{1}{1}25 {1}{75}movie info: XVID 736x480 25.0fps 705.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {545}{611}/"Kiedy mówię o złodziejach koni, {615}{681}/nie mówię, że to źle kraść konie. {685}{768}/Zostawiam decyzję sędziom." Czechow {1000}{1100}POLSKIE|{C:$0000FF}NAPISY {1203}{1344} {y:b}{C:$0000FF}KLAN SYCYLIJCZYKÓW {1558}{1632}tłumaczenie: inspoir {1776}{1818}Ręce z kieszeni! {1833}{1861}Patrzcie na mnie! {1906}{1964}Nazwisko! {5192}{5291}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5292}{5325}Mogę zapalić? {5347}{5374}Proszę. {5885}{5910}Roger Sartet? {6375}{6413}Mogę się odlać? {6575}{6599}Siadaj. {6691}{6726}Jest pewien problem. {6730}{6830}Pański prawnik nie mógł przyjść.|Jeżeli chce pan przełożyć... {6835}{6878}Nie. W porządku. {6891}{6923}A więc Sartet, {6941}{6982}śledztwo jest już skończone. {6991}{7095}Zgodnie z prawem może pan|przeczytać akta swojej sprawy, {7100}{7174}zanim przekażemy je do sądu. {7178}{7238}Tu jest kopia. {7257}{7313}Nazywa się pan Roger Sartet. {7318}{7369}Urodzony 15 października 1935 roku, {7373}{7457}w Nancy przy Rue des Cordonniers 27. {7486}{7543}Wyrastał pan razem z siostrą, Monique, {7547}{7642}u ojca, który pracował w przędzalni. {7653}{7758}Do 11 roku życia|chodził pan do szkoły regularnie. {7775}{7896}Pański nauczyciel, pan Ségur, wspominał: {7905}{7999}"Był zawsze uśmiechnięty|i wyglądał przyjaźnie." {8003}{8071}To jedyna pozytywna rzecz,|jaką przeczytałem w pańskich aktach. {8082}{8152}W wieku 14 lat po raz pierwszy|był pan notowany przez policję. {9017}{9041}Wejść! {9100}{9128}Panie komisarzu! {9132}{9197}Chwileczkę. Zaraz kończę. {9232}{9344}Po serii rabunków z zimną krwią {9356}{9449}zrobił pan skok na sklep jubilerski "Caron". {9483}{9577}W dniu 15 czerwca, tuż przed zamknięciem,|wszedł pan do sklepu. {9582}{9653}Strzelał pan bez ostrzeżenia. {9681}{9793}Ukradł pan biżuterię|o wartości 65 milionów franków i uciekł. {9808}{9884}Trzy miesiące później|policja zapukała do pańskich drzwi. {9891}{9977}Nie poddał się pan|i strzelał do policjantów. {9981}{10092}Zabił pan dwu policjantów|Pontiera i Saurela. {10101}{10181}Zawsze wypierał się pan tej kradzieży, {10185}{10301}chociaż udowodniono,|że kule u jubilera pochodziły z tej samej broni, {10305}{10386}z której zabito policjantów. {10430}{10485}To są znane fakty w tej sprawie. {10489}{10552}Zadam zwyczajowe pytanie: {10556}{10627}- Czy chce pan coś dodać?|- Nie. {10637}{10662}Dobrze. {10682}{10790}"Potwierdzam zeznanie."|Proszę podpisać. {11024}{11060}Patrzy pan na mój kark? {11069}{11098}Nie. {11272}{11353}Musi pan wcześnie wstać,|żeby zobaczyć moją egzekucję. {11380}{11422}Nie martw się, {11469}{11503}będę tam. {11746}{11828}- Akta Pereza.|- Ah! Wciąż istnieje! {11844}{11919}Dziękuję, ale 13 dni temu rzuciłem palenie. {11932}{11995}Dokładnie 13 dni i 6 godzin temu. {12023}{12058}Nie brakuje ich panu? {12063}{12110}Jak pan widzi! {12157}{12224}Naprawdę nie zastępuje tego, ale pomaga. {13499}{13538}Jedź! {19661}{19722}Dalej, podjedź jeszcze trochę!|Na co czekasz? {21856}{21881}Twój brat jest wolny. {22330}{22354}Dobrze. {22364}{22389}Czekaj! {22437}{22471}Kiedy się ze mną skontaktuje? {22476}{22568}W tych okolicznościach brak wiadomości|jest dobrą wiadomością. {23513}{23579}- Nowoczesne narzędzie.