{1}{1}23.976 {61}{151}Tłumaczenie|Angie_19 i Dorry2000 {161}{261}Poprawki i synchro|seligŽ (selig@o2.pl) {371}{439}{y:b}CICHA NOC| {515}{613}{y:b}CICHA NOC|{y:b}{c:$001EEE}MIERCI NOC {2643}{2738}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2739}{2787}/Tu radio KSCZ życzy|/wam wesołych wišt. {2791}{2841}WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA,|ROK 1971 {2847}{2885}/Pogoda jest dzi idealna|/dla więtego Mikołaja. {2889}{2980}/Bez zachmurzeń, a gwiedziste|/niebo pomoże mu znaleć drogę. {2984}{3084}/Temperatura, tu w Bart,|/wynosi -6 stopni. {3109}{3203}/Posłuchajmy teraz|/"Christmas Fever". {3784}{3856}Mamo, która godzina? {3895}{3953}Już prawie wpół do pištej,|kochanie. {3957}{4019}Zaraz będziemy u dziadka. {4023}{4041}Mamo? {4045}{4065}Tak, Billy? {4069}{4127}O której przyjdzie|więty Mikołaj? {4131}{4227}Nie przyjdzie,|dopóki wszyscy nie zasnš. {4255}{4323}Mogę nie pójć spać|i zobaczyć go? {4327}{4380}Na twoim miejscu|nie robiłabym tego. {4384}{4447}To nie najlepszy pomysł,|żeby nie pójć spać. {4451}{4537}więty Mikołaj nie przynosi|prezentów niegrzecznym dzieciom. {4541}{4607}A co jeli nie wrócimy do domu|przed porš na spanie? {4611}{4667}Wrócimy, nie martw się. {4671}{4751}więty Mikołaj przyniesie ci|dzi wielkš niespodziankę. {4755}{4832}Musisz po prostu zasnšć. {4875}{4952}/To zawsze była moja ulubiona piosenka.|/Czas na kawę. {4956}{5047}/Mam teraz dla was|/co specjalnego. {5648}{5738}ORODEK W UTAH|DLA UMYSŁOWO CHORYCH {5774}{5865}Kazałem przenieć pańskiego|ojca do wietlicy. {5869}{5933}Proszę, tędy. {6097}{6151}Tato? {6192}{6257}Słyszysz mnie? {6269}{6340}To ja, tato, Jimmy. {6397}{6463}Tato, tu Ellie. {6535}{6586}Przyjechali też|Billy i mały Ricky. {6590}{6637}Czemu dziadek nic nie mówi? {6641}{6693}On nas nie słyszy, kochanie. {6697}{6728}Nawet nie wie, że tu jestemy. {6732}{6785}To po co tu przyjechalimy? {6789}{6847}Billy... {6874}{6918}Jest coraz gorzej. {6922}{7028}Mam akta pańskiego ojca, panie Chapman.|Możemy je przejrzeć w biurze. {7032}{7091}Zaczekaj tu.|Dobrze, kochanie? {7095}{7172}Tata i ja zaraz wrócimy. {7278}{7373}Nie bój się.|Dziadek cię nie skrzywdzi. {7744}{7802}Dziadku? {7852}{7906}Mamo! {7960}{8016}Czego od niej chcesz?|Ona ci nie nie pomoże. {8020}{8091}Nikt ci nie pomoże. {8103}{8163}Boisz się? {8200}{8259}I słusznie. {8263}{8307}Wigilia... {8311}{8390}To najstraszniejsza noc,|wierz mi. {8394}{8472}Też się bałem tak jak ty. {8494}{8589}Wiesz, co się dzieje|w Wigilię, prawda? {8631}{8668}Wiesz, kto przychodzi? {8672}{8732}więty Mikołaj. {8736}{8828}Przynosi prezenty|grzecznym dzieciom. {8841}{8921}Tata ci tak powiedział, co? {8926}{8984}Powiem ci co. {8988}{9074}więty Mikołaj przynosi|przezenty tylko... {9078}{9173}dzieciom, które były|grzeczne cały rok. {9188}{9274}Tym, które nie|robiły nic złego. {9278}{9333}Złego! {9337}{9409}Wszystkie pozostałe... {9413}{9490}Wszystkie niegrzeczne... {9495}{9554}Karze je! {9630}{9696}A ty, chłopcze? {9734}{9811}Byłe grzeczny cały rok? {9908}{10022}Jak zobaczysz dzi|więtego Mikołaja, lepiej uciekaj... {10045}{10123}Lepiej ratuj swoje życie! {10410}{10490}Czas wracać do domu, Billy. {10497}{10539}Tato... {10543}{10607}Musimy już jechać. {10611}{10694}Niedługo znów cię odwiedzimy. {10702}{10764}Chod, synu. {10852}{10940}Od teraz będę grzeczny.|Obiecuję. {11267}{11367}Mamo, czy była kiedykolwiek|niegrzeczna, jak była mała? {11371}{11437}Raz, czy dwa... {11443}{11523}Czy więty Mikołaj cię ukarał? {11527}{11575}Skšd taki pomysł?! {11579}{11625}Od dziadka. {11629}{11657}Od dziadka? {11661}{11761}Dziadek powiedział,|że Mikołaj mnie ukarze. {11765}{11805}Czy tata mógł się|do niego odezwać? {11809}{11878}Nie wiem, po co|Billy miałby kłamać. {11882}{11931}Może zadzwonimy|do doktora Conwaya? {11935}{11978}Nie chcę, żeby przyszedł! {11982}{12015}Boję się. {12019}{12041}Kogo, kochanie? {12045}{12067}więtego Mikołaja! {12071}{12127}Kochanie, nie ma|się czego bać. {12131}{12202}Dziadek powiedział,|że więty Mikołaj mnie ukarze. {12206}{12266}Billy, uspokój się. {12270}{12359}Dziadek to tylko|zwariowany, stary głupiec. {12363}{12435}Mamo, nie powinna|tego mówić... {12439}{12534}To niegrzecznie, kiedy mówisz|le o starych ludziach. {12538}{12617}więty Mikołaj cię ukarze! {12774}{12861}Nie doć, że muszę słuchać tego gówna w radiu,|to jeszcze przychodzi do mojego sklepu. {12865}{12927}Co? Nie lubisz|więtych Mikołajów? {12931}{12999}To złoty interes,|ale budzi niesmak. {13004}{13081}Wielkie mikołajowanie...|Wiesz, co mam na myli? {13085}{13155}A jak ty do tego podchodzisz? {13160}{13187}Po co ci to, do cholery? {13191}{13239}Okradam cię, dupku. {13243}{13299}Włóż pienišdze do torby. {13303}{13341}OK. {13345}{13382}I jak ci się podoba|moje podejcie? {13386}{13425}Trudno mu się sprzeciwić... {13430}{13488}No dobra. {13836}{13866}31 dolców... {13870}{13946}Wesołych, kurwa, wišt! {14248}{14331}/Tu Steve Carson,|/radio Gail OX FM. {14336}{14447}/Tego wieczoru temperatura będzie się|/utrzymywała na poziomie -6 st.C od 19:00. {14451}{14572}/Miejmy nadzieję, że więty Mikołaj|/jest dzi ciepło ubrany. {14878}{14948}Jak tam, kochanie? {14972}{15036}Bywało lepiej. {15120}{15184}Co to takiego? {15195}{15279}Zdawało mi się,|że widziałam co na drodze. {15283}{15339}Jest znowu.|Widzisz? {15344}{15395}Faktycznie, co tam jest. {15399}{15488}Kto mógłby tam|sterczeć o północy? {15537}{15579}Widzisz to, co ja? {15584}{15671}Pewnie się przebrał|na przyjęcie. {15685}{15752}Mylisz, że powinnimy|obudzić Billy'ego? {15757}{15790}więty Mikołaj! {15794}{15847}Wyglšda na to, że nie musisz|spać całš noc, Billy. {15851}{15972}Nie tato! Nie chcę go widzieć!|Jed dalej, nie zatrzymuj się! {16150}{16176}Podwieć cię, więty Mikołaju? {16181}{16223}Nie, niezupełnie... {16227}{16254}W czym problem? {16258}{16308}Nie ma problemu, tylko... {16312}{16395}mam tylko zezowate szczęcie. {16399}{16463}Jack, ruszaj! {17238}{17293}Nie... {17580}{17612}Nie! {17616}{17669}Nie! {17800}{17854}Suka. {18413}{18495}Gdzie jeste, mały bydlaku?! {19161}{19225}GRUDZIEŃ 1974 {19325}{19433}DOM DLA OSIEROCONYCH DZIECI|POD WEZWANIEM W. MARII {19569}{19636}Dobrze.