{5}{74}{y:i}- Musimy gdzie się zatrzymać.|{y:i}- Jest praca. {75}{147}{y:i}W Culverdale.|{y:i}Budujš tam wielki most. {148}{202}Wiadukt, który połšczy kraj|w jeden naród. {203}{269}- Jestem Johnny Jackson.|- Tobias Farrelly. {270}{320}Nazywajš mnie Chudy. {321}{395}W mojej brygadzie jest miejsce...|Wasza Wysokoć. {492}{571}Nie żyjesz, Ksišżę.|Przysięgam! {572}{629}- Pomocy!|- Jack! {652}{699}Kto widział|mojego męża? {700}{787}{y:i}Ci ludzie zginęli|{y:i}w wyniku sabotażu. {788}{851}Nazywam się Bamford.|Jestem detektywem. {852}{929}{y:i}Kto dorobił klucz?|Który z pana ludzi zniknšł? {930}{975}Rudy Killeen. {976}{1036}- Wracaj!|- Nie! {1065}{1127}George zabił człowieka.|Musimy pogrzebać ciało. {1162}{1250}{y:i}Mam spadek.|{y:i}I chcę go użyć. {1251}{1323}- Po tym co między nami zaszło?|- To interesy. {1339}{1415}{y:i}Musisz przejšć dolinę.|{y:i}Tylko ty się nadajesz. {1842}{1927}- Co panu podać?|- Nie przyszedłem na piwo. {2732}{2801}Red Killeen! {2827}{2907}Mam powody sšdzić,|że żywił urazę do kogo z miasta. {2908}{2958}Spowodował wybuch. {3036}{3135}Przejechałem od wschodu do zachodu...|od Churchtown do Morwenstow... {3162}{3209}Ani ladu. {3281}{3334}Rozpłynšł się w powietrzu. {3421}{3471}Kto stšd co wie. {3543}{3600}Kto ma historię|do opowiedzenia. {3676}{3734}To za informację. {3788}{3863}Połowa zostaje u mnie,|póki nie sprawdzę czy to prawda. {3996}{4062}Teraz się napiję. {4792}{4894}Tłumaczenie: joy77 {4990}{5063}To Dagger. Szuka kwatery. {5064}{5131}14 szylingów tygodniowo,|trzy posiłki i materac. {5132}{5208}A może będę płacił mniej|i jadł mniejsze porcje? {5233}{5298}Ten umiech działa na kobiety? {5299}{5349}Tak, nieraz mi pomógł. {5377}{5427}Obršczka mnie nie odstrasza. {5453}{5515}Nie mam męża.|Tylko jestem odporna. {5541}{5599}Tam znajdziesz słownik.|Proszę bardzo. {5665}{5723}Dziękuję. {5724}{5790}Włanie wygłosiłam mu|mowę powitalnš. {5791}{5878}Powtórzy ci jš. Pamiętajcie|o zasłanianiu kotar. {5879}{5929}Mam córkę. {6162}{6219}Starczy na tygodniowy czynsz. {6220}{6281}I jeszcze odłożymy. {6319}{6379}Ile czasu zajmie|odzyskanie domu? {6380}{6448}Będziemy tyrać jak woły|to za miesišc, dwa go odzyskamy. {6449}{6491}Kłamiesz. {6544}{6586}Martho. {6652}{6720}- Gdzie George?|- Zajęty ksišżkami. {6814}{6865}Mamo? Co się dzieje? {6935}{6988}George? {6989}{7039}Ten sekret... {7040}{7135}Ten, o którym mielimy|nigdy nie mówić. {7160}{7229}- Powiedziałe komu?|- O co chodzi? {7260}{7325}- Przysięgnij, że się nie wygadałe!|- Johnny, przestań! {7326}{7393}Po co mu przypominasz?|Lepiej, żeby zapomniał. {7394}{7464}- Nic nikomu nie mówiłem.|- Oczywicie, że nie. {7489}{7572}Więcej nie będziemy o tym mówić. {7631}{7690}Nie jeste moim ojcem.|Zostaw mnie. {7869}{7936}Detektyw wrócił do miasta. {7962}{8019}Jeli George co powie,|już po nas. {8073}{8123}Wcišż to sobie przypomina. {8223}{8278}Twoja obecnoć nie pomaga. {8279}{8369}- Co to znaczy?|- Chcę, żeby odszedł. {8370}{8435}- Annie, nie możesz mnie winić.|- Nie winię cię. {8436}{8518}Poruszyłe niebo i ziemię,|żeby nam pomóc, ale on musi zapomnieć. {8519}{8569}Racja. {8652}{8724}Będę wdzięczna, jeli jutro|znajdziesz nowš kwaterę. {9352}{9406}Wejd. {9514}{9581}Umyj ręce. {9748}{9810}To moje królestwo.