{1}{1}23.976 {277}{372}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {373}{510}POCIG ZA CIENIEM {1796}{1855}Pańska córka. {1910}{1939}Panie Wynant. {2028}{2093}Po co tak wrzeszczysz? {2094}{2164}- Przepraszam...|- Dwa tygodnie pracy na nic! {2166}{2222}- Chciałem tylko...|- Nie obchodzi mnie to! {2224}{2276}Zabieraj się stšd!|Zwalniam cię! {2278}{2308}Dobrze, już dobrze! {2310}{2388}Dobrze, że wyjeżdżam, bo tu|człowiek nie ma chwili spokoju. {2430}{2501}- Powiedziałe mu, że jestem?|- Nie miałem okazji. {2522}{2547}Tato. {2549}{2601}Czemu nikt mi nie powiedział,|że przyszła? {2603}{2707}Wybacz, że ci przeszkadzam,|ale to bardzo ważne. {2709}{2737}Moje uszanowanie. {2742}{2792}- Kolejny narzeczony?|- Ten sam. {2794}{2846}Od trzech miesięcy. {2851}{2901}Proszę mi wybaczyć. {2903}{2983}Dobrze mu się przyjrzyj|i postaraj się go zapamiętać... {2988}{3022}bo to... {3038}{3082}twój przyszły zięć. {3084}{3168}- Chyba nie ma pan nic przeciwko.|- A gdybym miał? {3170}{3226}I tak zostanie twoim zięciem. {3228}{3275}Niewiele mam do powiedzenia. {3277}{3377}Porozmawiajmy o lubie. {3382}{3451}- Mogę się trochę rozejrzeć?|- Oczywicie. {3454}{3485}Tom, pokaż panu... {3487}{3534}- Dokšd to?|- Do domu. {3536}{3574}- Zostałem zwolniony.|- Kto cię zwolnił? {3577}{3603}Pan. {3626}{3693}Zapomnij o tym.|Oprowad tego dżentelmena. {3778}{3827}Mama planuje hucznš ceremonię. {3829}{3857}To w jej stylu. {3859}{3937}Zgodzę się na to|tylko pod warunkiem, {3946}{4004}że ty poprowadzisz mnie|do ołtarza. {4006}{4079}- Co na to matka?|- To mój lub, a nie jej. {4081}{4153}Wszyscy będziemy|się czuli skrępowani. {4156}{4229}- Ja, twoja matka i twój ojczym.|- Niech on zostanie w domu. {4232}{4275}Zgód się. {4277}{4326}Skoro ci na tym zależy. {4329}{4362}Chwileczkę. {4363}{4416}Kiedy będzie ten lub?|Muszę wyjechać. {4418}{4450}Dokšd? {4452}{4505}Tajemnica.|Nawet tobie nie mogę powiedzieć. {4507}{4565}To co bardzo ważnego. {4566}{4595}Nowy wynalazek? {4597}{4654}Tak. Nie chcę, żeby|kto mi go ukradł. {4655}{4720}Chcemy wzišć lub|tuż po więtach. {4722}{4761}Wrócę przed Gwiazdkš. {4762}{4818}- Obiecujesz?|- Na pewno nie zapomnę. {4820}{4891}Czas ucieka.|Gdzie ten MacCaulay? {4894}{4958}- Co u brata?|- Wszystko w porzšdku. {4960}{5031}Chętnie bym się z nim spotkał. {5035}{5106}Wiesz jaki on jest.|To maminsynek. {5110}{5143}Wiem, wiem. {5159}{5232}A poza tym,|jest niespełna rozumu. {5234}{5273}Jak my wszyscy. {5275}{5358}Czy twój luby poznał już|całš rodzinę? {5370}{5425}Tak.|I nadal chce się żenić. {5444}{5496}Dzielny człowiek. {5537}{5605}- To bardzo ciekawa maszyneria.|- Nie mówiłam? {5606}{5673}Opracował pan nowš metodę|wytapiania metali? {5674}{5745}To pierwsze próbki: {5747}{5803}złoto, srebro, mied. {5807}{5842}Interesujšce. {5845}{5915}- Dokucza ci reumatyzm?|- Tylko w deszczowe dni. {5917}{6001}- Dzisiaj nie pada.|- Idcie do domu zanim zacznie. {6003}{6100}Pa, tatku.|Pamiętaj, 30 grudnia. {6170}{6216}Dbaj o Dorothy. {6224}{6289}Pokaż jej, że można znaleć|szczęcie w małżeństwie. {6291}{6329}Zrobię co w mojej mocy. {6374}{6405}Zgodził się? {6435}{6497}Czemu twoja matka się z nim rozwiodła?|To równy goć. {6498}{6588}- Miał młodš sekretarkę.