Andrew Mayne - Naturalista.pdf

(2126 KB) Pobierz
Andrew Mayne
NATURALISTA
przełożył Jacek Żuławnik
Tytuł oryginału:
The Naturalist
Copyright © 2017 by Andrew Mayne
All rights reserved
Copyright © for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal, MMXVIII
Copyright © for the Polish translation by Jacek Żuławnik, MMXVIII
Wydanie I
Warszawa MMXVIII
Mojemu przyjacielowi Gerry’emu Ohrstromowi za wsparcie oraz zaraźliwy
entuzjazm dla nauki
1
1989
Las wydawał się jakiś… inny. Tylko tak Kelsie potrafiła określić swoje
odczucie. Po prostu coś było nie tak. Spojrzała w kierunku, w którym
odszedł Trevor. Nie była pewna, czy powinna za nim pójść, czy
pozostać przy małym czerwonym namiocie i zaczekać, aż chłopak
wróci z przerwy na toaletę.
Wyśmiałby ją, gdyby mu powiedziała, że się boi. Sięgnęła więc do
plecaka w poszukiwaniu rolki papieru toaletowego, którą pożyczyła
z łazienki na stacji benzynowej pięćdziesiąt kilometrów wcześniej.
Znalazła ją zaplątaną w kabel od walkmana, leżała na stosiku
składanek na kasetach, które Trevor przygotował jeszcze w Boston
College.
Trevor
studiował,
jako
przedmiot
kierunkowy
wybrał
dziennikarstwo. Był tyczkowatym chłopakiem o czarnych,
opadających na oczy włosach. Poznali się na imprezie poza uczelnią
i natychmiast zapałali do siebie sympatią, gdy okazało się, że oboje
przepadają za rockiem progresywnym i planszówkami. Pierwszy
wspólny wieczór spędzili w jego pokoju w akademiku. Słuchali
Tubular Bells,
grali w Stratego i popijali tanie wino. Kelsie od razu
poczuła, że się zakochała, ale odczekała dwa miesiące, zanim wyznała
Trevorowi miłość.
Jej rodzice go nie znosili. Ojciec, pracownik szczebla
kierowniczego w banku, nie mógł zrozumieć, jak dziennikarstwo
może być czyimś „przedmiotem kierunkowym”, a matka wciąż
wracała wspomnieniami do swojego pierwszego małżeństwa, które
zawarła na studiach. Trevor był dla nich po prostu kolejną chwilową
fascynacją córki, równie nieistotną jak partner Kelsie na balu na
zakończenie podstawówki.
Matka i ojciec Trevora byli rozwiedzeni, mieszkali za granicą, syn
prawie z nimi nie rozmawiał, co Kelsie szybko przeniosła na grunt
stosunków z własnymi rodzicami. Kiedy Trevor zaproponował letnią

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin