Thelma (2017) 720p.txt

[352][392]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[392][464]FALA. & Polish Team
[468][541]Tłumaczenie: Tobol9|Korekta: foxx_x
[863][913]REŻYSERIA
[1299][1320]Chod.
[3730][3793]Możemy to nazwać|zarówno czšstkš, jak i falš.
[3795][3836]Zależy jakiego narzędzia używamy.
[3953][3973]- Czeć, mamo.|- <i>Czeć.</i>
[3978][4020]- <i>Co się stało?</i>|- Nie, uczę się w domu. A co?
[4025][4050]<i>Nie moglimy się do ciebie dodzwonić.</i>
[4060][4082]Widziałam, ale miałam zajęcia.
[4106][4122]<i>Z czego zajęcia?</i>
[4131][4178]<i>Mielimy biologię.|Chciałam dzwonić, ale nie było kiedy.</i>
[4182][4224]- Nie miała być rano?|- <i>Nie rozumiem.</i>
[4226][4261]Wydawało mi się,|że biologię zaczynasz jutro o 8:00.
[4274][4319]<i>Tata pokazał mi jak sprawdzić</i>|twój plan w internecie.
[4321][4365]<i>No, tak...|Tylko w tym tygodniu przenieli.</i>
[4375][4408]Ale robię sobie obiady i...
[4408][4429]Co dzisiaj zrobiła?
[4435][4472]- <i>Makaron z dodatkami.</i>|- Fajnie.
[4494][4532]- Możemy pogadać póniej?|- <i>To może jutro?</i>
[4539][4563]- Dobra.|- <i>Dobra.</i>
[4564][4602]- <i>Kochamy cię.</i>|- Też was kocham.
[4603][4638]- <i>Trzymaj się.</i>|- Wy też.
[5650][5667]Kto dzwoni po karetkę?
[5736][5754]Dawno temu jadła?
[5778][5804]Nie, jak zwykle.
[5814][5830]Piła co?
[5851][5861]Alkohol?
[5872][5904]- Nie piję alkoholu.|- W ogóle?
[5909][5945]- Nigdy nie piłam.|- Wczeniej nie miała ataków?
[5952][5964]Nie.
[5974][6017]- To padaczka?|- Za wczenie na diagnozę.
[6023][6047]Masz w rodzinie przypadki padaczki?
[6054][6100]- Nigdy nie słyszałam.|- Muszę sprawdzić ksišżeczkę zdrowia.
[6102][6125]Mogę skontaktować się|z poprzednim lekarzem?
[6142][6191]Wolałabym nie. Nie chcę,|żeby rodzice się dowiedzieli.
[6198][6242]Nie muszš o tym wiedzieć.|Porozmawiam tylko z lekarzem.
[6243][6264]Ty zdecydujesz czy im powiesz.
[6278][6288]W porzšdku.
[6316][6368]- To co poważnego?|- Nasze badania nic nie wykazały.
[6370][6407]Jeli chcesz, możemy zlecić|zrobienie jeszcze innych.
[6420][6443]Na razie staraj się|o tym nie myleć.
[8192][8212]- Czeć.|- Czeć.
[8227][8282]Chciałam się przywitać.|Byłam w bibliotece...
[8284][8313]gdy to się stało.
[8327][8348]- Jestem Anja.|- Thelma.
[8366][8399]- Lepiej się czujesz?|- Tak, o niebo lepiej.
[8407][8417]To dobrze.
[8450][8486]- Też chodzisz na chemię?|- Nie, na biologię.
[8533][8543]Fajnie.
[8553][8584]- Do zobaczenia na matmie.|- Jasne.
[8593][8613]- Na razie.|- Na razie.
[8709][8730]ANJA CHCE CIĘ DODAĆ DO ZNAJOMYCH
[9017][9041]- To tutaj.|- Tu?
[9048][9058]Dobra.
[9328][9378]- Gdy kto o tym mówi, jeste...|- Nie bardzo rozumiem.
[9379][9417]Pamiętam tatę Sofii i Gunnara.
[9422][9459]- Aksela.|- Byłam z Sofiš na obozie,
[9461][9506]a jej ojciec zaczšł mówić|o skamielinach, potopie...
[9523][9550]Nie chciałe się kłócić,|ale szybko to ucišłe.
[9580][9596]Rodzice Marthe też tacy sš...
[9609][9639]Spotkalimy Marthę w sklepie.|W zeszłym tygodniu?
[9650][9687]- Przywitała się.|- Miło z jej strony.
[9688][9704]Sš bardzo uprzejmi.
[9710][9744]Ale wierzš, że życie na Ziemi|zaczęło się 6 tys. lat temu.
[9753][9786]Byłam u nich w domu|i oglšdali dokument o...
[9788][9802]Wystarczy, Thelma.
[9827][9839]Nie szyd z ludzi.
[9870][9912]Nie szydziłam,|ale czy to nie dziwne?
[9932][9957]Nie podoba mi się, jak o nich mówisz.
[9972][10011]- O co ci chodzi?|- Wiedza nie czyni nas lepszymi.
[10091][10123]Jak powstało życie, jeli go nie było?
[10152][10162]Wiesz jak?
[10203][10213]Nie.
[10232][10249]Mówisz, jakby wszystko wiedziała.
[10289][10300]Nie mylę tak.
[10692][10718]- Przykro ci?|- Trochę.
[10766][10778]Usišdziesz?
[10930][10940]O co chodzi?
[10989][11002]Przepraszam, tato.
[11037][11057]Nie wiem co we mnie wstšpiło.
[11068][11098]Czasami mylę,|że jestem lepsza od innych.
[11106][11148]Wiem, że tak nie jest,|ale tak mam.
[11159][11174]Chociaż jeste wiadoma.
[11226][11236]To wszystko?
[11260][11309]Gdy widzę inne dziewczyny|ze znajomymi i chłopakami, mylę, że...
[11314][11366]sš ode mnie brzydsze, głupsze|i nie rozumiem czemu.
[11416][11444]Widziałem, że masz|nowych znajomych na Facebooku.
[11542][11552]A oni?
[11567][11609]Rozmawiam z paroma osobami|przed zajęciami, ale to wszystko.
[11629][11661]Chyba tylko ja nikogo tu nie znam.
[11679][11694]Muszš cię poznać.
[11724][11735]Jeste wspaniała.
[11769][11779]Dzięki.
[11795][11810]To wymaga czasu.
[11980][12024]Zadzwonimy, gdy dojedziemy.|Uważaj na siebie.
[12025][12055]- Do zobaczenia.|- Jedcie ostrożnie.
[12983][13004]- Czeć!|- Czeć.
[13011][13035]Fajnie, że przyszła.|Wychodzisz już?
[13037][13079]Mieli tu być moi znajomi,|ale poszli gdzie indziej.
[13102][13128]- Czeć.|- Julie.
[13138][13162]To tylko cola?
[13174][13202]- Tak.|- Nic więcej?
[13203][13224]- Zwykła cola?|- Tak.
[13232][13285]- A czemu tak?|- Jestem z chrzecijańskiej rodziny.
[13286][13306]- Wychowano mnie tak.|- Serio?
[13316][13344]Ortodoksyjni chrzecijanie|czy zwyczajni?
[13362][13373]Fajnie.
[13393][13412]Egzotycznie. Po prostu...
[13429][13481]Dla mnie to dziwne,|że ludzie w co wierzš.
[13482][13534]- "Czemu tak jest? Bo Bóg...".|- więty Mikołaj.
[13535][13580]"więty Mikołaj tak mówi.|Mówi, że antykoncepcja to zło".
[13582][13604]"Spłodzimy 14 bachorów".
[13606][13647]"więty Mikołaj mówi,|żeby się okrywała".
[13647][13664]Nie rozumiem tego.
[13665][13689]- W nic nie wierzysz?|- Nie.
[13691][13749]Wierzę w rzeczy,|które majš naukowe wyjanienie.
[13750][13778]To jak działa twój telefon?
[13832][13852]- Co masz na myli?|- Jak działa?
[13854][13891]- Kto musiał go stworzyć.|- Jest taki sygnał...
[13913][13944]- Jaki sygnał?|- Na pewno to nie Bóg.
[13950][14001]Tego jestem pewien.|Sygnał jak w...
[14004][14018]Pomóżcie mi trochę.
[14019][14039]Co podobnego do...
[14046][14059]promieniowania.
[14062][14086]-"Promieniowania"!|- No tak.
[14087][14142]Takie promieniowanie w powietrzu,|też możesz dostać raka.
[14701][14721]- Czeć, tato.|- <i>Czeć.</i>
[14729][14766]Wybacz, że póno dzwonię.|Miałam wyciszony telefon.
[14779][14800]- Wszystko gra?|- <i>Tak.</i>
[14802][14839]<i>Mama się denerwuje,|gdy nie odbierasz.</i>
[14844][14863]Wiem, przepraszam.
[14867][14915]<i>Ma ostatnio gorszy okres,|kiepsko się czuje.</i>
[14941][14980]- <i>Gdzie jeste? Na dworze?</i>|- Tak.
[14986][15025]Wyszłam ze znajomymi.|Dobrze się bawiłam.
[15043][15053]<i>Rozumiem.</i>
[15066][15089]<i>Fajnie, że się bawisz,|tylko uważaj.</i>
[15101][15111]Uważam.
[15137][15160]<i>OK, pogadamy jutro.</i>
[15162][15172]<i>Kocham cię.</i>
[15185][15228]Ja ciebie też.|Przeprosisz ode mnie mamę?
[15241][15253]<i>Nie ma sprawy.</i>
[15272][15299]W porzšdku, dobranoc.
[15300][15313]<i>Dobranoc. Trzymaj się.</i>
[15322][15332]Ty też.
[16690][16700]Czeć.
[16720][16730]Czeć.
[16879][16889]Thelma?
[17023][17033]Thelma?
[17059][17069]Thelma?
[17367][17405]- Chcesz do kogo zadzwonić?|- Nie teraz.
[17497][17507]Przepraszam.
[17539][17566]Za co? Nie martw się.
[17653][17664]Jeste zmęczona?
[17676][17686]Tak.
[18443][18458]- Anja.|- Tak?
[18460][18480]Czemu wyszła wczoraj na dwór?
[18489][18503]Nie napisała do mnie?
[18517][18530]Nie kojarzę.
[18620][18654]- Faktycznie.|- Wiedziała, gdzie mieszkam?
[18678][18688]Najwyraniej.
[18702][18715]Pewnie ci powiedziałam.
[18752][18776]Trochę się wczoraj wstawiłam.|Ledwo co pamiętam.
[19197][19226]To bardzo ważne twierdzenie...
[19407][19434]Przykładem jego użycia jest...
[19671][19720]Pamiętam, jak tato,|trzymał mojš dłoń nad wieczkš.
[19742][19792]Zabrał jš, zanim powstał lad,|ale strasznie bolało.
[19799][19811]Powiedział:
[19829][19853]"W piekle jest tak zawsze".
[19884][19895]Żartujesz?
[19929][19961]Nie jeste na niego zła?
[19962][20002]Nie, to było dawno temu.
[20019][20038]To miły facet.
[20080][20090]Spoko.
[20105][20141]Naprawdę jest w porzšdku.
[20148][20167]Mogę mu wszystko powiedzieć.
[20185][20218]- O wszystkim z nim rozmawiasz?|- Tak.
[20222][20232]Czy to le?
[20251][20278]Nie, z moim rozmawiałam może...
[20290][20302]dziesięć razy.
[20314][20324]Kurde.
[20361][20397]Nie mieszka w Norwegii.|Ma sporo dzieci.
[20405][20425]Nawet nie wiem, czy je lubi.
[20469][20490]Jeste na niego zła?
[20552][20570]Kiedy byłam.
[20584][20634]Im jestem starsza,|tym mniej wpływa na moje życie.
[20657][20668]Pogodziłam się z tym.
[20678][20713]- "Gówno Jezusa"?|- Nie, nie.
[20740][20753]"Kutas Jezusa"?
[20774][20813]Najgorsze słowo?|Co ma być najgorsze?
[20819][20877]Najgorsza rzecz,|jakš powie chrzecijanka.
[20914][20956]Trzeba połšczyć|więte z czym złym.
[20964][20984]"Jezus to ch..."
[20999][21028]- Co powiedziała?|- "Jezus to chu..."
[21039][21073]- Głoniej.|- "Jezus to chuj".
[21074][21114]- Czemu szepczesz?|- "Jezus to chuj".
[21218][21231]Tutaj też masz.
[21249][21281]Mam na całym ciele.
[21302][21331]- Mężczyzna?|- Tak.
[21336][21355]Najmniejszy na wiecie.
[21363][21387]- Ładne.|- Dzięki.
[21455][21477]- Żyjesz?|- Brak dowiadczenia.
[21485][21505]Nie musisz palić.
[22143][22182]- Dziękuję, że mogłam dołšczyć.|- Nie ma sprawy.
[22187][22203]Miło, że przyszła.
[22215][22238]Lubię poznawać znajomych Anji.
[22253][22299]- Była tu kiedy?|- Nie byłam. Piękny budynek.
[22310][22330]To chyba tam.
[22536][22553]Masz, zjedz sobie.
[22561][22596]- Co to?|- Baton odżywczy.
[22608][22642]- Nie chcę czekolady.|- Nic nie jadała.
[22649][22677]N...