{988}{1050}/Jest wiele Wszechwiatów... {1054}{1094}/i dużo Ziemi... {1098}{1192}/istniejšcych równolegle do siebie. {1196}{1236}/wiaty jak twój... {1240}{1335}/gdzie dusze ludzkie żyjš w ciałach. {1452}{1497}/I wiaty takie jak mój... {1501}{1555}/gdzie nasze dusze kroczš obok nas... {1559}{1618}/pod postaciš zwierzšt,|/które nazywamy... {1622}{1680}/Dajmonami. {1684}{1755}/Zobaczymy to dziecko? {1759}{1827}Tak mi się wydaje. {1831}{1882}/Tak dużo wiatów. {1886}{1956}/Ale to Pył łšczy je wszystkie. {1960}{2040}/Pył, który był przed czarownicami|/latajšcymi w przestworzach, {2044}{2113}/cyganami wód, {2117}{2210}/i niedwiedziami z lodowej krainy. {2222}{2250}/W moim wiecie... {2254}{2343}/uczeni wynaleli Aletheiometr. {2361}{2416}/Złoty Kompas. {2420}{2516}/Ujawniajšcy wszystko to, co ukryte. {2527}{2637}/Ale panujšca władza, bojšca się każdej|/prawdy za wyjštkiem własnej... {2641}{2693}/zniszczyła te urzšdzenia... {2697}{2783}/zakazujšc wspominania o Pyle. {2800}{2874}/Jednak jeden Kompas ocalał... {2878}{2944}/...i tylko jedna osoba|/potrafišca go odczytać. {2948}{3029}/Nigdy mnie nie złapiecie! {3074}{3150}Idmy po niego, Lyra. {3175}{3202}Złapię cię! {3206}{3241}Nie złapiesz! {3245}{3283}Billy! {3287}{3353}Wracaj no tu! {4110}{4194}Pospiesz się, bo cię dorwš! {4336}{4387}Szybko! {4391}{4443}Stać! {4447}{4497}Jeli cenicie swoje życie... {4501}{4534}nie podchodcie bliżej. {4538}{4563}Dlaczego? {4567}{4615}Wygralimy go uczciwie. {4619}{4671}To nie gra, Billy Costa. {4675}{4714}Nie wiesz, co to za brama? {4718}{4777}To tylne wejcie do twojego głupiego Kolegium. {4781}{4801}No i? {4805}{4855}Na tę bramę została rzucona klštwa. {4859}{4916}Powiniene to wiedzieć. {4920}{5046}Przekroczenie tej bramy jest gorsze,|niż dotknięcie cudzego dajmona gołymi rękami. {5050}{5101}Dlaczego nic wam to nie robi? {5105}{5137}My tu mieszkamy. {5141}{5195}Mamy bezpieczne przejcie. {5199}{5223}Tak czy owak... {5227}{5300}to moja matka rzuciła tę klštwę. {5304}{5328}Jaka matka? {5332}{5377}Słyszałem, że jeste sierotš. {5381}{5453}I pozostał ci tylko wujek,|bo nikt inny cię nie chciał. {5457}{5512}Podejd i to powiedz. {5516}{5580}Nie, Billy! {5602}{5641}Powiniene słuchać swego kolegi. {5645}{5736}W Kolegium majš specjalnš salę,|gdzie zajmujš się intruzami. {5740}{5785}Majš tę zatrutš togę... {5789}{5835}która spala cię żywcem! {5839}{5871}Bzdury. {5875}{5913}Oddaj go. {5917}{5926}Nie. {5930}{5948}To nie bzdury. {5952}{5970}Udowodnię to. {5974}{6011}Ukradnę jš. {6015}{6055}Możesz go sobie wzišć. {6059}{6113}Pod warunkiem, że jš przymierzysz. {6117}{6141}Dobra. {6145}{6188}Przynie jš wieczorem. {6192}{6223}Albo... {6227}{6285}Wojna. {6315}{6378}Billy, nie. {6382}{6417}Na razie. {6421}{6477}Dobra. {6556}{6603}Nie majš takiej togi, prawda? {6607}{6633}Oczywicie, że nie. {6637}{6681}Ukradnę jakškolwiek. {6685}{6765}I tak jej nie przymierzy. {6909}{6927}Lord Asriel? {6931}{6944}Witaj, Hunt. {6948}{7009}Rektor odczuje ulgę słyszšc,|że bezpiecznie dotarłe. {7013}{7075}Na pewno. {7843}{7894}Szkoda, że od czasu do czasu|mnie nie słuchasz. {7898}{7945}Przestań być takim