{240}{315}tłumaczenie:~margo~ {4268}{4312}Witajcie w TC Show! {4316}{4384}Nie będziemy tu dyskutować o kolei. {4388}{4480}To jest "TC",kanał z telezakupami. {4484}{4527}Chciałbym dziś wam zaprezentować AV, {4531}{4575}specjanie dla naszej otyłej publiczności. {4579}{4623}Nie jest zwyczajnym gościem. {4627}{4671}To dość ciężka osobowość. {4675}{4791}Powitajcie naszego mumbajskiego|chłopaka Akhil'a Lokhande! {4795}{4880}Byłem bardzo zdesperowany. {4963}{5031}Zawsze we wszystkim chciałem być najlepszy. {5035}{5055}Ale wtedy... {5059}{5175}Moje życie toczyło się|wokół rozmiarów 4 XL, 5 XL, 6 XL. {5179}{5271}Zawsze chciałem pracować za sześciu. {5275}{5343}A teraz,kiedy wchodzę do windy, {5347}{5391}zdaję sobie sprawę,że warzę za sześciu. {5395}{5510}Zwasze myślałem,że życia|nie można stawiać na jednym kole. {5514}{5630}Ale kiedy przychodzi na to ochota,|o i sposób się znajdzie. {5634}{5765}Zawsze zastanawiałem się jak będę|uspokojał swoje dziecko. {5826}{5916}Jestem naprawdę zdesperowany. {5946}{6038}Przyjaciele,to wideo zostało|nagrane 2 miesiące temu. {6042}{6062}A więc,powitajmy w studio... {6066}{6134}Farhad,Sajid,czy nasza scena jest|wystarczająco mocna? {6138}{6182}Tak,absolutnie. {6186}{6283}Powitajmy proszę Akhil'a Lokhande! {6929}{6973}Wszedłeś tu o własnych siłach! {6977}{7069}Nigdzie nie widzę reszty Akhil'a Lokhande. {7073}{7117}Sir,nigdy więcej takiego myślenia. {7121}{7141}Ale jestem bardzo zaskoczony. {7145}{7189}Jak do tego doszedłeś? {7193}{7237}Chwila. {7241}{7309}Jagtap Capsules! {7313}{7381}Unikalny wynalazek z ziół. {7385}{7483}Jedna butelka JC i problem z głowy! {7504}{7548}Jagtap Capsules. {7552}{7572}Dalej. {7576}{7620}Przemień tego tu Laurel'a w Hardy'ego.|Dobrze,sir. {7624}{7644}Powinien wyglądać jak Akhil Lokhande. {7648}{7668}Sir..|Trzymaj to prawidłowo. {7672}{7716}Nie koncentrujesz się.|Sir. {7720}{7788}Umawialiśmy się na 4000,a tu jest tylko 2500. {7792}{7884}No i co?|Przecież nawet nie musiałeś schudnąć do tej roli. {7888}{7932}Zatrzymaj sobie butelkę JC. {7936}{7956}Zbuduj sobie szesnastopak. {7960}{8052}Ustal światowy rekord.|Bądź szczęśliwy. {8056}{8100}Chodzisz z głową w chmurach. {8104}{8124}Zabiję cię. {8128}{8172}Dlaczego?|Jesteś łajdakiem? {8176}{8196}Łajdakiem? {8200}{8244}Nie rób mi tu scen!|Czemu błaznujesz? {8248}{8268}Błaznuję? {8272}{8340}Nie prowokuj mnie.|Nie mam związanych rąk. {8344}{8388}Bo co?|Jesteś wdową? {8392}{8412}Wdową? {8416}{8460}Dlaczego ty... {8464}{8507}Telefon dzwoni. {8511}{8531}Trzymajcie go. {8535}{8579}Halo?|Tak,już idę! {8583}{8603}Mówię,że już idę! {8607}{8627}Gdybym się tak nie spieszył, {8631}{8675}odzyskałbym te pieniądze. {8679}{8723}Spadaj! {8727}{8747}Nie oszczędziłbym cię! {8751}{8891}Zachowuje się tak,jakby cały świat|miał tańczyć do jego melodii. {9111}{9176}Jeszcze raz. {9183}{9227}Stop!|Zatrzymajcie się! {9231}{9275}Przerywamy próbę! {9279}{9299}Wyłączcie muzykę. {9303}{9395}Wszyscy tancerze schodzą z planu,|zostają tylko tancerki. {9399}{9419}Chłopcy,zbierajcie się. {9423}{9443}Dziewczyny wchodźcie na plan. {9447}{9491}Co znaczy"dziewczyny wchodźcie na plan"? {9495}{9562}Myślisz,że możesz pomiatać nami|jak ci się tylko podoba? {9566}{9586}Mam ci wybić zęby? {9590}{9634}Dlaczego,jesteś dentystą? {9638}{9658}Dentystą? {9662}{9706}Zmiażdżę cię.