiądz? {15948}{16025}Można się od niego dużo nauczyć. {16052}{16132}Ksiądz Benoit i jego rower|zdążyli na śniadanie. {16136}{16192}Dzień dobry księdzu, dzień dobry. {16196}{16237}- Dzień dobry.|- Dobry. {16241}{16362}Musi ksiądz trzymać rower w korytarzu? {16366}{16502}Nie zawsze się przewraca.|Poza tym nie wiem, gdzie go trzymać. {16506}{16632}- Dobrze, że nie ma konia.|- Mogę prosić o masło? {16636}{16733}Poprosi pani męża, by obejrzał|przednią dętkę mojego roweru? {16737}{16881}- Zeszło powietrze.|- Mój mąż? Dzisiaj środa. {16885}{16969}- Nie ma go.|- Nie, dziękuję. {16984}{17072}W środy pracuje|w ogrodzie pana Villette'a. {17114}{17199}Jak wróci, powie mu pani? {17203}{17311}Tak, proszę księdza.|Powiem mu, jak wróci. {17315}{17420}Powinien się ksiądz nauczyć łatać dętki. {17437}{17508}Człowiek powinien umieć|zadbać o swoje rzeczy. {17512}{17580}Ten kto ma twarz, powinien ją golić. {17584}{17652}- Ten kto...|- Przepraszam. {18743}{18827}Dzień dobry.|Monsieur Villette został zamordowany. {18844}{18890}Dzień dobry. {19139}{19180}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {19184}{19230}- Byłem umówiony.|- Umówiony? {19234}{19272}Z Villette'em? Nie żyje. {19276}{19329}Wiem. Mogę coś zrobić? {19333}{19416}Może pan Larrue chciałby z panem|porozmawiać. Proszę wejść. {19498}{19584}Panie Larrue. Ksiądz mówi,|że był umówiony z Villette'em. {19588}{19656}Zaraz przyjdę. Witam. {19660}{19756}- Spotkaliśmy się już, prawda?|- Jestem z St. Marie. {19760}{19828}- Jak się ma ksiądz Millars?|- Dobrze. {19832}{19890}Był ksiądz umówiony z Villette'em? {19898}{19937}- Tak.|- Coś specjalnego? {19941}{20000}- Nie.|- Wie ksiądz, co się stało. {20004}{20064}Keller pracuje na plebanii? {20068}{20133}Tak. On i jego żona. {20137}{20217}Biedak jest w tym momencie przerażony. {20231}{20287}Przepraszam, ale zapomniałem nazwiska. {20291}{20337}- Logan.|- Ksiądz Logan. {20341}{20404}Skontaktujemy się z księdzem, dobrze? {20408}{20508}Będziemy chcieli się dowiedzieć,|jaki był cel spotkania z Villette'em. {20525}{20635}Murphy, sprowadź Kellera.|To on znalazł ciało. {20684}{20787}- Panie Larrue? Brak odcisków palców.|- Dobra. {20791}{20862}To było na jego biurku.|Klucze w kieszeni. {20866}{20937}500 dolarów.|To nie wygląda na włamanie. {20941}{20988}Zwykle zabierają łup. {20992}{21099}- Pracujesz na plebanii?|- Tak. {21103}{21184}Dobrze. Jak znalazłeś ciało? {21188}{21252}W środy pracuję|w ogrodzie pana Villette'a. {21256}{21366}Byłem tu jak zwykle o 8.30.|Wszedłem do środka... {21370}{21446}- Masz klucze?|- Nie. Drzwi były otwarte. {21454}{21505}- To mnie przestraszyło.|- Drzwi? {21509}{21584}- Czemu?|- Bo zawsze były zamknięte. {21593}{21677}Wszedłem do środka i zobaczyłem go. {21681}{21744}Było widać, że nie żyje. {21748}{21811}- Chciałem uciekać.|- Uciekać? {21815}{21944}Człowiek bez swojego kraju,|samotny, odkrywający morderstwo. {21958}{22039}Pomyślałem o policji.