{1}{1}23.976 {915}{1010}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1011}{1097}# Olejek do opalania jest dobry dla mnie # {1099}{1215}# Ty mnie chronisz, ble, ble, ble... # {1217}{1326}Słońce chce mnie spalić,|ale ty mu nie pozwolisz... {1328}{1383}Prawda? {1385}{1443}Promienie fiołkowe - złe! {1445}{1495}Olejek do opalania - dobry. {1591}{1661}Pan Uśmieszek. {1830}{1939}Miałem dziś coś ważnego do zrobienia... {1941}{2002}Wypić pięć takich? {2004}{2072}Pamiętasz by to zrobić? {2074}{2188}To przez to, że tyle piję?|Teraz nie pamiętam niczego. {2190}{2236}Co dzisiaj mamy? {2238}{2291}Październik? {2293}{2380}Dzień gazetek z gołymi dziewczętami! {2685}{2739}Uwaga! {2741}{2799}Ale ty szybki jesteś! {3011}{3093}/Gazetki z gołymi dziewczętami!|/Gazetki z gołymi dziewczętami! {3095}{3181}Gazetki z gołymi dziewczętami! {3702}{3785}"Przyjęcie Transseksualistów" {3870}{3938}"Panie po 80-tce" {4110}{4182}"Pijane Dziewczynki" {4284}{4339}Święty Boże! {4341}{4395}Popatrz, co my tu mamy... {4396}{4476}Ten głupi pingwin wrócił. {4478}{4524}Nie, panie Madison!|Nie ma tu żadnego pingwina! {4526}{4600}/Był dziś pan zbyt długo na słońcu!|/Tam nie ma żadnego pingwina! {4637}{4775}Jest za ciepło,|by mógł tu chodzić! {4776}{4867}Muszę go odesłać|z powrotem na biegun południowy. {4897}{4971}Nie! Nie! {5174}{5228}/Pingwinie! {5230}{5278}Nie próbuj uciekać! {5308}{5395}Chodzi do mnie, panie Pingwinie. {5396}{5459}Jestem twoim przyjacielem. {5461}{5533}Nie uciekaj! {5792}{5871}Nie... uciekaj! {5873}{5927}/Nie uciekaj ode mnie! {5928}{5988}Pingwin! {6056}{6111}Pingwin! {6274}{6344}/Jesteś szybki pingwin! {6398}{6443}Zadzwońcie do ZOO! {6510}{6615}/Ludzie z ZOO, oni są bardzo mili, Pingwinie. {6616}{6740}/Będą dla ciebie czuli. {6768}{6843}Nie masz się co martwić. {6881}{6971}Idę do ciebie... {7124}{7196}Witam, Pan Madison oczekuje was, panowie. {7198}{7261}Powinniśmy? {7300}{7349}Noga. {7404}{7547}Billy! Musisz się zachowywać przy tych panach. {7549}{7598}/Teraz idź na górę i się przyszykuj. {7600}{7650}Obiad zaczynamy za 15 minut! {7652}{7723}Nie rób sobie jaj!|To bardzo ważny obiad. {7724}{7807}- Lepiej żebyś tam był.|- Będę. {7809}{7872}Dziękuję ci, Juanita. {7874}{7946}I ubierz się ładnie... {7948}{8036}Ten chłopak jest niesamowity. {8062}{8135}I jego tyłeczek też jest niesamowity. {8289}{8368}Gdzie on, do diabła, jest?|Jestem głodny. {8370}{8429}Ja zjadłem jakieś herbatniki w samochodzie. {8431}{8511}- Powinieneś zrobić tak samo.|- Może gdybyś mi powiedział, {8512}{8596}że miałeś herbatniki też mógłbym je zjeść. {8598}{8675}- Przepraszam.|- Twoje "przepraszam" nie napełni mi żołądka. {8677}{8741}- Prawda, Carl?!|- Panowie. {8743}{8797}Przepraszam, że musieliście czekać. {8799}{8839}Znacie się już? {8841}{8919}Eric Gordon, mój wice-prezydent. {8921}{8981}I Carl Alphonse,|kierownik operacyjny. {8983}{9035}Usiądźcie, panowie. {9218}{9254}Gdzie jest Billy? {9297}{9351}Juanita powiedziała, że zejdzie|na dół za parę minut. {9352}{9448}Jestem pewien, że wszyscy będziecie pod wrażeniem. {9450}{9496}Szampon jest lepszy! {9498}{9570}Ja pierwszy myję włosy! {9572}{9627}Odżywka jest lepsza! {9629}{9711}Zostawiam miękkie i jedwabiste włosy. {9713}{9770}- Poważnie, głupku?|- Poważnie! {9870}{9944}Łabędź, przestań się na mnie gapić! {10514}{10577}- Jak się masz, Carl?|- Dobrze, Billy. {10579}{10631}- Widzę, że się opalałeś.|- Tak myślisz? {10633}{10693}Tak, zasnąłem w basenie. {10695}{10765}Zasnąłeś, czy upiłeś się? {10767}{10847}Zamknij się! {10848}{10905}Wystarczy, Billy. {10907}{10972}Dużo czasu zajęło ci zejście na dół. {10972}{11029}A Ci panowie stracili swój cenny czas|i spóźnili się na samoloty do domów. {11029}{11085}Dobrze, ta bestia może spać|ze mną w pokoju. {11280}{11359}Billy, jedz zupę. {11361}{11407}Jest przepyszna. {11409}{11464}Tak wiec, panowie, {11466}{11519}/nie wiem jak wam podziękować,|/za przybycie... {11582}{11663}Starczy Billy!|Dość tych zabaw. {11665}{11726}Przepraszam, tato. {11728}{11824}Mam dziś coś bardzo ważnego do ogłoszenia... {11895}{11964}Billy, dość!|Wyjdź! {12276}{12376}Do zobaczenia, Billy. {12660}{12719}Dobra.|Raz, dwa, trzy! {12783}{12839}Billy, czemu nic nie pijesz|dzisiejszego wieczora? {12841}{12918}Nie wiem.|Ojciec nakrzyczał na mnie. {12920}{13005}- Po prostu nie chcę.|- Hej, Billy. {13007}{13061}Z kim chciałbyś się kochać? {13063}{13129}Meg Ryan czy Jackiem Nicholsonem? {13131}{13224}Jackiem Nicholsonem obecnym|czy tym z 1974? {13226}{13290}Z 1974. {13292}{13325}Z Meg Ryan. {13327}{13400}Dawaj! Dawaj! Dawaj! Dawaj! {13402}{13491}Dawaj! Dawaj! Dawaj! Dawaj! Dawaj! {13493}{13566}O mój Boże! Wygrałem! {13568}{13630}Billy nie jest idiotą. {13632}{13696}Nie jest, ale sądzę,|że nie jest przygotowywany... {13698}{13797}by przejąć firmę. {13799}{13866}Moja zmarła żona Emilia|i ja zaczynaliśmy... {13868}{13943}od 15-pokojowego motelu|w Patchogue, Long Island... {13945}{14006}i przekształciliśmy to w sieć 650 hoteli. {14007}{14131}Zawsze marzyliśmy, że pewnego dnia nasz jedyny syn odziedziczy to wszystko. {14132}{14213}- Carl, ilu mamy pracowników?|- Ponad 61 tys. {14215}{14270}Jak myślisz ilu wytrwa, kiedy Billy... {14271}{14322}zacznie gadać im swoje głupoty? {14511}{14563}Mój drogi, Billy! {14565}{14661}Kiedy ty wreszcie znajdziesz to czego szukasz. {14663}{14722}Tu jest świetny kawałek gówna. {14860}{14955}Nie mogę się doczekać, kiedy zobaczę|starego Clemensa, jak skapnie się, że to gówno. {14957}{15034}On się zesra,|jak zobaczy, że to gówno! {15035}{15083}Kto ma zapalniczkę? {15351}{15416}/Podpalaj. {15609}{15675}O mój Boże.|Stary Clemens nienawidzi gówna! {15677}{15773}/- Idzie!|- Kto to do diabła? Czego chce? {15775}{15843}To jedna z tych podpalonych toreb, Barbaro! {15845}{15911}/Nie gaś tego stopami, Ted! {15913}{15971}Nie będę słuchał|rozkazów cholernej baby! {15972}{16077}/Zawołaj strażaków!|/Straciłem nad tym kontrolę! {16278}{16307}To jest kupka! {16309}{16367}On nazwał gówno kupką! {16369}{16492}Nigdy się tak dobrze nie bawiłem. {16494}{16593}Zapłacicie mi za to!|Pozabijam was wszystkich! {16661}{16729}/Możesz zatrzymać się na moment, Billy? {16731}{16772}Mam ważne wieści. {16774}{16885}Eric jest w ciąży!|Gratulację! {16887}{16947}I jak kopie!|Będzie piłkarzem. {16949}{17040}Naprawdę...|będzie... {17132}{17188}Dobra, o co biega? {17190}{17261}Dziś musisz stanąć twarzą w twarz|z okrutną rzeczywistością. /- Tato? {17263}{17307}Musimy to robić przy kapitanie Sraczce? {17309}{17363}/Zostałeś wychowany w luksusie. {17364}{17415}Kupowałem ci wszystko. {17417}{17487}Zabawki, samochody, wakacje, ubrania... {17489}{17551}Właściwie tę bluzkę|ukradłem Frankowi. {17553}{17612}Nieważne. To wszystko to moja pomyłka. {17614}{17679}Popełniłem błąd. {17681}{17807}Jesteś idiotą, czy co?|Nie możesz przestać nawet na chwilę? {17808}{17857}Chcę ci powiedzieć,|że odchodzę na emeryturę... {17859}{17955}i to Eric, a nie ty,|przejmie kierownictwo nad firmą. {17957}{18068}/Chcesz oddać kompanię Ericowi?|/On jest złym człowiekiem, bardzo złym! {18070}{18182}A co cię to obchodzi?|Co cię obchodzi, kto będzie kierował firmą? {18183}{18241}Robię ci przysługę. {18243}{18293}Teraz nigdy nie będziesz musiał pracować. {18295}{18353}Możesz cały swój czas poświęcić dla rozrywki, {18355}{18417}możesz pić, gonić niewidzialne pingwiny. {18419}{18491}To o to chodzi? Pingwin powiedział Ci,|byś to zrobił, tato? {18493}{18563}- Pingwin?|- Co za idiota. {18564}{18635}Myślę, że mógłbym pomóc Billemu|dopóki wszystkiego nie opanuje. {18636}{18683}Szalony Carl ma rację... {18684}{18753}Wykazałbym się, jakbym chciał. {18755}{18812}Szkoła średnia była|ciężka, ale zdałem. {18814}{18888}Zdałeś, bo zapłaciłem|za to nauczycielom. {18890}{18979}/Ciągle żałuję tego.|/Myślałem, że jeśli na początku... {18980}{19047}będziesz miał dobre oceny,|to pójdziesz na uniwersytet... {19048}{19095}i polepszysz się. {19096}{19220}- Nie wierzę. - A w co ty wierzysz? Myślisz,|że mógłbyś być dobrym studentem? {19222}{19307}Jak mógłbym przekazać moją firmę komuś,|kto nawet nie skończył sam szkoły... {19309}{19362}/- średniej?|- Nie wiem. {19363}{19429}Po prostu nie myśl o tym.|Do diabła z tym. {19475}{19558}Zapomnij. {19560}{19629}Cóż, posłuchaj.|Nie za późno już dla ciebie, lepiej idź spać. {19631}{19694}/Jutro będziesz miał cały dzień... {19695}{19794}na Nintendo i pornograficzne magazyny. {19845}{19903}/Tato! {19904}{19997}- Co?|- Daj mi jeszcze jedną szansę. Zrobię co chcesz. {19999}{20163}/Wrócę do szkoły|i zdam jeszcze raz wszystkie egzaminy. {20165}{20258}To nie chodzi tylko|o szkołę średnią, Billy! {20260}{20351}- Pamiętasz literowanie w jednej|z pierwszych klas? - O, nie byłeś! {20352}{20453}Auto.|A-Ł-T-O. {20455}{20524}Co chcesz przez to powiedzieć? {20526}{20607}- A-U-T-O!|- Ale słychać "Ł". {20609}{20668}/Okay. {20670}{20803}Dobra, powtórzę wszystkie klasy... {20805}{20857}/każdą w dwa tygodnie. {20859}{20937}Zdam testy i skończę szkołę. {20939}{21043}Pokażę, że nie jestem jakimś tam osłem,|a ty mi przekażesz firmę. {21044}{21115}To nie jest zły pomysł. {21161}{21218}- Ty to wykombinowałeś?|- Tak, ja. {21220}{21275}Dobre, co? {21277}{21400}Brian, chyba nie myślisz,|że przyszłość firmy i 61 tys. pracowników... {21402}{21461}to jakaś zabawa? {21463}{21510}Nie. {21544}{21612}Zgadza się.|Carl, zajmiesz się wszystkim. {21646}{21710}Skończysz szkołę przed 15 czerwca... {21711}{21767}będziesz miał firmę. {21768}{21843}Miłego weekendu, synu. {21845}{21919}W poniedziałek zaczynasz szkołę. {21953}{22038}Powodzenia, Billy. {22040}{22158}/Niezła próba, ale to|/tylko opóźni to co nieuniknione... {23426}{23465}/Gdzie jest mój deser? {23467}{23533}Nie potrzebujesz...
kiperr