{1}{1}23.976 {1340}{1435}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1436}{1484}Chodcie chłopcy. {1488}{1548}Ruszać się, w rzšdku. {1579}{1613}Pojedynczo panowie... {1627}{1651}Do sal. {1680}{1713}Jednostka pierwsza, mamy kłopoty! {1716}{1757}Pierwsza jednostka ma kłopoty, zrozumiałem. {1760}{1817}Na ziemię.|Ręce na widoku, szybko. {1820}{1851}Ręce! {1853}{1925}Kod niebieski!|Bójka! {2469}{2545}No już, dawaj!|Puć mnie! {2548}{2615}Przynajmniej pozwól mi wzišć buty. {2917}{2981}- Mary Anne.|- Czeć {3008}{3037}Dziękuję. {3104}{3149}Adonis wdał się dzi w bójkę {3152}{3185}i jest uziemiony. {3188}{3263}Jeli chcesz się z nim zobaczyć,|musimy wejć do rodka. {3265}{3329}To dobry chłopak, ale on po prostu... {3332}{3375}Bójki. {3393}{3444}Cišgle i cišgle. {3676}{3709}- Johnson?|- Tak. {3712}{3760}- Dobrze, proszę za mnš.|- Dziękuję. {4087}{4149}Johnson, masz gocia. {4241}{4281}Adonis. {4395}{4448}Wejd. {4484}{4533}Chciałabym by poznał paniš... {4589}{4657}Mogłaby nam dać chwilę? {4673}{4713}Oczywicie. {4717}{4776}Będę za drzwiami. {5036}{5089}Dlaczego się biłe? {5131}{5189}Nie chcę ić do kolejnego orodka. {5209}{5263}Nie reprezentuje żadnego orodka. {5284}{5357}- Jeste z opieki społecznej?|- Nie. {5372}{5441}Nie jestem z opieki społecznej. {5569}{5660}Ten czarnuch powiedział co o mojej mamie|więc skopałem mu dupsko. {5696}{5761}Przykro mi z powodu twojej matki. {5785}{5875}Wiem jak to jest stracić kogo. {5925}{6013}Gdy zmarł twój ojciec,|byłam wciekła przez długi czas. {6017}{6089}Raniłam się, odepchnęłam własnš rodzinę. {6093}{6141}Nie mam ojca. {6149}{6236}- Dlaczego tak mówisz?|- Mówię, że nie mam ojca. {6239}{6293}To nieprawda. {6352}{6439}Odszedł nim się urodziłe,|ale masz ojca. {6500}{6540}Znała go? {6621}{6672}Był moim mężem. {6708}{6765}Adonis, bardzo bym chciała {6769}{6828}żeby poszedł ze mnš|i był przy mnie. {6905}{6973}Czy chciałby tego samego? {7253}{7315}Jak się nazywał? {7475}{7585} C R E E D . {11437}{11525}- Czeć, James.|- Don, siadaj. {11629}{11672}Co tam masz? {11805}{11854}Żartujesz sobie? {11857}{11905}Dostałe awans,|a teraz odchodzisz? {11936}{12000}Zrozum, ta robota nie jest dla mnie. {12002}{12044}Co teraz zrobisz? {12102}{12157}Człowieku, dzięki za wszystko. {12570}{12617}Chcę z tobš porozmawiać|o mojej pracy. {12624}{12673}Widziałe swoje nowe biuro? {12677}{12729}Tak. Ale... {12732}{12773}Opowiesz mi o nim? {12777}{12849}Ten awans to ważna rzecz. {12853}{12917}Dostałe asystenta? {12996}{13104}- Dziękuję.|- Jestem z ciebie dumna. {13481}{13533}Drugi mega pojedynek|z Rocky'm Balboa, pretendentem {13536}{13617}i oczywicie z Apollo Creedem,|mistrzem wiata. {13620}{13674}Jest gong.|Szybki atak. {13677}{13721}Przyjšł kilka prawych i lewych. {13725}{13772}Przejšł inicjatywę i|znowu uderza {13774}{13849}teraz porusza się|po obwodzie ringu. {13853}{13886}Doskonały prawy prosty. {13889}{13946}Kolejny prawy i kolejny|lšduje na Mistrzu. {13949}{14069}Creed idzie po nokaut.|Uderza prawymi {14072}{14153}Włanie tak!|A oto i Balboa! {14156}{14204}Zepchnšł go do narożnika,|i częstuje prawym i lewym. {14206}{14275}Balboa atakuje.|Lewy i prawy lšduje na głowie. {14277}{14317}Teraz Creed powrócił z długiej podróży. {14321}{14370}Creed wali lewš rękš. {14390}{14444}Balboa zbiera cięgi. {14670}{14733}Uderz.|Uderz całym ciałem. {14736}{14781}Włanie tak! {14784}{14838}Masz czas, mały. {14841}{14912}Wiesz co się zaraz stanie.|Włanie tak. {14932}{14967}Sprawd to. {14990}{15084}- Co tu robisz, stary?|- 15 nokautów. {15086}{15169}W Tijuanie? Nie, brachu. {15173}{15217}To jakie barowe bójki. {15220}{15255}Cóż, jestem tu teraz. {15257}{15309}Mógłbym wyjć z baru,|moglibymy podkręcić tempo {15311}{15345}i pójć gdziekolwiek bymy chcieli. {15348}{15385}- "My"?|- Tak tylko mówię... {15387}{15469}Adonis, ci chłopcy tu przyszli,|bo tylko tak mogš przeżyć. {15471}{15505}Oni walczš o życie. {15509}{15571}Zabij, albo daj się zabić.|Ludzie tam umierajš. {15574}{15645}Twój ojciec zginšł na ringu.|To nie sš żarty. {15648}{15723}Nie znałem go|To nie ma ze mnš nic wspólnego. {15726}{15787}- Dobra, naprawdę tego chcesz.|- Ta. {15790}{15853}Nie, nie będę cię trenował. {15855}{15919}Wiesz, że nie będę cię trenował.|Nikt nie zechce cię trenować. {15924}{15953}Już ja się o to zatroszczę. {16009}{16062}W Delphi Gym tworzymy mistrzów! {16065}{16141}Nie tańcujemy! Nie piewamy!|Walczymy! {16145}{16203}Każdy dzień przynosi problemy,|ale walczysz za co. {16206}{16245}Cholerna racja! {16294}{16323}Hej, słuchajcie! {16347}{16382}Adonis. {16407}{16446}To sš kluczyki do mojego Mustanga. {16449}{16475}Adonis, zła z ringu! {16477}{16534}Wszystko co musicie zrobić|to jedno czyste uderzenie w łeb... {16536}{16565}Co ja muszę oddać? {16674}{16733}Ręce.|Jeste zawodowcem, tak? {16735}{16788}Nie, nie, nie. {16790}{16875}Wpakowałe się w niezłe gówno on cię|znokautuje. Niczego mi tym nie udowodnisz. {16877}{16912}Lepiej słuchaj rodzinki, chłoptasiu. {16979}{17006}O mój Boże. {17009}{17057}Przynajmniej załóż ochraniacz na głowę. {17063}{17105}Nie chcesz ochraniacza? {17107}{17131}Dobra. {17203}{17235}Zabijaka, tak? {17238}{17298}On jest zabijakš, tak, Lil Duke? {17301}{17358}Gdzie byłe|gdy byłem w zakładzie poprawczym? {17361}{17419}- Brakowało ci kiedy żarcia?|- Nie! {17421}{17462}Który z was zabijaki|jest następny w kolejce? {17464}{17513}Wybierz!|Wybierz następnego! {17515}{17558}Teraz ja. {17825}{17875}Hej, potrzebuję jednej rundy, brachu. {17878}{17917}Dobra, chcesz rozgrzewki? {17919}{17975}Nie potrzebuje.|Daj moje graty. {18034}{18103}Widzę, że masz ochraniacz.|Dobra robota. {18227}{18265}Nie. {18417}{18455}Nie uciekaj. {19125}{19197}Mówiłem, że wygram.|Mówiłem. {19199}{19265}Chciałem ci co powiedzieć, brachu.|Ale nie chciałe słuchać. {19267}{19303}Nie chciałe słuchać. {19306}{19375}Chcesz się czego nauczyć|trudniejszš drogš, tak? {19702}{19778}- Co u ciebie?|- Wszystko dobrze. {19781}{19849}Przyszedłem,|bo chciałem z tobš porozmawiać. {19851}{19935}- Tak?|- Rzuciłem pracę. {20106}{20185}Gdzie tak oberwałe? W Meksyku? {20187}{20214}Nie jest tak le. {20217}{20273}"Nie jest tak le." {20294}{20339}Powinnam cię walnšć. {20341}{20370}Wiesz jak wiele razy pomagałam {20372}{20442}twojemu ojcu wejć po schodach|bo nie mógł chodzić? {20446}{20468}- Tak. {20470}{20526}Jak wiele razy podcierałam mu dupę|bo nie czuł własnych ršk? {20542}{20600}Tego chcesz? Nie. {20602}{20660}Chcesz by uszkodziło ci mózg.