|Jest pan tu gociem. {9842}{9892}Proszę nie zapomnieć. {9947}{10020}To rusztowanie trzeba odbudować. {10021}{10073}Uległo poważnym uszkodzeniom|poczas wybuchu. {10074}{10127}Tarcica nie jest tania. {10128}{10225}Dostawa zajmie trochę czasu.|Ludzie nie mogš siedzieć bezczynnie. {10250}{10315}Może zaczniemy budowę|z drugiej strony doliny? {10355}{10468}- Przepraszam, sugeruje pan...|- Innš brygadę. {10469}{10560}Będziemy wysadzać od wschodu|a zachód rozmontujemy. {10561}{10611}Nigdy tego nie robiono. {10612}{10666}Co nie znaczy,|że nie można spróbować. {10667}{10717}Dobry z ciebie człowiek, Coates. {10809}{10868}Powiedz. Skšd pochodzisz? {10869}{10948}Z Vermontu.|Północno-wschodnia częć Ameryki. {10949}{11031}Rodzina kowalów.|Potem pracowałem przy kolei. {11032}{11101}Przepłynšłem ocean,|żeby uciec przed wojnš domowš. {11102}{11152}Rozumiem, a więc Anglia to przystań. {11153}{11203}Niejako. {11241}{11291}Proszę pana... {11292}{11375}Do doliny wrócił detektyw.|Niepokoi ludzi. {11376}{11445}Kto sabotował mój wiadukt, Coates. {11446}{11510}Ktokolwiek to był,|nie ujdzie mu to na sucho. {11729}{11779}Panie Thornhill. {11828}{11878}Potrzebuję pracy, panie Coates. {11903}{11953}Muszę jš znaleć w dolinie. {11978}{12055}Nie dostanę pracy...|po tym, co się stało. {12124}{12174}Jeli nie jest pan zbyt dumny,|żeby mi służyć... {12175}{12225}może pan zbierać czynsz. {12525}{12575}Dzień dobry. {12576}{12626}Powiedzcie. {12660}{12728}Który z panów|słyszał co o Rudym Killeen? {12951}{13042}Jestecie jego przyjaciółmi?|Przynajmniej tak słyszałem. {13145}{13208}Niech pan przyjdzie przed zamknięciem. {13209}{13287}Dzięki panu wszyscy gocie wyjdš! {13337}{13387}Rozmawiałam z prawnikami, Charles. {13412}{13504}We mnie na wspólniczkę...|a twoje problemy się skończš. {13505}{13555}Każdy wniesie połowę kapitału. {13556}{13649}Ja mam spadek a ty...|możesz wzišć kredyt hipoteczny. {13692}{13742}Zakładam, że masz kontrolę|nad posiadłociš. {13743}{13797}Jestem jedynym spadkobiercš. {13887}{13937}W niedzielę sš Zielone wištki. {13963}{14034}Ludzie zasługujš na więtowanie,|parę beczek piwa. {14035}{14091}Pieczonego wieprza. Może tańce. {14092}{14152}Jarmark jak w każdej wsi. {14177}{14239}"Jeli fortuny pozbawiony, {14240}{14306}ale w spiżarce dwa chleby pozostały, {14307}{14357}sprzedaj jeden a za pienišdze, {14358}{14416}kup hiacynty|i nakarm duszę wygłodzonš." {14442}{14504}Proponujesz wieczory poezji? {14505}{14609}Sprawmy, żeby chcieli mieszkać|i żyć w tej dolinie. {14610}{14660}Kolejny Eden. {15119}{15195}- Dużo za mało.|- Wiem i przepraszam. {15246}{15333}Nie mogę traktować pani wyjštkowo.|Coates płaci mi za zbieranie czynszu. {15334}{15429}- A nie słuchanie smutnych historii.|- Jack trochę oszczędził, ale mniej niż sšdziłam. {15430}{15514}Lepiej niech pani zostawi|eleganckie stroje i zacznie zarabiać. {15515}{15582}Nie minšł tydzień od jego mierci. {15623}{15676}Mówi pan, że nie mam|już czasu na żałobę? {15677}{15727}Biedny Jack. {15728}{15806}Biedny Jack wolałby,|żeby nie wyrzucili pani z domu. {16123}{16173}Nie wiedziałam, że to pani. {16242}{16301}To znaczy zostawia kwiaty. {16388}{16438}Znała pani Tobiasa? {16463}{16513}Przez jaki czas|u mnie mieszkał. {16667}{16717}Jak się pani trzyma? {16791}{16848}Nie wiem jak sobie radzić. {16934}{16984}Kobietom jest tu ciężko. {17021}{17077}Trzeba walczyć|o swoje miejsce. {17149}{17231}Zawsze zapłacš za strawę|i miejsce do spania. {17256}{17306}Nie mam wolnych pokoi. {17307}{17364}Muszę znaleć innš pracę. {18172}{18224}Chcesz co powiedzieć? {18250}{18304}Proszę wybaczyć... {18305}{18350}Nie lubię mówić|nieproszona. {18351}{18409}Ostatnie 30 lat|wiadczy o czym innym. {18580}{18630}Za co chcesz|mnie zbesztać? {18701}{18778}Byłam przy tobie każdego dnia,|kiedy dorastałe, Charlie. {18822}{18872}Czuję, jakbym cię wychowała. {18923}{19018}Widziałam, co ci kiedy zrobiła. {19019}{19087}Jak cię... złamała. {19088}{19158}Teraz jest inaczej.|Chce zainwestować majštek. {19159}{19215}Nie możesz po prostu|zamknšć serca. {19216}{19268}Wystarczy, Epiphany. Dziękuję. {19622}{19699}- Widzę, że w oknie znów jest kartka.|- Johnny wyprowadził się dzi rano. {19724}{19774}Teraz ty jeste panem domu. {19775}{19818}Mam wyrzuty. {19819}{19869}To nie twoja wina. {19915}{19965}Byłem dla niego niemiły. {19966}{20009}Chciał nam tylko pomóc. {20035}{20110}George, tak będzie bezpieczniej. {20111}{20186}Nikt się nie dowie,|co się stało. {20374}{20466}Na kartce napisała pani "kwatery". {20609}{20692}- Gdzie podział się Ksišżę?|- Znalazł sobie innš kwaterę. {20693}{20774}Czuję kłótnię. {20774}{20836}Zetrzyj ten umieszek przed kolacjš. {20992}{21049}Dzień dobry pani. {21049}{21099}Dzień dobry. {21433}{21483}George, przynie wodę. {21580}{21640}George? {21783}{21840}Ma pani dobre dzieci. {21887}{21937}Długo pan zostanie? {21939}{22011}Ile trzeba, żeby znaleć|jednego człowieka. {22136}{22255}Mogłem być górnikiem|W kopalni pracować {22256}{22387}Mogłem być żeglarzem|Po morzu żeglować... {22389}{22501}Jestem robotnikiem|Pracuję przy kolei {23164}{23220}Detektyw wyszedł. {23308}{23358}Wiesz dlaczego przyjechał? {23495}{23549}Pamiętasz, jak tata|zabrał cię na ryby? {23574}{23624}Mówił, że się nie nadaję. {23626}{23676}Nie potrafię usiedzieć. {23677}{23727}Odstraszałem ryby. {23796}{23881}Musisz być teraz jak rybak. {23883}{23964}Spokojny. {23989}{24074}Za dzień lub dwa odjedzie. {24205}{24255}Robotnicy sš ulepieni|z tej samej gliny. {24256}{24308}Tak samo się ubierajš, chodzš, {24308}{24395}przeklinajš -|łatwo zginšć w tłumie. {24396}{24471}Uważa pan, że Killeen|się wymknšł. {24504}{24561}Możliwe, że udał się do portu. {24593}{24680}- Znalazł robotę za oceanem.|- Łatwo to sprawdzić. {24681}{24743}Zatelegrafować do portu. {24743}{24789}Liverpool. {25402}{25452}Ta Annie to prawdziwy cud. {25502}{25556}Co między wami zaszło? {25581}{25631}Nigdy nie była mojš ukochanš. {25632}{25682}Tak jest lepiej. {25684}{25736}Ma dwójkę dzieci... {25761}{25816}W takich miasteczkach|lepiej być wolnym. {25817}{25868}Znalazłe nowego kumpla, Ksišżę? {25916}{25982}To żaden robotnik.|Wyglšda raczej jak ładna dziewczyna. {26026}{26093}Może Ksišżę tak lubi? {26143}{26195}Daj spokój. Szuka zaczepki. {26197}{26263}Nie zaczynaj, Dagger.|Ochłoń. {26265}{26350}- Nikt nie będzie mnie obrażał.|- Bšd rozsšdny. {26670}{26737}Jeste trupem, wiesz? {26786}{26856}Teraz trzeba was dwóch? {26857}{26941}Hej, Ksišżę. Co ty na to? {26...
avalonne