|Dlaczego,jesteś tytoniem? {9710}{9730}Tytoniem? {9734}{9802}Wypatroszę cię.|Czemu,jesteś Hajmola? (tabletki na trawienie.) {9806}{9850}Hajmola? {9854}{9921}Puśćcie mnie! {9926}{9946}Trzymajcie go. {9950}{9994}Halo?!|Już idę! {9998}{10066}Puszczajcie mnie!|Gdyby mi się tak nie spieszyło... {10070}{10114}to odzyskałbym swoje pieniądze. {10118}{10138}Spadaj! {10142}{10186}Nie oszczędziłbym cię! {10190}{10258}Puszczaj mówię! {10262}{10385}Zachowuje się jakby miał wybudować|wielkie imperium. {10669}{10713}Drużyna Borivali wyznaczyła sobie za cel, {10717}{10761}zdobycie 120 punktów dla Dombivali. {10765}{10879}I to drużyna z Dombivali rozpocznie rozgrywki. {10909}{10971}Raz,dwa... {11149}{11169}Co? {11173}{11217}Skąd wyście go wytrzasnęli? {11221}{11241}Piłka dotknęła kija! {11245}{11289}Nawet kalece by nie przepuścił. {11293}{11313}Schodź już,schodź. {11317}{11337}Sir,przecież piłka dotknęła kija. {11341}{11449}Albo się zamkniesz,albo zaraz ci przyłożę. {11508}{11565}Punkt! {12108}{12152}Oto twoje pieniądze. {12156}{12200}Akhil,dzisiaj naprawdę namieszałeś. {12204}{12224}To prawda. {12228}{12272}Co mam zrobić?|Muszę już lecieć do kolejnej roboty. {12276}{12296}Ale tu jeszcze nie skończyłeś. {12300}{12344}Twoje dni dyrygowania palcem się skończyły,chłopczyku. {12348}{12416}Teraz ja podniosę rękę.|Czemu,jesteś żebrakiem? {12420}{12464}Wyniosą cię na noszach. {12468}{12511}Dlaczego? {12515}{12559}Mam zamiar doszczętnie cię oczernić. {12563}{12607}Dlaczego,jesteś śmieciarzem? {12611}{12655}Śmieciarz?|Zajmijmy się nim! {12659}{12703}Mów! {12707}{12787}Masz.|Weź ten banknot. {12827}{12847}Idziemy. {12851}{12919}Idź do innej roboty. {12923}{12943}Inna praca? {12947}{13063}Czuję się jakbyś ożenił się ze swoja robotą,|a nie ze mną. {13067}{13201}Każdego dnia będę rozpalać moje pragnienia|na progu nadziei. {13211}{13255}Dziś Karwa Chauth. {13259}{13327}Wielki dzień w życiu twojej żony. {13331}{13375}Bardzo ważny. {13379}{13423}A ty,jak zwykle przychodzisz spóźniony. {13427}{13471}Dlaczego? {13475}{13542}Uczyniłeś mnie swoją żoną. {13546}{13614}Więc dlaczego nie dajesz mi tego odczuć?|Dlaczego?! {13618}{13686}Parvati,tak naprawdę... {13690}{13758}praca to tylko wymówka. {13762}{13830}W moim życiu pojawił się ktoś jeszcze. {13834}{13898}Kavyanjali. {13906}{13950}Kochanie,proszę...|Dość! {13954}{13998}Dość!|Dość! {14002}{14094}To wszystko było zbyt piękne,|by mogło być prawdziwe. {14098}{14142}Prawda jest taka,że mnie odrzuciłeś. {14146}{14214}Wszystko czego pragnęłam,to tylko jeden uśmiech, {14218}{14286}w moim pięknym świecie marzeń. {14290}{14417}Ale udowodniłeś,|e nasze małżenstwo jest już skończone! {14434}{14522}Cięcie!|Bardzo dobre ujęcie! {14529}{14603}Banda darmozjadów. {14673}{14730}Cześć. {14865}{14957}Byliśmy umówieni przed moimi zdjęciami. {14961}{15005}Dlatego przepraszam. {15009}{15053}Co robisz? {15057}{15149}Dziś,zabiorę cię w pewne ekskluzywne miejsce. {15153}{15173}Gdzie? {15177}{15197}Na stację paliw. {15201}{15269}Nie ma nic droższego niż stacja benzynowa. {15273}{15338}Wujku,piłka! {15345}{15365}Dziekuję. {15369}{15479}Wiesz,moje życie jest podobne do tej piłki. {15489}{15580}Gdziekolwiek