|Tak, tego chcesz. {20662}{20692}Chcesz mieć tak zniszczony mózg, {20694}{20756}że nie będziesz mógł złożyć zdania.|- Nie dam sobie zrobić krzywdy. {20758}{20832}Apollo nie stała się krzywda, on zginšł!|Ludzie umierajš! {20845}{20909}Nie przygarnęłam cię|by historia się powtórzyła. {20911}{20954}Jeste ponad to. {20957}{20999}Niedługo wyjeżdżam. {21102}{21173}Będę teraz walczył zawodowo. {21175}{21243}Chciałem ci to powiedzieć osobicie. {21290}{21357}Jeste jak twój ojciec. {21359}{21406}Jeste jego częciš. {21433}{21523}Ale to nie znaczy|że musisz być nim. {21567}{21603}Zadzwonię. {21654}{21749}Słuchaj, jeli chcesz być|w czyim ringu... {21797}{21854}nie musisz do mnie dzwonić. {22890}{22929}Dobra, umiech! {23948}{23995}Co u ciebie? {24015}{24083}To zdjęcie z dziesištej rundy|z pierwszej walki, prawda? {24099}{24133}Tak. {24136}{24183}Skšd wiesz? {24199}{24264}Słyszałem o trzeciej walce|pomiędzy tobš i Apollo. {24267}{24316}Za zamkniętymi drzwiami. {24319}{24361}To prawda? {24364}{24411}Gdzie o tym słyszałe? {24424}{24458}Kto wygrał? {24493}{24567}To tajemnica.|To mówiłe, że jak się nazywasz? {24571}{24604}Donnie. {24607}{24664}Dziewczyna powiedziała|że chcesz o czym pogadać. {24667}{24707}Tak, chcę pogadać|o tym by mnie trenował. {24710}{24753}Trenować ciebie. {24763}{24823}Już się tym nie zajmuję.|Przepraszam. {24826}{24923}Słuchaj mały, jest już póno.|Będę zamykał. {24926}{24967}Jak był dobry? {24979}{25050}Kto? Apollo?|Ta, był wietny. {25053}{25111}Jest doskonałym pięciarzem.|Nie było lepszego. {25114}{25148}Więc jak go pokonałe? {25151}{25176}Czas go pokonał. {25179}{25261}Czas niszczy każdego,|to nieuniknione. {25264}{25296}W każdym razie, chciałbym zamknšć. {25298}{25344}Gdy zmarł Mickey,|on do ciebie przyszedł, prawda? {25356}{25401}Przekonał cię by się nie poddawał? {25404}{25472}Zabrał cię do L.A., trenował cię {25475}{25516}wycišgnšł cię z gówna. {25639}{25762}- Skšd to wszystko wiesz?|- Jak mylisz? {25846}{25951}- Jeste jakim jego kuzynem?|- Był moim ojcem. {25979}{26034}Nie, to nie może być prawda.|Nie wierzę ci. {26037}{26062}Zadzwoń do Mary Anne. {26065}{26096}Mary Anne. Jego żona. {26099}{26138}Numer się nie zmienił. {26169}{26259}Oh tak, przecież|nie rozmawialicie od czasu pogrzebu. {26262}{26327}Opowiadała, że|dałe niezłš przemowę, wzruszajšcš. {26614}{26652}Tak. {26662}{26714}Dobra przemowa. {26727}{26782}Chcę by mnie trenował. {26785}{26854}Potrzebuje kogo solidnego|więc kto byłby lepszy? {26857}{26917}Jeste mi to winien. {26968}{27045}Ze sposobu w jaki mówisz wnioskuję,|że chodziłe do szkoły. {27048}{27112}Więc mylę, że masz mózg. {27115}{27210}Dlaczego chcesz wieć życie|pięciarza Skoro nie musisz? {27213}{27277}Gdyby Apollo żył,|powiedziałby ci to samo. {27280}{27312}Ale jego już nie ma. {27315}{27388}Byłem wojownikiem przez całe życie.|Wcale nie miałem wyboru. {27392}{27454}Zawsze jest wybór. {27457}{27490}Byłem wtedy przy ringu. {27493}{27568}Widziałem jak upadał.|Ta walka powinna zostać przerwana. {27571}{27603}Ja powinienem był jš przerwać. {27606}{27651}Może chciał odejć jako wojownik. {27672}{27727}Może zrobiłe włanie to czego chcia...
tamw