|- Ja sam piszę na maszynie. {6699}{6765}Mój ojciec to żywy barometr.|Jest taksówka. {6906}{6955}Witam, panie MacCaulay. {6957}{7012}- Proszę pod parasol.|- Wemiemy pańskš taksówkę. {7014}{7084}- Ojciec w pracowni?|- Czeka na pana. {7086}{7151}- Powiedział dokšd się wybiera?|- Nie. {7153}{7198}Do widzenia, panno Wynant. {7202}{7231}Reszta, szefie. {7233}{7287}Jechał pan za szybko,|więc nici z napiwku. {7289}{7349}Był wliczony w cenę, złociutki. {7579}{7633}Przyniósł pan pienišdze? {7638}{7719}- Muszę wiedzieć dokšd pan jedzie.|- Nie mogę powiedzieć. {7721}{7802}- A interesy?|- Ta podróż to złoty interes. {7875}{7937}- Już dobrze.|- Niech pan przeliczy. {7938}{7998}- To 1000$.|- Ufam panu. {8001}{8091}Co jeszcze mogę dla pana zrobić?|Ma pan bilet? {8093}{8145}- Nie.|- Chętnie pana wyręczę. {8146}{8222}Bardzo pan miły.|Proszę mi kupić bilet do... {8230}{8262}O, nie.|Sam to załatwię. {8338}{8382}A jeli co się będzie działo|w firmie? {8384}{8443}Proszę się tym zajšć.|Przecież za to panu płacę. {8445}{8484}- Julia jedzie z panem?|- Nie. {8486}{8557}- A jeli zabraknie panu pieniędzy?|- Zostawiłem wytyczne Julii. {8558}{8607}Sama się do pana zgłosi. {8611}{8733}Nie wiem ani dokšd pan jedzie,|ani kiedy pan wraca. {8734}{8816}Nie wiem jak się z panem kontaktować,|gdyby co się działo. {9049}{9087}Dobry wieczór, Tanner. {9098}{9157}Moja córka wychodzi za mšż. {9164}{9232}Włanie się o tym dowiedziałem. {9252}{9305}Gratuluję. {9328}{9387}Dam jej piękny prezent lubny. {9390}{9465}Lepiej załatwię to teraz,|za pamięci. {9650}{9685}Dziwne. {9738}{9793}Gdzie się podziały te obligacje? {9795}{9834}Sam je tutaj chowałem. {9836}{9884}Może ma je pani Wolf. {9944}{9979}Być może. {10002}{10035}- Joe?|- Co? {10037}{10091}- Czystš czy z wodš?|- Czystš. {10264}{10323}Wy, kobiety,|musicie się namęczyć. {10554}{10597}Pomyliłe adresy, stary. {10598}{10623}Doprawdy? {10626}{10661}O co chodzi? {10662}{10725}- Kto to?|- Sam chciałbym wiedzieć. {10766}{10845}- Joe wpadł tylko na drinka.|- Włanie widzę. {10933}{10962}Do zobaczenia, Joe. {10964}{11035}Nie wiedziałem,|że to twój facet. {11115}{11142}Na razie. {11221}{11257}Kto to był? {11260}{11320}Stary znajomy. {11322}{11377}Miała zerwać ze znajomymi|tego pokroju. {11378}{11432}Dawno się nie widzielimy. {11435}{11485}Nie chciałam, żeby mylał,|że zadzieram nosa. {11487}{11541}Wiesz co o tym sšdzę. {11543}{11611}Nie martw się.|Więcej go nie spotkasz. {11626}{11682}Zmieniłe decyzję|co do wyjazdu? {11690}{11743}Nie, wpadłem tylko na chwilę. {11746}{11801}Oddaj mi obligacje. {11896}{11925}Jakie obligacje? {11926}{12008}Obligacje rzšdowe.|Te, które wyjęła z sejfu. {12066}{12121}Kazałe mi je sprzedać|dawno temu. {12123}{12198}Na pewno nie.|Kupiłem je dla córki. {12200}{12259}- Przypomnij sobie.|- Zbyt często... {12266}{12337}liczysz na moje|roztargnienie. {12344}{12405}Wiem, że już nieraz... {12407}{12457}podbierała papiery z sejfu. {12458}{12516}Ale tu chodzi o 50000 dolarów. {12531}{12578}To ohydne oskarżenie! {12579}{12633}Tylko ty znała szyfr. {12635}{12685}Zabrała je.