{1}{1}29.970 {4}{154}W oparciu o rosyjskie t³umaczenie |Al.Tche - na proœbê: chomik goczarov {2826}{2965}"LONG HOT SUMMER" (1985) |D£UGIE GOR¥CE LATO {3916}{4021}Ava Gardner - Minnie Littlejohn {4073}{4167}Judith Ivey - Noel Varner {4212}{4307}Don Johnson - Ben Quick {5070}{5166}Jason Robards - Will Varner {5229}{5325}William Russ - Jody Varner {5391}{5486}Cybill Shepherd - Eula Varner (Jula) {5548}{5646}Wings Hauser - Wilson Mahood |William Forsythe - Isaac {5711}{5806}Albert Hall - Armistead Howlett |James Gammon - Billy Quick {5915}{6010}Stephen Davies - Alan Stewart |Alexandra Johnson - Agnes Stewart {6045}{6140}muzyka: |Charles Bernstein {7591}{7686}na podstawie powieœci |William Faulkner "Ma³a dziewczynka" {8261}{8377}re¿yseria: |Stuart Cooper {8419}{8492}CZÊŒÆ 1 {8628}{8738}O, nie! Tylko spójrz! {8805}{8869}Ma nieprzyjemne spojrzenie. {8871}{9018}Zatrzymaj siê. |Spe³nijmy nasz chrzeœcijañski obowi¹zek. {9019}{9097}Nie zamierzam igraæ |z diab³em i przystan¹æ... {9099}{9215}dla jakiejœ brudnej osoby, |która prosi o przeja¿d¿kê. {9365}{9437}Jula, zdejmij nogê |z peda³u hamulca! {9439}{9495}Nie martw siê! {9496}{9544}Wszystko bêdzie dobrze! {9545}{9616}PodwieŸæ? {9638}{9697}Tak, proszê pani! {9698}{9784}Po co iœæ, |kiedy mo¿na pojechaæ. {10239}{10281}Mieszkacie... {10282}{10346}The Franchmans Band. {10356}{10463}W ca³ym stanie Missisipi |nie ma innej takiej g³uszy. {10465}{10594}Wystarczy tylko kichn¹æ i wszyscy myœl¹, |¿e masz zapalenie p³uc. {10595}{10724}A jeœli spojrzysz na kogoœ z ukosa, |mog¹ umieœciæ ciê w domu wariatów. {10725}{10827}A rozrywki?! |IdŸ do koœcio³a... {10828}{10920}jeœli naprawdê wierzysz w Boga. {10992}{11064}Nie pójdê. {11066}{11124}Co pozostaje? {11126}{11210}Uwielbiam spokojne ¿ycie, takie mi pasuje. {11211}{11282}Ale tylko starzy ludzie ¿yj¹ nudno, {11283}{11391}a ty wydajesz siê jeszcze m³ody. {11473}{11581}Oznacza to, ¿e nale¿y korzystaæ |z dowolnej okazji, aby siê zabawiæ. {11582}{11641}Nie wyci¹gaj pochopnych wniosków. {11642}{11685}Tylko podwozimy ciê. {11687}{11747}Nie mniej, nie wiêcej. {11812}{11873}Dok¹d zmierzasz? {11874}{11952}Gdziekolwiek. {11954}{12032}Wiêc jesteœ wolny, jak ptak! {12033}{12123}Chcesz staæ siê |wolna jak ptak, Noel? {12194}{12315}Pani Noel, prawdopodobnie |nie martwi siê o ptaki. Prawda, panno Noel? {12387}{12439}Zapewne czytasz w myœlach? {12441}{12511}Noel jest nauczycielk¹. |Lubi uczyæ wszystkich. {12512}{12572}Musimy mieæ nieskaziteln¹ reputacjê. {12574}{12641}Powiedzia³a, ¿e nie nale¿y ciê podwoziæ. {12643}{12710}A ja mówiê, czy¿ to nie okropne? {12711}{12882}A ona powiedzia³a, ¿e jesteœ |cz³owiekiem nieprzyjemnym i brudnym. {13055}{13168}Myœlê, ¿e pani zna siê na ludziach, oczywiœcie. {13186}{13276}(osada w Missisipi) {13333}{13394}Akcesoria do roœlin bawe³ny Varner {13485}{13532}Jula! {13533}{13620}- Izak! |- Jula! {13817}{13864}Izak! {13865}{13940}S³uchaj, to jest dla ciebie. {13980}{14020}Dziêkujê, pani Julo. {14021}{14090}Wygl¹da na to, ¿e Varner jest osob¹, |z któr¹ powinienem siê spotkaæ. {14092}{14179}Ucieszê siê, widz¹c ciê |w naszym domu w ka¿dej chwili. {14180}{14228}Nale¿ysz do Varnerów? {14229}{14340}To tak oczywiste, |¿e nie warte w¹tpienia. {14371}{14423}Czeœæ! {14523}{14647}Witaj. {15604}{15668}Czeœæ ch³opcy! {15740}{15828}Zarobi coœ tu cz³owiek na ¿ycie? {15831}{15891}Nic. {15945}{16028}Uczciwie, czy nieuczciwie? {16029}{16091}Có¿, zale¿y jakie s¹ opcje. {16092}{16213}Jeœliœ cz³owiek szczery, to pracuj. {16214}{16335}Mo¿esz uprawiaæ bawe³nê, |na okolicznych polach. {16337}{16446}Lub kukurydzê - na wzgórzach. {16458}{16529}Ale jeœli dana osoba jest niewyraŸna... {16531}{16602}gania potem z whisky i coœ sprzedaje... {16603}{16692}co sam nie przepije. {16781}{16871}Jesteœ farmerem, przypuszczam. {16872}{16974}Có¿, jak w³aœnie powiedzia³eœ. {16980}{17097}Jeœli pójdziesz t¹ drog¹, dotrzesz do farmy. {17099}{17204}Znajdziesz tam pracê, |jeœli to konieczne. {17206}{17327}Farma nale¿y do mê¿czyzny o imieniu Varner. {17335}{17396}Có¿, jeœli to wszystko. {17571}{17654}Jak masz na imiê, synu? {17817}{17879}Quick. {17946}{18011}Ben Quick. {18065}{18129}Quick... {18131}{18184}Zapewne. {18277}{18372}Kochany, jestem w domu! {18470}{18549}Po drodze, zwyczajnie obrabowa³yœmy |dom towarowy Varnera! {18551}{18625}Mam nadziejê, ¿e jakoœ przetrwaj¹! {18626}{18743}Usi¹dŸ! Zobaczmy, |co tu mamy! {18745}{18848}Jutro tata |wraca do domu. {18849}{18936}Jest zupe³nie inaczej, kiedy jesteœmy razem. {18938}{19001}I wiesz co? {19025}{19119}Panno, dom jest teraz tylko nasz. {19164}{19217}Có¿, wierzê ci. {19218}{19283}Jesteœ œwietny. {19501}{19563}Po prostu nieporównywalny. {19564}{19652}Có¿, jeœli tak mówisz... {19697}{19769}Zdejmij koszulê! {19944}{19990}O nie... {19991}{20038}Nie, nie w³o¿ê tego. {20040}{20098}Tak! {20647}{20767}Co oni tam wyrabiaj¹? {20768}{20904}Nie bêdziemy wymagaæ, aby przestali. {20905}{21028}Ta zabawa trwa od kiedy tata poszed³ do szpitala. {21029}{21093}Przy okazji, twojego ojca... {21095}{21205}Kiedy ten staruszek wraca do domu? {21206}{21242}Jutro. {21243}{21314}Prognoza pogody: |burza z piorunami i deszcz. {21316}{21408}Rozpocznie siê od progu, |jak tylko wejdzie. {21410}{21528}Zacznie krzyczeæ: |"Dlaczego wci¹¿ nie jestem zarêczona?" {21559}{21665}Jesteœmy w najlepszym wieku, trzydziestolatki... {21666}{21775}wiêc mo¿emy jeszcze trochê poczekaæ. {21804}{21866}Jak Alan? {21880}{21998}Chcesz zapytaæ, czy on ju¿ ¿yje w XX wieku? {22023}{22167}Nie! Mój brat zagubi³ siê w XIX wieku, |studiuj¹c dokumenty. {22169}{22326}Pisze ksi¹¿kê, w której nie bêdzie seksu. |Czy mo¿esz sobie wyobraziæ?! {22409}{22482}Porozmawiajmy o innych mê¿czyznach. {22484}{22574}Gdzie tu s¹ inni mê¿czyŸni? {22791}{22899}Poproœ Boga, a Bóg to da. {22900}{23018}Przestañ bluŸniæ, Agnes. {23019}{23126}Nie bluŸniê. |Nadchodzi ktoœ, m³ody. {23127}{23192}Prawdopodobnie podró¿uj¹cy sprzedawca |z maszynami do szycia. {23194}{23280}Nie wyganiaj go od razu, |przynajmniej z nim porozmawiajmy! {23281}{23347}Rozmawiaj, proszê! {23385}{23497}Wygl¹dacie jak dwa motyle, ukryte w trawie. {23573}{23643}Jeszcze raz "czeœæ", panno Noel. {23644}{23746}Jeœli szukasz pracy, |idŸ do zak³adu, do mistrza. {23747}{23858}Jeœli chcesz coœ zjeœæ, idŸ pod tylne drzwi. {23888}{23981}Chcê zobaczyæ siê z w³aœcicielem domu. {24021}{24071}Jody! {24072}{24201}Przyszed³... ktoœ do ciebie! {24202}{24292}Niech poczeka w holu! {24560}{24672}Jeœli myœli "d¿entelmen", to nie pomyœli tak d³ugo. {25358}{25422}Ty