{1}{1}25 {22}{56}11... {118}{154}12... {222}{256}13... {431}{462}Kto to? {558}{593}Co to za dziwne liczby? {599}{647}Dwóch obcych wyszło z lasu. {687}{735}Wyglšdajš jak duchy. {860}{893}CZĘĆ DRUGA {899}{1022}WALKA O MNIEJSZYM ZNACZENIU {1287}{1335}Szesnastu, Towarzyszu Sierżancie. {1349}{1381}Widzę. {1495}{1616}Id do Ossyanini. Niech oddział|zajmie odpowiednie pozycjach. {1626}{1674}Przylij Brichkinę. {1685}{1760}Pełzajcie, Towarzyszko.|Od teraz żyjemy na brzuchach. {2210}{2245}Towarzyszu Sierżancie. {2408}{2449}Umiechnij się, Brichkina. {2483}{2556}- Pamiętasz drogę powrotnš?|- Tak. {2573}{2637}- Bagna sš najgorsze.|- Tak, wiem. {2643}{2695}Zaczekaj, Lisaveta, nie tak szybko. {2706}{2768}Szlaki sš wšskie, nie schod z nich. {2774}{2835}- Dobrze.|- Odpocznij chwilę na wyspie. {2847}{2935}Przekaż Kiryanovej,|że nastšpiła zmiana sytuacji. {2945}{2993}Nie poradzimy sobie sami. {2999}{3035}Lepiej zostaw swojš broń tutaj. {3131}{3199}Nie zapominaj wzišć tyczki na bagna. {3243}{3310}- W drogę, Lisaveta!|- Zostawić także amunicję? {4072}{4171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4172}{4222}Dobrze, że się schowałycie. {4312}{4412}Kiepsko to wyglšda, dziewczyny...|bardzo kiepsko. {4445}{4493}Doliczylimy się szesnastu... {4503}{4612}Będš tu za około 3 godziny,|tak liczšc na oko. {4631}{4672}Odesłałem Brichkin do bazy. {4678}{4737}Możemy spodziewać się|pomocy przed wieczorem. {4753}{4831}Jeżeli wcišgnš nas do walki,|nie będziemy w stanie ich odeprzeć. {4841}{4947}Nie zatrzymamy ich,|majš 16 karabinów maszynowych. {4953}{5005}Będziemy tu siedzieć|i patrzeć jak przechodzš? {5010}{5120}Musimy ich zmusić,|by nie szli grzebieniem tylko na około. {5131}{5233}Dookoła Jeziora Legonte. Tylko jak? {5920}{5989}Nie, Niemcy nie szukajš walki. {6006}{6118}Wybierajš ukryte cieżki,|by trzymać się poza liniš wroga. {6139}{6222}Próbujš podkrać się na górę niezauważenie. {6283}{6337}Może powinnimy się im pokazać {6343}{6395}i udać, że ich nie zobaczylimy? {6416}{6493}Wtedy mogš zdecydować się|pójć trasš przy Jeziorze Legonte, {6499}{6543}a to jest 24 godzinna wędrówka. {6576}{6662}Ale kogo mam im pokazać?|Siebie i was czworo? {6685}{6749}Zorientujš się, że jest nast tylko pištka. {6762}{6851}Otoczš nas i wykończš|całš pištkę w kilka chwil. {6908}{6931}Mów, Rita. {6945}{7018}Towarzyszu Sierżancie,|a co jeżeli wpadliby na drwali? {7043}{7156}Jacy drwale? Gdzie?|Lasy sš puste, trwa wojna. {7162}{7204}Teraz kobiety ršbiš drwa. {7320}{7420}Macie rację, dziewczyny.|To wietny pomysł! {7441}{7533}Możemy to zrobić|i znam doskonałe do tego celu miejsce. {8187}{8241}Ruszać się, dziewczyny.|Nie mamy dużo czasu. {8578}{8618}Idš! {8878}{8943}- Zaczekaj, poniosę za ciebie.|- Nonsens, poradzę sobie. {8949}{8991}Nadal masz goršczkę. {9028}{9076}Idš, Towarzyszu Sierżancie. {9422}{9504}- Woda jest zimna.|- Podnie swojš spódnicę wyżej. {9518}{9568}To nie jest zwykły rozkaz. {9574}{9676}Zapomnij o wojskowej gadce na chwilę.|Niemcy także majš tłumaczy. {9981}{10022}Traktujecie mnie jak dziecko... {10049}{10087}Może jeszcze odrobinę lekarstwa? {10110}{10174}Nie siadać na tych zimnych skałach.|Tempo, dziewczyny, tempo! {10181}{10237}Mamy jeszcze trochę do zrobienia. {10362}{10416}To było wietny pomysł z szalikiem Lisy. {10422}{10493}- Szkoda, że trzeba go było podrzeć.|- Załatwimy jej inny. {10499}{10533}Moja bielizna była robiona ręcznie. {10547}{10606}Wcišż tylko się popisuje. {10633}{10743}Ubierz się, bo będziesz z mnš.|Dobra, zaczynajmy. {10756}{10845}Spróbujcie zrobić dużo dymu.|Róbcie dużo hałasu łamanych gałęzi. {10866}{10906}Tylko nie wystawiajcie za bardzo głów. {10922}{11016}Pojawiajcię się i znikajcie.|Nie przesadcie. {11043}{11104}- Praskovya!|- Co? {11112}{11179}- We siekierę!|- Już wzięłam! {11243}{11268}Pomóż mi! {11285}{11429}W porzšdku!|I raz i dwa! Dalej! {11447}{11504}Ogień nie chwyta.|Musi być wilgotna. {11520}{11556}Moja się pięknie pali. {11562}{11660}Jeszcze raz.|Wszystkie razem. {11681}{11735}Jeszcze raz ! Mocniej! {11758}{11808}Uwaga! {11845}{11887}Więcej gałęzi, szybko! {11916}{11949}Praskovya, za mnš! {11956}{11999}Masha, obrała ziemniaki? {12006}{12064}Ledwo czuję palce. {12070}{12104}Uwaga! {12137}{12193}Hej, dziewczyny!|Chodcie i pomóżcie! {12339}{12381}Uwaga! {12466}{12531}/Dzwonilimy do młyna.|/Wysyłajš ciężarówki. {12558}{12606}/Kiedy zjemy? {12618}{12685}/Jak tylko ziemniaki będš gotowe. {12866}{12899}Hej, dziewczyny! {13001}{13064}Bšdcie ostrożne, dobrze? {13070}{13118}Kryjcie się za drzewami,|nie w krzakach. {13124}{13181}Możecie to same przewrócić|jednym pchnięciem. {13187}{13229}Komelkova, chod za mnš. {13235}{13262}Tutaj, Galka. {13268}{13310}Anyuta, daj mi tę siekierę! {13316}{13379}We sobie własnš siekierę.|Ta jest moja i używam jej. {13391}{13439}Dziewczyny, przynie jakie suche drewno! {13545}{13587}/Hej, dziewczyny, pomóżcie! {13841}{13872}Może odeszli. {13906}{13956}Kto wie? Być może. {13991}{14089}Znajš się na robocie,|bo nie byliby na tej misji. {14320}{14400}/- Shura, pomóż mi!|/- Zaczekaj. {14406}{14431}Schowaj się! {14543}{14574}Widzę. {14658}{14731}Dalej, pchaj mocno! {14760}{14799}Chyba działa. {15064}{15104}Patrol. {15137}{15181}Podjęli decyzję. {15214}{15289}Pójdš na przełaj|i cała nasza akcja na nic. {15315}{15375}Jak się dowiedzš, że zostali odkryci, {15381}{15472}policzš nas na palcach|jednej ręki i będzie po wszystkim. {15656}{15687}A więc... {15703}{15741}zajmę się tymi dwoma. {15766}{15833}I kiedy reszta pójdzie za mnš z karabinami, {15841}{15904}być może zdołacie znaleć kryjówkę. {15910}{16008}Ty, Komelkova, wracasz do nich.|Będę cię kryć. {16206}{16237}Raya! {16256}{16349}Vera! Chodcie do wody! {16370}{16414}Czekaj! Wróć! {16458}{16576}/Jabłonie i grusze były w kwiecie {16608}{16685}/Na rzece ranna mgła wisiała. {16726}{16835}/Młody Katyusha wszedł na wysoki nasyp {16863}{16941}/Na wysoki nasyp z rzekš po rodku. {16979}{17102}/Młody Katyusha wszedł na wysoki nasyp {17124}{17216}/Na wysoki nasyp z rzekš po rodku. {17239}{17354}/Na nasypie Katyusha zaczšł zapiewać {17360}{17468}/O dumie szarego orła stepowego... {17481}{17547}Gdzie jeste, Vanyusha? {17635}{17682}Dalej, dziewczyny, pływamy! {17708}{17770}- Chod, Zhenya!|- Chod! {17776}{17804}Idziemy! {17810}{17904}Jak to? A kto będzie pracował?