|- Przeciął jak puszkę sardynek! {23584}{23625}Przepraszam! {23673}{23707}Przepraszasz? {23714}{23790}Ostatnim razem kosztował nas dwóch ludzi. {23799}{23844}Następnym razem {23852}{23884}to mogę być ja. {23888}{23949}Może to nie było twoje zmartwienie... {23953}{24001}ale teraz będzie! {24007}{24067}Zażądam twojej dymisji! {24110}{24148}Prosiłem cię o ogień?! {24164}{24249}Próbuje rzucić palenie. {24273}{24299}Teraz rozumiem. {24303}{24349}Powinien palić dalej. {25024}{25122}/Vittorio MANALESE i Synowie |AUTOMATY DO GIER {26313}{26338}Dziękuję. {26362}{26415}Dlaczego nas o to poprosiłeś? {26421}{26503}Znam Aldo i wiem,|że można mu zaufać. {26691}{26716}Proszę. {26750}{26839}- Musi być wart ze sto!|- Zaraz się przekonamy. {26951}{27001}To niezły sposób {27006}{27039}na ukrycie pieniędzy. {27711}{27736}I co? {27749}{27803}To nieco więcej niż pan myślał. {27807}{27893}Dostaniemy około...|145 milionów lirów. {27898}{27942}Kiedy przeprowadzimy transakcję? {27948}{28020}Klient zdobędzie pieniądze za kilka dni. {28087}{28136}Co mam zrobić z pieniędzmi? {28140}{28195}- Czy dalej kupuje pan na Sycylii?|- Tak. {28199}{28276}Mam opcję na zakup gruntu. {28298}{28346}Sąsiadującego z moim. {28350}{28450}Razem będzie 5 000 hektarów. {28460}{28524}- Ma pan zamiar tam osiąść?|- Tak. {28543}{28619}Zanudzi się pan na śmierć. {28623}{28702}Miałem 9 lat, kiedy opuściłem Sycylię. {28705}{28791}Wszyscy będą się zginać przed dawnym biedakiem. {28795}{28831}Czy to nie wspaniałe? {28835}{28907}A moi rodzice mają tam okazały grób. {28941}{28975}Wszyscy jesteście tacy sami! {28979}{29074}Tony Nicosia pochował ojca|w platynowej trumnie. {29078}{29122}Żywi potrzebują pieniędzy! {29249}{29320}- Kim jesteś?|- Jestem żoną Aldo. {29711}{29762}Aldo i ja mieszkamy tutaj. {29772}{29833}Teraz zostaniemy z teściem, {29837}{29887}tak długo jak ty tu będziesz. {29932}{29991}Lodówka jest pełna. {30094}{30130}Tu jest łazienka. {30261}{30310}Dam panu świeże prześcieradła. {31105}{31167}To jest Turi Locascio, mój najlepszy przyjaciel. {31171}{31227}Moja rodzina: Aldo, najstarszy syn. {31232}{31260}Bardzo mi miło. {31264}{31313}Sergio, najmłodszy. {31323}{31363}Moja córka Theresa {31389}{31420}i jej mąż Luigi. {31424}{31459}Cześć, dziadku! {31463}{31503}Mój wnuk. {31508}{31564}Maria, moja żona. Już ją poznałeś. {31568}{31606}- Jak się pan ma?|- Dziękuję, dobrze. {31610}{31647}Miło mi pana poznać. {31657}{31729}Jeanne, żona Aldo.|Jest Francuzką. {31733}{31764}Dzień dobry. {31771}{31805}Proszę, usiąść za stół! {32026}{32080}- Co słychać?|- W porządku. {32146}{32175}Roberto! {32341}{32365}Proszę. {32637}{32665}Ser. {32895}{32920}Aldo! {32944}{33014}Powiedz jej, żeby nosiła dłuższe spódnice. {34396}{34434}Piwo, proszę. {34965}{34998}Czy muszę wziąć dzień wolnego? {35030}{35090}Nie, jeżeli jesteś rozsądna. {35128}{35182}- Ok, wezmę więc wolny dzień.|- Dlaczego? {35187}{35244}Masz jakieś złe przeczucia? {35253}{35295}Myślisz, że jestem głupia? {35333}{35412}Chodzi o mojego brata.