|Co z nimi zrobiła? {12687}{12713}A jeli je wzięłam? {12715}{12794}Nie mogę patrzeć jak trwonisz fortunę|na tę swojš rodzinkę. {12796}{12825}Moja sprawa. {12826}{12900}Utrzymujesz bandę nierobów, {12902}{12963}którzy nie daliby za ciebie|złamanego grosza. {12965}{13049}Ja powięciłam ci|całe swoje życie. {13051}{13129}Co się ze mnš stanie,|jeżeli jutro wykorkujesz? {13131}{13184}Wzięłam te obligacje,|bo miałam do tego prawo. {13186}{13249}Albo mi oddasz pienišdze|albo dzwonię na policję. {13250}{13277}Dzwoń sobie! {13301}{13373}Nie będę się z tobš cackać. {13379}{13449}Jak możesz, po tylu latach! {13594}{13620}A więc? {13721}{13787}Dobrze, oddam ci 25000. {13811}{13852}To wszystko co mam. {13854}{13926}- Chcę całš sumę.|- Nie mam tych pieniędzy! {13928}{13979}- A gdzie reszta?|- Miałam tylko tyle. {13981}{14057}Masz wspólnika.|Kto to jest? {14087}{14125}Odbiorę. {14556}{14602}Nie musisz nic mówić. {14617}{14665}Wiem wszystko. {14711}{14758}Co chcesz zrobić? {15702}{15783}Nie martw się o ojca.|Wróci na czas. {15785}{15835}Ale dzisiaj jest już Wigilia. {15837}{15901}Przecież wiesz,|że o wszystkim zapomina. {15902}{15956}Ale nigdy o swoich obietnicach. {15958}{16018}Mam złe przeczucie. {16021}{16103}Co mogło mu się stać?|Przestań się zamartwiać. {16316}{16386}Najważniejszy jest rytm. {16390}{16454}Pamiętajcie o tym|przy robieniu koktajli. {16456}{16514}Manhattan mieszajcie zawsze|w rytmie fokstrota. {16520}{16588}Bronx w rytmie na dwa. {16598}{16683}A martini dry|w rytmie na walca. {17034}{17065}Co się stało? {17101}{17172}Pamiętajcie też o|nowoczesnych trendach... {17290}{17338}- Witam pana.|- Dobry wieczór. {17358}{17396}Jeszcze jednego. {17420}{17461}Wie pan, że my się znamy? {17463}{17519}O, tak.|Znamy się od lat. {17521}{17574}- Pan Nick Charles?|- Owszem. {17578}{17638}Nie pamięta pan?|Jestem Dorothy Wynant. {17659}{17721}- Chyba nie ten mały brzdšc?|- To ja. {17729}{17772}Jak mnie rozpoznała? {17774}{17837}Uwielbiałam pana.|Prawdziwy detektyw. {17838}{17907}Opowiadał mi pan mnóstwo historyjek.|Były prawdziwe? {17911}{17955}Wštpię. {17958}{17993}Poznaj Nicka Charlesa. {18026}{18053}Napijmy się. {18055}{18098}Nick pracował kiedy|dla mojego ojca. {18099}{18166}Jaki wariat chciał go zabić.|Co u niego? {18168}{18234}Potrzebuję pańskiej pomocy.|Ojciec zniknšł. {18242}{18315}Nie przesadzaj.|Po prostu wyjechał w interesach. {18318}{18365}W żaden sposób nie mogę się|z nim skontaktować. {18366}{18394}Może pan co wie? {18396}{18466}Niestety, ostatnie cztery lata|spędziłem w Kalifornii. {18468}{18538}A jego prawnik,|ten stary wyga... {18539}{18603}- MacCaulay?|- Herbert MacCaulay. {18605}{18668}- Już z nim rozmawiałam.|- Spróbuj jeszcze raz. {18670}{18705}Masz żeton. {18706}{18764}Zaraz wracam. {18791}{18848}Ja też się trochę martwię. {18850}{18953}Niepotrzebnie. To dziwak,|ale nie ciamajda. {19159}{19202}Tu nie wolno wprowadzać psów. {19204}{19265}Nie ja jš wprowadzam,|ale ona mnie. {19298}{19348}Jest pani cała? {19350}{19398}Ręce przy sobie. {19402}{19444}I kto wygrał? {19454}{19532}- Więc to do ciebie tak pędziła!|- Mój aniołeczek. {19534}{19595}Wcišgała mnie do każdego baru|w okolicy. {19597}{19653}- Bylimy rano na spacerku.|- Wiedziałam. {19654}{19749}Tommy, moja żona. {19752}{19822}Zwykle tak nie wyglšdam.|Wracam z zakupów. {19825}{19922}- Psa trzeba stšd wyprowadzić.|- To mój ...
kiperr