Cantarella Glauca Maria - W poszukiwaniu tożsamości. Papiestwo początków XI stulecia.pdf

(208 KB) Pobierz
W POSZUKIWANIU TO¯SAMOŒCI?
Papiestwo pocz¹tków XI stulecia
A LA RECHERCHE D’UNE IDENTITÉ?
La papauté du premier XI
e
siècle
INSTYTUT HISTORII
UNIWERSYTETU im. ADAMA MICKIEWICZA
w POZNANIU
WYK£ADY
XI
Glauco Maria Cantarella
W POSZUKIWANIU TO¯SAMOŒCI?
Papiestwo pocz¹tków XI stulecia
A LA RECHERCHE D’UNE IDENTITÉ?
La papauté du premier XI siècle
e
Instytut Historii UAM
Poznañ 2011
© Copyright by Glauco Maria Cantarella 2011
© Copyright by Instytut Historii UAM, Poznañ 2011
© for polish translation Jakub Kujawiñski 2011
T³umaczenie z jêzyka francuskiego: Jakub Kujawiñski, konsultacja: Igor Kraszewski
£amanie: Ma³gorzata Nowacka
ISBN 978-83-89407-88-7
Druk:
I
NSTYTUT
H
ISTORII
UAM
ul. Œwiêty Marcin 78
61-809 Poznañ
tel./fax 061 829 47 25
e-mail: history@amu.edu.pl
www.historia.amu.edu.pl
Druk ok³adki i oprawa:
Zak³ad Graficzny UAM
ul. Wieniawskiego 1
61-712 Poznañ
W POSZUKIWANIU TO¯SAMOŒCI?
Papiestwo pocz¹tków XI stulecia*
– tê maksymê Talleyranda mo¿na by odnieœæ do biskupów rzymskich
pocz¹tku XI wieku, oni sami mogliby j¹ powtarzaæ
1
. Faktycznie, jeœli
czyta siê, na przyk³ad, Thietmara z Merseburga, mo¿na zauwa¿yæ, ¿e bar-
dzo pochlebnie wyra¿a siê o trzech papie¿ach, Janie XVIII (sub
quo
aecclesia Merseburgensis renovatur et privilegii auctoritate sui robora-
tur),
Sergiuszu IV i Benedykcie VIII (ambo
preclari et consolidatores
nostri),
lecz drugiego z nich nazywa „Bucca porcus”, zaœ pierwszego
Jan
Ba¿ant
(„Phasan/Phasianus”), „id est gallus”. Znaczy³oby to: w odnie-
sieniu do Jana XVIII – jeœli oprzeæ siê na autorytecie Izydora z Sewilli
– „kap³on” (czy lepiej, bardziej bezpoœrednio, „kastrat”, co sprawia ju¿
sporo problemów…); zaœ w przypadku Sergiusza IV „zgni³e usta” lub
„brudas w ustach” (to natomiast mo¿e znaczyæ niejedno, pocz¹wszy od
problemu brzydkiego oddechu, spowodowanego chorobami jamy ustnej
lub ¿o³¹dka, przez grubiañsk¹ mowê po zachowania seksualne, o których
wiemy co nieco dziêki literaturze polemicznej lat osiemdziesi¹tych tego
samego stulecia). Chyba ¿e te przydomki mia³y charakteryzowaæ ich fizjo-
nomiê, doœæ potworn¹ zreszt¹… fizjonomiê prawdziwych „ropuch”, by
* Gor¹co dziêkujê Prof. Józefowi Doboszowi z Instytutu Historii Uniwersytetu
im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, który zechcia³ opublikowaæ tê pracê w serii „Wyk³ady
Instytutu Historii”. Pragnê równie¿ wyraziæ g³êbok¹ wdziêcznoœæ mojemu przyjacielowi,
dr. Jakubowi Kujawiñskiemu, który nie tylko podj¹³ siê zadania przek³adu, lecz tak¿e,
dziêki uwa¿nej lekturze, pozwoli³ mi unikn¹æ wielu przeoczeñ, a nawet b³êdów.
1
Dziêkujê mojemu m³odemu i zdolnemu uczniowi, dr. Francesco Renziemu, za tê
podpowiedŸ.
1.
Nigdy nie mówcie Ÿle o sobie, wasi przyjaciele zawsze was wyrêcz¹
5

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin