{1}{1}25 {4401}{4500}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4501}{4535}Przykryjemy go? {4631}{4766}Tak po prostu? Muszę chyba powiedzieć kilka słów na koniec... racja? {5218}{5274}Ojcze nasz, który jest w Niebie. {5316}{5370}więć się imię Twoje. {5399}{5463}Bšd wola Twoja, jako w Niebie tak i na Ziemi. {5470}{5531}-Przyjd królestwo Twoje.|-Co? {5550}{5630}Pominšłe linijkę. Po "więć się imię Twoje" {5632}{5702}- jest...|- A jakie to ma w tej chwili, do cholery, znaczenie? {5715}{5774}Jeli chcesz się modlić, musisz robić to dobrze. {5776}{5847}Mylisz, że Bóg zwraca uwagę na to, czy pomijamy linijkę czy nie? {6040}{6088}Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. {6166}{6269}I odpuc nam nasze winy, jako i my odpuszczamy... {6271}{6308}naszym winowajcom. {6349}{6400}I nie wód nas na pokuszenie... {6449}{6522}ale nas zbaw ode złego. Amen. {6880}{6952}Sš w życiu chwile, w których przydałby się pilot. {6954}{7044}Żeby móc je zatrzymać. {7080}{7129}Nawet, jeli trwajš tylko kilka minut. {7167}{7250}Czasami mogš wyrzšdzić nam wiele bólu... {7283}{7333}I nie można temu zaradzić. {7365}{7457}Z jednej strony, włanie pogrzebalimy Moskwę. {7497}{7596}Z drugiej, otwieralimy naszš cieżkę do wolnoci. {8520}{8597}Potwierdziły to wszystkie sklepy w okolicy, inspektor Murillo {8599}{8657}zarzšdała nagrań z kamer wideo... {8659}{8727}- które były dla nas kluczowe.|- To niepodważalny dowód na to... {8729}{8795}- że z nimi współpracuje.|- Musimy aktywować... {8797}{8862}protokół interwencyjny, natychmiast! {8886}{8939}Lepiej dajcie z siebie wszystko. {8948}{9003}Co z zakładnikami? Tam jest Alison Parker. {9005}{9084}Co z protokołem międzynarodowym, ochronš cywili? {9086}{9135}Colonel, oni sš w posiadaniu potężnych broni, {9137}{9188}materiałów wybuchowych. {9190}{9270}Zakładnicy wyglšdajš tak samo jak przestępcy. {9272}{9348}- Nie będziemy mogli ich odróżnić. To będzie zwykła rzenia... {9350}{9413}- a ty dobrze o tym wiesz.|- Co proponujesz? {9443}{9515}Pozwolić im uciec razem z inspektor Murillo? {9517}{9556}Tak, pozwolić im uciec... {9558}{9613}i złapać na zewnštrz. {9664}{9736}Widzisz, do jakiego momentu doprowadziła nas ochrona cywili? {9766}{9798}Chcesz, żebym ci przypomniał? {9818}{9914}Jestemy obiektem kpin. Nie tylko w Hiszpanii... {9916}{9997}ale na całym pieprzonym globie. Programy informacyjne połowy wiata {9999}{10047}rozpoczynajš się od wiadomoci stšd. {10049}{10085}Jakby to były pieprzone Mistrzostwa wiata. {10093}{10152}Podoba ci się nagłówek... {10154}{10207}"Głupcy z Hiszpańskiej Policji... {10209}{10284}przepucili swojš zdobycz, jadšcš na motorze... {10286}{10323}przez bramę Mennicy Narodowej."? {10328}{10374}Na motorze! {10492}{10538}Lubisz być takim głupcem? {10540}{10606}- Proszę wybaczyć...|- Nie pytałem o twojš opinię. {10608}{10680}Wydałem rozkaz, by interweniować. {10682}{10755}Te sukinsyny były tam przez 125 godzin. {10757}{10844}Jeli ucieknš, dyskretydacja tego kraju... {10846}{10883}- nas zmiażdży.|- Przepraszam... {10885}{10911}Co? {10925}{10974}Prokuratura wydała nakaz aresztowania {10976}{11044}Raquel Murillo. Od tego momentu... {11046}{11092}ma status poszukiwanej. {13250}{13500}Podziękowania: Magda, Ewa M., K-W., Sebinho, N.U. {13600}{13675}Tłumaczenie:|Bartek Możdżeń {13750}{13875}DOM Z PAPIERU|FINAŁ {14999}{15044}- Gdzie jest...?|- W magazynie. {15786}{15821}Przykro mi. {15875}{15911}Tak mi przykro. {16461}{16487}Podejd. {16578}{16608}To ten od telefonu. {16677}{16704}Hej. {16772}{16838}Możesz nazywać jš Sztokholm, jeli chcesz. {16872}{16913}Nie będziemy płakać, prawda? {17011}{17088}Id tam. {17698}{17802}984 miliony euro. {17985}{18044}984 miliony euro. {18135}{18194}984 miliony euro. {18361}{18415}984 miliony euro. Tak. {19092}{19152}Colonel, moi ludzie sš gotowi do wejcia. {19154}{19223}- Dobrze.|- Co dzieje się w tunelu. {19357}{19428}Dane georadaru wskazujš, że sš kilka metrów {19430}{19498}od sieci kanalizacyjnej. {19500}{19531}Wysłalimy tam ekipę. {19570}{19644}- Weszlimy do głównego kolektora. |- Dystans do celu: {19646}{19727}- 300 metrów na północ. |- Otrzymałem. Idziemy. {19960}{20040}Suarez, przeprowadzimy tę operację wspólnie. {20042}{20105}Musimy wykorzystać trochę taktyki. {20107}{20163}Obejć ich po bokach, żeby zmusić ich {20165}{20225}do wyjcia rodkiem. Zrobić im pieprzonš kanapkę. {20227}{20282}Trzeba na nich nacisnšć, żeby poczuli się zagrożeni. {20284}{20355}I czekać na nich w kanałach, tak, żeby nie mogli zawrócić... {20357}{20382}ani się schować. {20384}{20447}Złapiemy ich w pułapkę, z której nie zdołajš wyjć. {20462}{20528}Teraz musimy tylko znaleć inspektor Murillo. {20543}{20579}I jej chłopaka. {20590}{20616}Poruczniku. {21030}{21069}Szybko, szybko, szybko! {21071}{21101} {21160}{21190}Dotarlimy. {21439}{21469}- Razem?|- Razem! {21471}{21513}- Gotowi?|- Tak, sir! {21529}{21600}Berlin, zwerbuj wszystkich do przenoszenia pieniędzy, musicie stamtšd wyjć. {21602}{21657}- Dobrze.|- Przybywajš jednostki szturmowe. {21659}{21697}- I prędzej czy póniej, uderzš.|- Robi się. {21747}{21785}Już uderzyły. {22087}{22170} {22235}{22296}Sukinsyn! {22312}{22395}Helsinki, zniszczę ci życie, przysięgam. {22406}{22459}Jak tylko stšd wyjdę, złożę przeciwko tobie pozew sšdowy {22461}{22551}za okrucieństwo, tortury i zbrodnie przeciwko ludnoci! {22553}{22580}Drań! {22644}{22676}|108|00:15:13,280 --> 00:15:16,080|Arturito, musisz pójć do tunelu. {22913}{22985}Twoja misja jest bardzo ważna, wiesz? {22994}{23014}Tak. {23044}{23076}To było sztuczne. {23136}{23162}To nie było prawdziwe. {23249}{23325}Wstań, powoli. {23443}{23471}Odwróć się. {23613}{23665}Pojedziesz teraz na komisariat policji. {23671}{23726}I nie zrobisz ani jednego nieprzewidzianego kroku, bo tym razem {23728}{23793}nie zawaham się użyć broni. Wiesz dlaczego? {23810}{23863}Ponieważ gdy mnie tam zostawiłe... {23865}{23926}miałam wystarczajšco dużo czasu, żeby pomyleć i zaczšć żałować {23928}{23986}że nie zestrzeliłam najgorszego sukinsyna {23988}{24045}- jaki kiedykolwiek wplštał mi się w życie.|- Raquel, proszę. {24047}{24129}Nie zabiłam cię jeszcze tylko dlatego, że chcę zobaczyć, jak gnijesz w więzieniu. {24136}{24210}Jak stamtšd wyjdziesz... {24212}{24249}i nie będziesz wiedział, gdzie jeste. {24273}{24313} {24549}{24614}Nie ruszaj się. {24644}{24670}Stój! {24939}{24968} {25062}{25088}Puć go! {25090}{25111}|131|00:16:44,520 --> 00:16:45,840|Stać! {26116}{26160}Urodził się w Dniu Pracy. {26230}{26291}Za każdym razem mówił... {26293}{26420}że ma z góry ustalonš imprezę. {26450}{26499}A wszystkie gumowe piłeczki wyrzucane w górę były jego prezentami. {26576}{26614}W tym roku, zamiast nich, dostał kule. {26742}{26798}Podejrzewam, że jeli rodzisz się po złej stronie... {26822}{26866}umierasz po złej stronie. {26937}{26972}Jakie jest twoje imię? {26994}{27056}- Nie, Monica.|- Muszę znać twoje imię. {27076}{27122}Bo zamierzam wyjć stšd z tobš. {27154}{27232}Nie ważne, czy tylnymi drzwiami, tunelem, czy czymkolwiek innym. {27273}{27320}Nie chcę się od ciebie oddzielać. {27353}{27415}Jeli będę musiała strzelać, strzelę. {27454}{27483}W dodatku... {27522}{27616}To dziecko... Potrzebuje ojca. {27726}{27762}Proszę, powiedz mi, jak się nazywasz. {27918}{27956}Ricardo. {28380}{28440}Tutaj podziemia, wcišż poruszamy się... {28442}{28471}wzdłuż kanałów. {28473}{28513} {28524}{28572}Co to za hałas? {28634}{28703}To metro, linia 6. Zaraz nad nami. {28721}{28749}Kontynuujemy. {28853}{28915}Do roboty, kochani, bez zwłoki! {28922}{29019}Niech wiedzš, że kończymy to, co zaczęlimy. {29112}{29200}W rodku wyłšczymy sygnały radiowe i telewizyjne... {29202}{29259}w ten sposób unikniemy ich częstotliwoci. {29266}{29367}Przy wejciu czeka... {29369}{29457}300 kg materiału wybuchowego, wiecie, co to oznacza. {29472}{29535}Lobo, Ruiz, osłaniajcie nas tylko wtedy... {29537}{29587}gdy będzie to konieczne. {29589}{29648}Cała reszta wkroczy jeden za drugim, {29650}{29686}nikt nie zostaje w tyle. {29688}{29735}Szybko, szybko, szybko! {29737}{29828}Panowie, w rodku musimy działać razem. {29830}{29906}Musimy być jednociš. {29931}{29980}- Zgoda?|- Tak, sir. {30334}{30411}Jedyny warunek... Jeli będš mieli maski... {30413}{30453}nie możemy strzelić jako pierwsi. {30466}{30554}Jeli kto otworzy ogień... {30556}{30592}odpłacimy mu tym samym. {30601}{30673}Mój rozkaz jest taki... {30675}{30737}żeby żaden z tych sukinsynów nie wyszedł stšd żywy. {30748}{30778}Jasne? {31010}{31070}- Wszystko jasne?|- Tak, sir! {31476}{31533}Jestemy gotowi, idmy po nich! {31535}{31566}Szybko, szybko, szybko! {32086}{32153}Zatrzymujemy maszyny i usuwamy wszelkie raporty. {32167}{32224}Potem trzeba wyjšć dyski twarde, zabierzemy je ze sobš. {32226}{32285}Zostało nam tak niewiele do miliarda. {32287}{32374}Kilka palet... to wszystko. Ile czasu potrzeba, Torres? {32376}{32408}- 11 minut.|- 11 minut. {32410}{32490}Jeste taka zawzięta, Nairobi. Co ty sobie mylisz? {32493}{32527}Nie czas na obstawianie. {32529}{32592}Lepiej pakuj swoje manatki, ja zajmę się pieniędzmi. {32594}{32643}Jeli mówię, że robimy miliard, to go robimy. {32645}{32694}Jeli mówię, że macie przestać, to macie przestać! {32738}{32795}Wiesz, dlaczego ja tutaj rzšdzę? {32804}{32872}Bo czasami niele ci odbija. {32878}{32966}Chcesz zagniedzić się w tej pułapce, żeby dosięgnšć miliarda. {32968}{33032}Wiesz... co mi to przypomina? {33081}{33197}Hisorię o matce, która zostawia swoje dziecko... {33212}{33282}żeby sprzedawać tabletki. {33329}{33374}Oczywicie, póniej zostaje złapana, a dziecko zabrane do adopcji. {33376}{33445}Takie rzeczy nie dziejš się na moje...
Kubar1976