|Dam wam kšpiel! {17937}{18010}Nie bój się, praca nie ucieknie! {18016}{18047}Praca poczeka. {18176}{18220}Uważaj! Drzewo! {18226}{18289}Zhenya, nie skalecz się na skałach! {18391}{18454}Ja wam dam nic nie robić! {18556}{18608}Najpierw praca, potem kšpiel! {18614}{18664}Przejmij mojš pozycję.|W razie czego, kryj mnie. {18670}{18708}cinać te gałęzie! {18737}{18808}Vanyusha, gdzie jeste? {18841}{18916}Zhenya, woda musi być lodowata. {18943}{19031}Co się tam tak rozwalasz? {19043}{19085}Tobie też by nie zaszkodziło. {19110}{19145}Wychodzę. {19151}{19210}Gotowe do zanurzenia, dziewczyny? {19247}{19283}Już idę! {19320}{19458}Dzwonili z młyna.|Ciężarówki w drodze. Ubieraj się. {19572}{19599}Jaki jest plan? {19639}{19685}Wychod, Komelkova. {19693}{19733}Boisz się pływać, Vanyusha? {19772}{19797}Vanya! {19828}{19935}Nie zniosę tego dłużej.|Zacznę strzelać. {19941}{19970}Nie, Sonya, nie wolno. {20003}{20047}Co robisz? Pomogę ci... {20164}{20279}Ivanie Lvanovichu, ciężarówki już tu sš.|Czekamy. Popiesz się! {20370}{20429}Doć tego igrania z ogniem! {20741}{20779}Ubierz się. {20849}{20885}Rozgrzejcie jš. {20971}{21033}Spokojnie, spokojnie... {21264}{21324}Odchodzš, Zhenya. Odchodzš. {22337}{22389}Oszukałymy ich, prawda? {22474}{22541}Cóż, Eugenia, na pewno|zmuszsiła mnie do wzięcia kšpieli. {22576}{22622}- Ona nie chciała.|- Co? {22637}{22674}Ona nie chciała. {22703}{22779}Och, wypaliłam dziurę w spódnicy.|Patrzcie. {22785}{22879}Nie martw się. dostaniesz nowš.|Już po wszystkim. {22893}{22991}Pewnie posłałycie ich dookoła|jeziora, nie ma innej drogi. {23012}{23085}Byleby Brichkinie się udało. {23139}{23197}Uda się, to mšdra dzwczyna. {23326}{23418}W porzšdku dziewczyny,|po małym łyczku by to uczcić? {23439}{23499}Wzniemy toast|za szybkie nogi Brichkinowej. {23541}{23595}I za wasze wspaniałe umysły. {23697}{23745}Najgorsze już za nami. {23758}{23835}Kiedy wrócimy,|wszystkie dostaniecie podziękowania. {23841}{23874}A Zhenya medal. {23885}{23949}Zdecydowanie. Zasłużyła sobie. {23974}{24076}Mogę już teraz złożyć wyrazy wdzięcznoć? {24128}{24185}Nasze życia należš do Zwišzku Radzieckiego! {25047}{25079}Czujecie to? {25168}{25268}Ich niemieckie zwyczaje|ich zgubiš. Chyba pijš kawę. {25274}{25310}Skšd wam to przyszło do głowy? {25316}{25393}Czuję dym.|Przystanęli, by co zjeć. {25403}{25468}Tylko czy cała szesnastka? {25535}{25583}Trzeba będzie ich policzyć, Margarita. {25676}{25724}Jeli usłyszysz strzelaninę, {25737}{25810}bierz dziewczyny i ruszajcie|na wschód w stronę kanału. {25831}{25887}Złóż sprawozdanie o Niemcach,|ale domylam się {25893}{25947}że Lisaveta powinna być już w naszej bazie. {25964}{26022}- Czy wszystko jasne?|- Nie. Co z tobš? {26035}{26124}Przestań, Ossyanina.|Nie jestemy na pikniku. {26131}{26204}- Więc jak brzmi odpowied?|- Jasne, Towarzyszu Sierżancie! {27001}{27049}/Zapiewamy razem póniej, Lisaveta. {27089}{27197}/Kiedy zakończymy naszš misję,|/wtedy zapiewamy. {29687}{29768}Pomocy! Wycišgnijcie mnie! {30512}{30624}Zhenya, bała się? {30720}{30791}Nie bardzo, może póniej. {30835}{30887}Bałabym się, gdyby ciebie|nie było w pobliżu. {30903}{30970}Wiesz jak mówiš: łatwiej ci,|gdy masz towarzysza niedoli. {31081}{31162}Oni nie odeszli, oni obozujš.|Musimy zmienić naszš pozycję. {31637}{31724}Dzięki Bogu, ci Niemcy nie majš|profesjonalnego tropi...
kiperr