|Zawsze boję się policji. {22043}{22154}- To niemiecki strach.|- Nie ma czego się bać. {22160}{22263}- Wyjdź na moment.|- Dobrze. Dziękuję panu. {22412}{22524}- Villette został zamordowany.|- Nie żyje? Nie wierzę. {22528}{22566}Jesteśmy wolni. {23314}{23374}Dzień dobry. Jest tam mój mąż? {23378}{23484}Tak. Pan Grandfort teraz przemawia.|Burzliwa debata. {23488}{23538}To niedomówienie roku! {23542}{23607}Mój przedmówca|użył wszystkich banałów {23611}{23681}oprócz: "Uważaj na psa,|dbaj o czystość miasta". {23685}{23749}Takie same pensje dla kobiet nauczycieli {23753}{23807}zrujnowałyby naszą gospodarkę. {23811}{23883}Oprócz gospodarstw nauczycielek. {23887}{23968}- Panie przewodniczący!|- W tym punkcie dyskusji {23972}{24077}odraczam posiedzenie do godziny 15.00. {24300}{24396}Ruth, kochanie, wspaniała niespodzianka. {24400}{24469}- Pierre, zabierz mnie na obiad.|- Oczywiście. {24473}{24556}Czujesz się lepiej?|Rano wydawałaś się przygnębiona. {24560}{24631}- Naprawdę?|- Tak. I nie tylko rano. {24635}{24722}- Teraz też tak wyglądam?|- Nie. {24842}{24912}Dętka była w porządku. {25136}{25192}Ty i Keller wiecie, co robicie. {25196}{25276}Osobiście wolałbym staromodny biały. {25280}{25319}- I taki jest.|- Naprawdę? {25323}{25356}Powinien być. {25360}{25431}- Dzień dobry, panie Keller.|- Dzień dobry. {25435}{25524}Wcześnie pan wrócił.|Ogród Villette'a wygląda kwitnąco? {25542}{25584}Pan Villette nie żyje. {25588}{25662}- Nie żyje?|- Został zamordowany. {25666}{25767}Co? Słyszał ksiądz? To okropne. {25771}{25884}Znalazłem ciało i wezwałem policję. {25901}{25980}Przyjechali i zadawali mi mnóstwo pytań. {25984}{26053}Przed domem zebrało się dużo ludzi. {26057}{26143}Potem inspektor powiedział mi,|że mogę odejść. {26192}{26245}To okropne. {26249}{26312}Naprawdę okropne. {26387}{26492}Po co ksiądz poszedł rano|do domu Villette'a? {26508}{26590}Muszę z księdzem porozmawiać. {26621}{26693}Wiem, co ksiądz teraz o mnie myśli. {26697}{26768}Ale nie mogę zgłosić się na policję. {26772}{26839}Powiesiliby mnie. {26843}{26959}Bóg mi przebaczył, prawda?|Ale policja by tego nie zrobiła. {26963}{27026}Nie wiem, o czym ty mówisz. {27030}{27102}To ja się księdzu spowiadałem. {27116}{27227}Musi mi ksiądz powiedzieć,|co mam zrobić. {27231}{27288}Nie mogę pójść na policję. {27292}{27361}Musi być inny sposób. {27365}{27457}Nie mogę dodać nic do tego,|co już powiedziałem. {27461}{27504}Nie jest ksiądz człowiekiem? {27508}{27580}Nigdy się ksiądz nie bał? {27584}{27620}Jaki ksiądz dobry. {27627}{27701}Ale dla księdza to łatwe. {27705}{27756}Żadnej litości dla mnie? {27760}{27832}- Otto.|- Alma. {27836}{27933}Otto, ksiądz Benoit prosił, {27937}{28026}byś przyszedł|i naprawił mu dętkę w rowerze. {28047}{28117}Ale okazało się,|że dętka jest w porządku, Alma. {28175}{28278}Nie rozumiem, czemu tak|przejąłeś się tą sprawą, Larrue. {28282}{28372}Czemu nachodzisz mnie po obiedzie? {...
kiperr