|Czytałam gazety. {35417}{35456}To wszystko co wiem. {35468}{35535}Widzi pan? Nie mogę panu pomóc. {35565}{35606}Nie prosiłem o nic. {35646}{35687}Czego więc pan chce? {35742}{35791}Chciałem powiedzieć: {35859}{35898}Tu jest telefon. {35915}{35959}A drugi jest tam. {35979}{36017}Jeszcze jeden masz w domu. {36026}{36075}Wszystkie będą na podsłuchu. {36080}{36131}Będziesz pod ciągłą obserwacją w dzień i w nocy. {36135}{36173}Gdziekolwiek pójdziesz, {36177}{36253}zawsze ktoś będzie w pobliżu. {36267}{36331}Traci pan tylko czas.|On nie zadzwoni. {36366}{36398}Być może. {36402}{36500}Ale jeżeli zadzwoni powiesz:|"Monique Sartet jest w pobliżu." {36504}{36553}"Ona już tu więcej nie pracuje." {36586}{36627}Jeśli powiesz coś innego, {36668}{36730}nie będę mógł ci pomóc. {36734}{36781}I będzie mi bardzo przykro. {36872}{36955}Zazwyczaj zaczynają śledztwo bez ostrzeżenia. {37018}{37047}Nie tym razem. {37056}{37093}Ostrzegam cię... {37136}{37198}żeby ci zaoszczędzić czegoś gorszego. {37880}{37958}Teraz możemy tylko czekać. {37962}{38015}Zadzwoni do niej? {38021}{38046}Tak. {38056}{38132}A ponieważ nie będzie mógł porozmawiać|przyjdzie osobiście. {38143}{38196}Przynajmniej mam taką nadzieję. {38201}{38274}I jeśli go wtedy nie złapiecie... {38590}{38641}Poproszę z Monique Sartet! {38688}{38741}Kiedy będzie w pracy? {38762}{38825}Ale dalej dla was pracuje? {38840}{38881}Halo? {39507}{39544}Dzień dobry. {39838}{39887}Przyniosłam zakupy. {39895}{39920}Dziękuję. {40345}{40398}To bardzo ostrożne, co pan teraz zrobił. {40474}{40532}Ludzie piętro niżej się zdenerwują. {40536}{40576}Proszę pójść i im powiedzieć! {40593}{40671}- I tak tego pani nie zrobi.|- Dlaczego? {40746}{40778}Dlatego! {40800}{40861}Mam tu już wszystko, czego mogę potrzebować. {41016}{41061}Po co więc przyszłam? {41092}{41135}Z ciekawości. {41167}{41251}Żeby zobaczyć z bliska mordercę. {41255}{41292}Nikt tu nie strzela! {41301}{41346}Byłoby mądrzej nie strzelać. {41353}{41394}i trudniej to zrobić! {41423}{41517}Wygląda, że pochodzi pani z miejscowej rodziny. {41538}{41640}Nie jestem jedyna,|która nie pochodzi z Sycylii. {41885}{41924}Jak to jest, kiedy pan strzela? {41983}{42033}Więc to panią interesuje! {42063}{42096}Powiem pani w tajemnicy: {42147}{42186}"Bum"! {42232}{42320}A kiedy ktoś pada przed panem,|co pan czuje? {42327}{42357}Nic. {42414}{42457}Wszystko idzie tak szybko. {43036}{43092}Pierwszym razem strzeliłem {43131}{43203}bo ludzie mnie nie rozpoznawali. {43228}{43288}Musiałem wyglądać nieprzekonywująco. {43303}{43336}To proste... {43410}{43467}Powinna pani iść, albo zapomnę się. {44285}{44337}- Gdzie on jest?|- Pokój 36. {44394}{44419}Czy to on? {44431}{44470}Jestem pewien, że tak. {44496}{44555}Poszedł prosto do windy. {44568}{44606}Znasz tę dziewczynę? {44616}{44657}Simone, zwykła dziwka. {44690}{44715}Zadzwoń do nich. {44745}{44773}Zrób to! {44783}{44831}Zapytaj, czy chcą czegoś do picia. {45176}{45201}Tak? {45238}{45291}Nie wiem, zapytam. {45309}{45353}Chcesz coś do picia? {45420}{45450}Szampan. {45473}{45515}Masz szampana? {45555}{45596}Przynieś nam. {45720}{45763}Proszę, na szampana. {45774}{45810}A to dla ciebie. {45871}{45930}Gdyby wszyscy klienci byli tacy jak ty! {45942}{46010}Ciesz się. To pierwszy raz, kiedy za to płacę. {46774}{46839}Jesteś zły za tego szampana? {46843}{46878}Nie, w porządku...
kiperr