Pataki.Allison.Sisi.Cesarzowa.Mimo.Woli.pdf

(1786 KB) Pobierz
Allison Pataki
Sisi.
Cesarzowa mimo woli
Tłumaczenie:
Alina Patkowska
Dla moich rodziców, Libby i George’a
Jak mewy nad wód przestworem
Nigdy spoczynku nie zaznam,
Bo nie ma na tej ziemi
Miejsca dla mnie na gniazdo.
Elżbieta „Sisi”, cesarzowa Austrii
Tak gaśnie każda żywa jasność świata.
William Szekspir,
Sen nocy letniej,
ulubiona sztuka Sisi (tłum. Stanisław Barańczak)
WSTĘP
Jest rok 1853. Imperium Habsburgów obejmuje dużą część Europy, od granicy z Rosją na
wschodzie po Włochy na zachodzie i od Niemiec na północy po Bałkany na południu.
Cesarz Franciszek Józef, jeden z najpotężniejszych koronowanych władców świata, rządzi ponad
trzydziestoma pięcioma milionami dusz, wśród których są katolicy, protestanci, żydzi i muzułmanie.
Jego władzy podlegają Austriacy, Węgrzy, Niemcy, Czesi, Chorwaci, Włosi, Cyganie i wiele innych
narodowości.
Cesarstwo Austrii jest wieloetnicznym, wielojęzycznym patchworkiem, którego nie spajają
narodowość, religia, język ani nawet wzajemna sympatia. Tylko jedna rzecz łączy te różnorodne
kraje, narody i interesy – Franciszek Józef. Ten przystojny dwudziestokilkuletni mężczyzna
o falujących kasztanoworudych włosach i poważnych błękitnych oczach, cesarz z Bożej łaski,
bardziej przypomina instytucję niż człowieka z krwi i kości.
Franciszek Józef obejmuje tron w roku 1848, w czasie, gdy przez Europę przetaczają się
rewolucje, zrzucając korony na fali liberalnego idealizmu i nacjonalistycznej gorączki. W żadnym
innym miejscu ten rewolucyjny zapał nie jest bardziej żarliwy niż w imperium austriackim i nigdzie
też nie zostaje zmiażdżony boleśniej. Franciszek Józef przejmuje tron po słabym stryju, a po
stłumieniu rewolt na Węgrzech i we Włoszech mocną ręką prowadzi rząd w Wiedniu i całe
cesarstwo.
Kilka lat później przechadzającego się po Wiedniu Franciszka Józefa atakuje węgierski
nacjonalista, wbijając mu nóż w szyję. Całe cesarstwo z drżeniem modli się za młodego monarchę,
który dochodzi do siebie w szpitalnym łóżku. Potrzeba spłodzenia dziedzica korony Habsburgów
staje się coraz bardziej nagląca.
Przystojny, pełen uroku władca wielkiego imperium nie cierpi na brak chętnych kandydatek na
narzeczoną. Jednak najważniejszym doradcą Franciszka Józefa nie jest żaden sztywny generał ani
wąsaty biurokrata. Osobą, u której cesarz najczęściej zasięga rady, jest jego matka, arcyksiężna
Zofia. W końcu to ona przez całe życie przygotowywała go do roli władcy i wprowadziła na tron,
który mu się nie należał. A Zofia ma już upatrzoną kandydatkę na synową.
Za radą matki Franciszek Józef wysyła zaproszenie do Bawarii. Jego młoda, ładna kuzynka Helena
czuje się zaszczycona. Do Heleny dołącza młodsza siostra, pełna energii piętnastolatka o imieniu
Sisi. Nikt spośród zainteresowanych nie ma pojęcia, jak bardzo od tej chwili zmienią się ich życie
i losy całego świata.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin