{1}{1}25.000 {160}{185}Przepraszam! {209}{234}Idę! {256}{281}Idę już! {303}{328}Przepraszam. {385}{410}Przepraszam. {470}{540}Małe zawirowania na posterunku.|Nie mogłem znaleźć kluczy. {554}{601}- Płyniemy?|- Oczywiście. {671}{697}Dziękuję. {1084}{1108}Dobry wieczór. {1109}{1173}Witamy w La Maison Cecile,|czekaliśmy na państwa. {1174}{1238}Nazywam się Elliot Taylor,|a to moja żona, Linda. {1245}{1295}Humphrey Goodman, a to moja... {1322}{1348}To jest Martha. {1360}{1419}- Witam.|- Chodźmy do hotelu. {1830}{1937}- Irie, przyjechali państwo Goodman.|- Nie jesteśmy małżeństwem. {1940}{1979}Elliot zabierze państwa bagaże. {1980}{2045}Jeżeli będą państwo czegoś potrzebować,|proszę dać nam znać. {2048}{2145}Witamy w La Maison Cecile,|panie Goodman, pani Goodman. {2168}{2243}Ale nie jesteśmy...|Ona nie jest moją... {2286}{2381}Czy mogę prosić o kartę kredytową,|którą zrobiliście rezerwację? {2382}{2409}Tak, oczywiście. {2471}{2549}Cecile Dumas, czy od jej nazwiska|pochodzi nazwa hotelu? {2552}{2578}Zgadza się. {2591}{2682}Jej mąż był bogatym plantatorem|z Saint Marie. {2687}{2775}Kupił wyspę i zbudował ten dom,|aby okazać jej wielką miłość. {2785}{2822}Proszę bardzo. {2824}{2942}Mają państwo pokój numer 6,|po schodach do góry i na prawo. {2945}{3004}- Życzę miłego pobytu.|- Dziękujemy. {3318}{3354}Jest pięknie. {3587}{3632}Jest idealnie, Humphrey. {3637}{3695}Dobra, pójdę się rozpakować. {3894}{3961}- Dobry wieczór.|- Witam. {4091}{4184}Proszę bardzo, a oprócz tego,|co mamy w karcie, {4186}{4242}proponuję naszą specjalność, {4247}{4314}grilowanego, świeżego homara.|Bardzo polecam. {4322}{4378}Zaraz przyniosę wiaderko z lodem|na wino. {4420}{4452}{y:i}- Niech to szlag!|- Co to było? {4456}{4512}Widziałem go wcześniej.|Chyba jeden z gości. {4525}{4576}- Może za dużo wypił.|- O, kurczę. {4578}{4643}{Y:i}- Wszystko w porządku.|- Jesteś pijany. - Wcale nie! {4646}{4720}{Y:i}Samuel, niech Ernestine zrobi mu kanapkę.|Musi wytrzeźwieć. {4723}{4769}{Y:i}- Puszczaj mnie.|- Idź na górę. {4772}{4822}- Goście cię słyszą.|- Dobra, już idę. {5101}{5156}Za tydzień o tej porze,|będziesz z powrotem w Londynie. {5158}{5274}Tak, nowa praca, nowy początek.|To raczej ekscytujące. {5304}{5345}Ale będzie mi brakowało Saint Marie. {5370}{5395}I ciebie. {5428}{5507}- Fajny był nasz wakacyjny romans.|- Kto by pomyślał, nie? {5514}{5587}Lata temu, podałaś mi kawę|i jagodową babeczkę. {5604}{5674}- I oto jesteśmy.|- Tak, oto jesteśmy. {5690}{5779}- Za przypadkowe spotkania.|- Za przypadkowe spotkania. {5935}{5965}Co to było? {6086}{6118}- Co się dzieje?|{y:i}- Przepraszam. {6126}{6150}Przepraszam. {6202}{6262}Zostańcie tutaj, zajmijcie się gośćmi. {6285}{6367}- Ernestine...?|- To Charlie... {6446}{6471}O Boże. {6638}{6664}Nie żyje. {7353}{7384}6x03|The Impossible Murder {7385}{7427}{Y:b}napisy i synchro:|{c:$ffff00}magika {7458}{7518}Został dźgnięty, prosto w brzuch. {7561}{7637}- Czy to jeden z gości?|- Nie, to mój brat. {7652}{7692}Bardzo mi przykro. {7774}{7874}Wygląda na włamanie, może szukał czegoś,|kiedy przeszkodził mu pana brat. {7875}{7953}- Czy jest tutaj coś wartościowego,|co można ukraść? - Raczej nie. {7967}{7999}Nie zabrano laptopa. {8008}{8072}A zegarek?|Należał do jego ojca. {8074}{8125}- Nie ma zegarka.|- Powinniśmy powiadomić policję. {8128}{8184}Właściwie, to ja jestem z policji. {8198}{8289}Przepraszam, powinienem o tym wspomnieć.|Inspektor Humphrey Goodman. {8297}{8331}Portfela też nie ma. {8340}{8447}- Ernestine, kiedy weszła pani na górę,|zauważyła pani tutaj kogoś? - Nie. {8448}{8543}- Oprócz głównych schodów, czy na piętro|jest jeszcze inny dostęp? - Nie ma. {8550}{8630}- Sądzi pan, że ktokolwiek to zrobił,|może być nadal w hotelu? - Wątpię. {8636}{8700}Raczej chciałby uciec stąd,|tak szybko, jak to możliwe. {8706}{8756}Ale możliwe, że nadal jest na wyspie. {8795}{8855}Gdybym chciał zacumować tutaj łódź,|to tylko przy pomoście? {8857}{8908}Tak, pozostała linia brzegowa|jest zbyt kamienista. {8908}{8951}- Żadnych plaż na wyspie?|- Nie. {8992}{9025}Nie widzę łodzi... {9065}{9113}Nie, ja też nie. {9146}{9219}Morderca musi być nadal na wyspie.|Jak się tutaj dostał? {9308}{9348}Który to pokój Charliego? {9355}{9383}Ten, tam. {9579}{9604}Inspektorze? {9641}{9666}Proszę. {9704}{9760}Przepraszam,|to ja powinnam to robić. {9767}{9807}To nic takiego.|Przeżyła pani szok. {9876}{9914}Znalazł pan kogoś? {9917}{9971}Ani śladu zabójcy, ani łodzi. {9982}{10031}Ale dzisiaj już nic więcej nie zrobimy. {10033}{10082}Sanitariusze nie dostaną się tu,|aż do rana, {10084}{10140}a ja muszę zawiadomić|moich współpracowników. {10154}{10210}Tymczasem, proponuję,|żeby wszyscy poszli spać. {10212}{10282}Upewnijcie się, że drzwi i okna|są zamknięte, tak na wszelki wypadek. {10292}{10334}Muszę zabezpieczyć miejsce zbrodni. {10340}{10386}Poproszę wszystkie klucze|do pokoju Charliego, {10387}{10424}a także klucz generalny,|jeśli jest. {10426}{10458}Przyniosę je. {10512}{10577}- Dobrze się czujesz?|- Ja? Tak, nic mi nie jest. {10598}{10696}Martha, mogłabyś mi w czymś pomóc? {10786}{10898}Więc, to jest balkon|przynależny do pokoju ofiary. {10908}{10973}Ten, kto go zabił, wspiął się na górę|i włamał do pokoju. {10990}{11046}Chodzi o to... Spójrz... {11064}{11129}- Na co mam zwrócić uwagę?|- Na kwietnik. {11137}{11186}- Nie ma żadnych śladów.|- Właśnie. {11199}{11246}Ziemia nadal jest|idealnie zagrabiona. {11262}{11308}Jeśli ktoś wspiąłby się na górę, {11322}{11377}byłyby jakieś oznaki zniszczenia,|połamane kwiaty, {11382}{11449}rozerwane pędy,|ale nie odpadł nawet listek. {11470}{11504}Co chcesz powiedzieć? {11506}{11600}Ktoś upozorowało miejsce zbrodni,|żeby wyglądało na nieudane włamanie, {11611}{11663}popełnione przez jakiegoś włamywacza. {11669}{11756}- Więc to nie był włamywacz?|- Nie, sądzę, że nie. {11762}{11887}- W takim razie, uważasz, że zabił go|ktoś z hotelu? - Tak. {11904}{11996}Tylko że, jeżeli tak jest, {12034}{12082}to mamy mały problem. {12139}{12197}Zauważyłem, że ofiara spadła ze schodów. {12198}{12240}{Y:i}Sądziłeś, że za dużo wypił. {12256}{12316}{Y:i}Później, widziałem jak wrócił z kuchni, {12318}{12390}{Y:i}przeszedł przez jadalnię z kanapką|i poszedł na górę. {12408}{12468}Dziesięć minut później,|Ernestine, szefowa kuchni, {12471}{12519}{Y:i}poszła na górę i znalazła ciało. {12522}{12580}Wtedy usłyszeliśmy krzyk,|a ty poszedłeś to zbadać. {12583}{12667}W tym momencie, wszyscy z hotelu,|poza Ernestine, byli na dole. {12672}{12755}{Y:i}Goście byli razem z tobą w jadalni,|a cały personel był tutaj, w korytarzu. {12760}{12826}No to na górze musiał już ktoś|czekać na niego, {12829}{12925}albo zakradł się tam, po tym,|jak ofiara poszła do swojego pokoju, {12927}{13007}zabił go, potem znowu wrócił na dół,|zanim odkryto ciało. {13010}{13106}Tak, ale chodzi o to, że nie ma innej drogi|do jego pokoju, oprócz tych schodów, {13110}{13195}a ja miałem świetny widok z naszego stolika|w jadalni, przez całe dziesięć minut. {13198}{13281}Zauważyłbym, gdyby ktoś wchodził|i schodził, a nie widziałem tego. {13282}{13334}Więc jak komuś udało się to zrobić? {14429}{14498}- Inspektorze, klucze, o które pan prosił.|- Dziękuję. {14510}{14586}Pani Taylor, zastanawiam się,|czy zmarły był palaczem? {14593}{14651}Znalazłem paczkę papierosów|na stoliku nocnym. {14661}{14699}Odkąd go znam, nie. {14712}{14786}Wyglądają, jakby były bardzo stare. {14857}{14955}- Czy coś jeszcze?|- Nie, dziękuję. {15514}{15574}Przepraszam, nie chciałem cię budzić. {15584}{15631}Niestety, muszę iść do pracy. {15663}{15726}Nie takie plany miałem|na nasz ostatni wspólny weekend. {15732}{15822}- Lepiej będzie, jeśli wrócę do siebie|i pozwolę ci pracować. - Tak. {15825}{15884}- Ale zobaczymy się wieczorem?|- Tak, oczywiście. {16057}{16149}Może jednak przestaw tę torbę.|Pa. {16216}{16262}Martha opuszcza wyspę? {16272}{16347}- Wielka szkoda.|- Tak, jestem zawiedziony. {16358}{16426}Niemniej jednak, popełniono morderstwo|i musimy rozwiązać sprawę. {16429}{16454}Co wiadomo? {16457}{16536}Wiemy, że ofiarą jest mężczyzna,|Charlie Taylor. {16541}{16635}Jego ciało znalazła wczoraj wieczorem,|o 22:10, hotelowa kucharka. {16639}{16710}Pojedyncze pchnięcie w brzuch,|wydaje się być przyczyną śmierci. {16712}{16777}Według mojego rozeznania,|gładki nóż o szerokości 2 cm. {16779}{16818}Nie znaleziony na miejscu zbrodni. {16831}{16948}Wszystko wskazuje, że włamywacz wspiął|się na balkon, przy pokoju pana Taylora, {16950}{17000}włamał się i został zaskoczony|podczas rabunku. {17004}{17075}- Ale nie sądzi pan, żeby tak było?|- Nie, nie sądzę, JP. {17079}{17170}Kwietniki i kratownice poniżej pokoju pana|Taylora, nie miały żadnych uszkodzeń, {17177}{17238}więc jakkolwiek zabójca dostał się|do jego pokoju, {17246}{17292}na pewno nie było to przez balkon. {17294}{17358}I co, myśli pan, że to był ktoś z hotelu? {17360}{17394}Bardzo możliwe, Dwayne. {17408}{17448}Tylko że jest jeden mały szczegół. {17459}{17539}Mamy kluczowego świadka, którego|zeznanie całkowicie podważa tę teorię. {17543}{17603}Naprawdę?|Kim jest ten świadek? {17610}{17635}To ja. {17643}{17679}- Pan?|- Tak. {17697}{17735}Kto by pomyślał, nie? {17844}{17896}Pozostali goście, także byli na dole? {17898}{17974}Siedzieli w jadalni, w zasięgu mojego|wzroku, gdy ofiara została zabita. {17977}{18062}- A nie mówił pan, że personel|także był na dole? - Był. {18066}{18126}Tylko że nie widziałem ich,|w tym określonym czasie. {18131}{18208}Więc są jedynymi osobami, które miały|sposobność zabić Charliego Taylora. {18210}{18304}Nie wiem tylko, jak ktoś mógł wejść i zejść|po schodach tak, że tego nie zauważyłem. {18338}{18401}Florence, porozmawiamy z personelem. {18402}{18490}W tym czasie, Dwayne i JP, oto klucz|do pokoju ofiary, wiec...
Termi68