|Kto następny? {19641}{19687}O tak... {19692}{19795}Jeszcze nie widzielimy|twojego rysunku, prawda? {19799}{19837}Billy? {19842}{19880}Billy. {19884}{19924}Odpowiedz mi. {19928}{19947}OK. {19952}{19977}Chod, Billy. {19981}{20015}Podejd tu. {20019}{20105}Powie swój rysunek|obok innych. {20135}{20215}Przyłóż go, a ja przykleję. {20232}{20305}Niech siostra spojrzy. {20309}{20380}Billy, cišgnij to! {20390}{20505}Młody człowieku, id do matki przełożonej|i pokaż jej, co narysowałe. {20510}{20564}Marsz! {20743}{20795}Wyjanij to, Williamie. {20799}{20839}Przykro mi, matko przełożona. {20844}{20886}Doprawdy? {20890}{20946}Nie wydaje mi się. {20951}{20986}Ale będzie. {20990}{21053}I wtedy będzie widać,|że jest ci przykro. {21058}{21100}Teraz id do swojego|pokoju i zostań tam. {21104}{21177}Tak, matko przełożona. {21182}{21263}Dopóki nie pozwolę ci wyjć. {21338}{21375}Tak... {21380}{21471}Masz to, o co prosiła,|matko przełożona. {21476}{21507}Dowód. {21512}{21544}Na co, siostro Margaret? {21548}{21592}Na to, co mówiłam. {21596}{21651}To wcišż w nim tkwi. {21656}{21728}Cała ta przemoc,|którš widział. {21733}{21774}Jego rysunek wyranie|to pokazuje. {21779}{21845}Nie obchodzi mnie,|co siostra myli. {21849}{21944}Sšdziłam, że siostra|już to zrozumiała. {21952}{22036}Po prostu przytrafiło|mu się co okropnego, {22040}{22075}ale to nie ma z tym|nic wspólnego. {22079}{22135}Nie ma powodu, żeby mu|na to dłużej pozwalać. {22140}{22194}Musi być karany. {22198}{22260}Ale wspomnienia wcišż|w nim sš, matko przełożona. {22264}{22325}Czekajš, by się ujawnić. {22329}{22362}Jeli tak się stanie... {22366}{22409}i stanie się marionetkš|własnych lęków, {22413}{22450}nie będzie do nich wracał. {22454}{22561}Jeli on dalej będzie tak żył,|może być za póno. {22575}{22687}Wydaje się, że jest z nim|co raz gorzej w każde Boże Narodzenie. {22691}{22747}Więc... {22753}{22804}Nie chcesz tego|dłużej prowadzić? {22808}{22897}Zajmę się|tym dzieckiem osobicie. {22914}{22968}On potrzebuje pomocy,|matko przełożona. {22972}{23036}I jš otrzyma! {23082}{23155}Miłego dnia, siostro. {23195}{23279}Miłego dnia, matko przełożona. {24115}{24162}Mylę, że byłe zamknięty|wystarczajšco długo. {24166}{24233}Czemu nie wyjdziesz|i nie ulepisz bałwana? {24237}{24296}Nie mogę. {24359}{24396}Słuchaj, Billy... {24400}{24478}Matka przełożona chce|dla ciebie jak najlepiej. {24482}{24629}A ja mylę, że najlepiej byłoby, gdyby wyszedł|i pobawił się z innymi dziećmi. OK? {24642}{24652}Dobrze. {24656}{24708}OK. {27441}{27519}Ty nieprzyzwoita dziewczyno! {27523}{27575}Zapłacisz za to. {27579}{27640}Ladacznico. {27647}{27731}Diablico, zasługujesz na karę. {27769}{27831}Przepraszam! {28039}{28099}Williamie! {28158}{28210}Proszę go nie winić, matko przełożona.|Ja pozwoliłam mu wyjć... {28214}{28259}Nie wtršcaj się,|siostro Margaret. {28263}{28309}Podejd tu, Williamie. {28313}{28349}Co się stało, Billy? {28353}{28397}Twój brat jest niegrzeczny.|To się stało. {28401}{28439}Nieprawda! Odwołaj to! {28443}{28503}Chłopcy... {28559}{28613}Co widziałe tam,|na górze, Williamie? {28617}{28681}Nic, matko przełożona. {28685}{28719}Czy wiesz, co oni robili? {28723}{28797}Nie, matko przełożona. {28823}{28867}Dobrze. {28871}{28965}To, co robili było bardzo,|bardzo złe. {28974}{29006}Myleli, że mogš to zrobić {29010}{29069}bez osšdzenia. {29073}{29114}Ale kiedy robimy co złego, {29118}{29178}zawsze jestemy osšdzeni. {29182}{29239}A wtedy jestemy karani. {29243}{29315}Kara...
kiperr