jesteœ Varner? {25423}{25496}Tak, jeden z nich. {25534}{25653}Jula! Uspokój siê! {25719}{25772}Jak mogê pomóc? {25773}{25834}S³ysza³em, ¿e gospodarstwo zatrudnia? {25836}{25900}A ty, rolnik? {25901}{25933}Z zachodu. {25934}{25979}Teksas? {25980}{26117}Jula! Uspokój siê! |Dopóki nie zepsu³em wszystkiego! {26196}{26286}Tak, jesteœ z jak¹œ rodzin¹? {26288}{26387}Ca³a rodzina stoi przed tob¹. {26389}{26510}Pos³uchaj, cz³owiek potrzebuje czasem kogoœ! {26512}{26555}Oprócz mnie nie ma nikogo. {26556}{26655}Jody! Do rozmów o interesach masz sklep. {26656}{26747}Och, to nasz pasa¿er! {26748}{26829}Witaj, panno Jula! {26830}{26885}Cieszê siê, ¿e ciê widzê! {26886}{26929}Czy znasz go? {26931}{27085}Noel i ja, dzisiaj go podwieŸliœmy. {27131}{27190}Masz dobre serce, kochanie. {27192}{27339}Macie dziewczyny szczêœcie, ¿e nie jesteœ maniakiem |w³ócz¹cym siê na drodze. {27340}{27443}IdŸ na górê! |Musimy porozmawiaæ w tej sprawie. {27618}{27713}Ile jesteœ sk³onny zap³aciæ? {27714}{27782}A za ile dzier¿awisz? {27783}{27814}Po³owa plonu. {27815}{27887}Towar, za poœrednictwem naszego domu towarowego, |przelewem bankowym. {27888}{27979}Z twoimi cenami... {27983}{28103}mój dolar bêdzie wynosi³ 50 centów. {28112}{28210}Zna pan zasady, panie... {28212}{28281}Zgadzam siê. {28291}{28370}Quick. {28371}{28447}Ben Quick. {28506}{28625}Jody! Jestem zmêczona czekaniem na ciebie! {28990}{29049}Wy³aduj dywan. {29125}{29221}Nareszcie pani tu jesteœ. {29223}{29282}Lato. {29283}{29339}I ³atwo jest ¿yæ. {29340}{29414}Po³ó¿ to, Adrian. {29442}{29601}Mój ojciec, wraca jutro do domu. |Dla niego, ten dywan jest cenny. {29603}{29730}Jest brudny, |wyczyœæ go. {29731}{29850}Jeœli przyjecha³a pani z powodu dywanu... {29863}{29988}Jeœli tylko to ciê denerwuje... {29989}{30065}Zastanawiam siê... |co jeszcze? {30066}{30207}Popraw mnie, |jeœli siê mylê. {30231}{30349}Mam takie wra¿enie, |¿e ciê podniecam. {30350}{30456}W³aœnie taki, nieprzyjemny i brudny. {30457}{30520}Panie Quick... {30521}{30595}jesteœ zbyt szczery. {30596}{30666}I bêdê z tob¹ szczera. {30667}{30756}Ca³e moje ¿ycie otaczaj¹ mnie |mê¿czyŸni, którzy... {30757}{30821}mog¹ z³apaæ za gard³o, |popchn¹æ, uderzyæ... {30823}{30931}i myœl¹, ¿e w ten sposób osi¹gn¹ swój cel. {30932}{31080}A teraz, jeszcze jeden taki, |którego nie potrzebujê. {31129}{31206}Panno Noel... {31207}{31333}zatrzaskujesz drzwi przed nosem mê¿czyzny, |zanim jeszcze zapuka³. {31334}{31456}Pobrudzi³eœ go. Proszê wyczyœciæ dywan |do rana. Dziêkujê. {32084}{32115}Zniszczony! {32150}{32204}Jeœli ludzie tak ceni¹ dywan... {32217}{32290}nie k³ad¹ go tam, gdzie inni po nim chodz¹. {32294}{32368}Nie b¹dŸ bezczelny, ch³opcze! {32381}{32458}Wezmê ze ¿niw, za 30 buszli zbo¿a... {32460}{32563}wiêcej ni¿ ustalono! |Jesteœ ukarany grzywn¹! {32587}{32637}Nie jest ³atwo prowadziæ interesy z tob¹. {32638}{32715}Wiêc pamiêtaj o tym! {32938}{32998}Cholera! {33252}{33332}Trzeba by³o wzi¹æ dywan |do czyszczenia! {33333}{33458}Ten facet, jak siê wydaje, |niema³o krwi ze mnie wytoczy³. {33459}{33531}Widzê, ¿e coœ zmieni³aœ tutaj. {33533}{33575}Bardzo dobrze! {33576}{33619}Dziêkujê, Jody. {33620}{33798}Jednak, nawet jeœli tacie to siê |spodoba, nie powie ani s³owa. {33799}{33905}J...
shoran