pójdę,|ostaję tylko kopniaki w tyłek. {15584}{15676}Zobaczysz,jeszcze trochę,a dzięki tym kopniakom wiele osiągniesz. {15680}{15724}Wiem,czego pragniesz. {15728}{15796}Chcesz jeszcze bardziej pomóc swojemu ojcu. {15800}{15892}Biedny,leżał w szpitalu przez ponad rok. {15896}{15988}To co zarobisz,pracując dzień i noc,|idzie na pokrycie kosztownych wydatków. {15992}{16012}Ale zobaczysz. {16016}{16084}Pewnego dnia wyzdrowieje. {16088}{16108}Naprawdę? {16112}{16176}Przysięgam. {16232}{16276}Dzięki. {16280}{16348}Daj spokój.|Złodziej. {16352}{16372}Lecisz na mnie? {16376}{16444}Czy wyglądam na jakiegoś władcę,|e trafiłem na ciebie? {16448}{16492}Będziesz trzymał sie blisko mnie? {16496}{16539}A wyglądam na Fevicol (klej),|y się ciebie trzymać? {16543}{16563}Pocałujesz mnie? {16567}{16685}A czy jestem Emraan'em Hashmi żeby cię pocałować? {22154}{22246}Więc,o czym chcesz porozmawiać? {22250}{22294}To ty zaproponowałaś tę świeczkę do kolacji? {22298}{22342}Tata próbuje zaoszczędzić na prądzie. {22346}{22390}Cicho! {22394}{22438}Dla twojej informacji. {22442}{22545}Lubię rozmawiać pogrążony w ciemności. {22561}{22620}Skąpiec! {22681}{22725}Co ci tam nie pasuje? {22729}{22773}Sir,po tej stronie nie ma łokietnika. {22777}{22869}Chłopcze,za połowę ceny można dostać|tylko połowę sofy. {22873}{22893}Co ty robisz? {22897}{22965}Tato,pozwól włączyć chociaż jedną żarówkę. {22969}{23037}Sir,jestem tu by prosić pana|o rękę pańskiej córki. {23041}{23133}A masz jakieś obiekcje i zastrzeżenia|co do reszty jej ciała? {23137}{23157}To znaczy? {23161}{23277}To znaczy,że twoja relacja|z moją córką jest wykluczona! {23281}{23325}Prośba odrzucona!|Anulowana! {23329}{23373}Dlaczego sir?!|Czego mi brakuje?! {23377}{23469}Masz to,czego nie ma żaden bogacz.|Co takie? {23473}{23493}Ubóstwo! {23497}{23540}Jesteś biedakiem! {23544}{23564}Nieszczęśnikiem. {23568}{23612}Ten związek nie ma żadnej przyszłości! {23616}{23671}Tato! {23688}{23732}Potrzeby twej córki są niewielkie, {23736}{23804}dlatego właśnie ten związek jest|najpiękniejszy na świecie. {23808}{23852}W końcu ile potrzebuję? {23856}{23948}3 bawełnianie ubrania,dwa kawałki chleba, {23952}{23996}i dziedziniec. {24000}{24044}Nie chcę smutnego pałacu, {24048}{24092}tylko zwykłej chaty wypełnionej radością. {24096}{24116}Idź już stąd. {24120}{24188}Przestań recytować dialogi ze swoich|telewizyjnych seriali. {24192}{24260}Hej,jak się nazywasz? {24264}{24308}Akhil Lokhande. {24312}{24356}Lokhande! {24360}{24380}Słuchaj uważnie. {24384}{24428}Chcę bogatego męża dla mojej córki, {24432}{24476}a nie kogoś kto oczekuje współczucia. {24480}{24551}Musi być bogaty. {24575}{24619}Teraz rozumiesz? {24623}{24691}Więc wróć kiedy będziesz już bogaty. {24695}{24715}Wynocha. {24719}{24739}Wynocha! {24743}{24787}A co jeśli nie wyjdę? {24791}{24835}To cię kopnę?|Dlaczego,jest pan małpą? {24839}{24907}Wyłamię ci mleczne zęby.|Dlaczego,jest pan mleczarzem? {24911}{25003}Cieżko cię pobiję.|Dlaczego,jest pan szaleńcem? {25007}{25075}Jaki zuchwały! {25103}{25171}Dobrze,skoro jesteś tak wygadany, {25175}{25267}to przysięgnij nad tym płomieniem, {25271}{25387}że dopóki nie zostaniesz milionerem,|nie poślubisz mojej córki. {25391}{25435}No dalej,...
stoleckae