tchórzem. {7949}{8010}Gdybym nie był takim tchórzem,|to gdzie ty by była? {8014}{8097}Już dawno w Sali Seniorów. {8231}{8298}Chod, szybko. {8393}{8464}Znajdmy togę i zmykajmy stšd. {8468}{8503}Nie bšd głupi. {8507}{8542}Chcę się rozejrzeć. {8546}{8643}Wiesz, że gdy cię bijš, mnie też boli. {8753}{8840}Lyra, przez ciebie nas złapiš. {8949}{8971}O nie! {8975}{9039}Mówiłem ci! {9085}{9140}Lord Asriel jest wartociowym|członkiem Kolegium. {9144}{9272}I jako rektor Kolegium musisz zmusić go,|do zaniechania planu. {9298}{9346}Mówiš o wujku Asrielu. {9350}{9409}Mówię w imieniu Magistratury. {9413}{9489}Magistratura nie ma tu władzy. {9493}{9607}Mój drogi kolego,|Magistratura wszędzie ma władzę. {9669}{9753}Lord Asriel zostanie uciszony. {9757}{9819}Tak czy inaczej. {9823}{9873}Możliwe. {9877}{9977}Ale skoro jest w Jordanie,|jego propozycja zostanie wysłuchana. {9981}{10063}Nie zrezygnuję z wieków|tolerancji i wolnej woli. {10067}{10139}I to moje ostatnie słowo. {10143}{10230}A teraz, jeli mi wybaczysz... {10297}{10377}zbiorę Radę na zebranie. {10520}{10598}- Było blisko.|- Cicho. {11202}{11266}Lyra, już poszedł.|Chodmy. {11270}{11327}Lyra. {11390}{11441}O nie. {11445}{11508}Stelmaria. {11575}{11674}Rektor prosił, abym przygotował dla lorda|butelkę Tokaja, rocznik 1898. {11678}{11742}Pamiętał, że pan go lubi. {11746}{11805}Dziękuję. {12219}{12234}Lyra! {12238}{12260}To trucizna! {12264}{12278}Nonsens! {12282}{12312}Wcale, że nie! {12316}{12445}Widziałam, jak człowiek z Magistratury|wsypywał proszek do wina. {12519}{12552}Wracaj do rodka. {12556}{12605}Miej oczy otwarte i bšd cicho. {12609}{12663}Id. {12877}{12913}Lord Asriel. {12917}{12951}To rzadki zaszczyt. {12955}{13020}Czy mogę przedstawić Fra Pavela? {13024}{13072}Z Magistratury. {13076}{13187}Nigdy się nie poznalimy,|ale uważnie ledziłem pana karierę. {13191}{13215}Lordzie Asriel. {13219}{13262}Wystarczy tych uprzejmoci. {13266}{13284}Rektorze, panowie. {13288}{13388}Przejdę od razu do rzeczy.|Hunt, wiatła. {13412}{13524}Ten fotogram został|zrobiony na biegunie północnym. {13528}{13596}W Svalbardzie. {13629}{13672}W królestwie pancernych niedwiedzi. {13676}{13724}Pancerne niedwiedzie. {13728}{13815}Czy to wiatło pochodzi od tego człowieka,|czy opada z góry? {13819}{13923}Opada z nieba,|tyle że to nie jest wiatło. {13993}{14002}To Pył. {14006}{14061}Pył?! {14138}{14169}Czym jest Pył? {14173}{14199}Nie wiem. {14203}{14239}To nie może być normalny Pył. {14243}{14286}Mamy go tu pełno. {14290}{14404}Trochę taktu, panowie.|Niech Lord Asriel to wyjani. {14434}{14509}Może pan się pomylił. {14514}{14602}To mogła być aberracja|lub usterka sprzętu. {14606}{14623}Nie. {14627}{14688}To nie jest aberracja. {14692}{14781}Zachowanie tych czšsteczek|jest nie do pomylenia. {14785}{14885}Pył wpływa w tego człowieka|poprzez jego dajmona. {14889}{14947}Z miasta w innym wiecie. {14951}{15005}wiat podobny do naszego|w równoległym wszechwiecie. {15009}{15039}Koegzystujšcy z naszym. {15043}{15081}Niewidzialny, nietykalny. {15085}{15123}Niedostępny. {15127}{15155}Aż do teraz... {15159}{15201}Stamtšd i z miliarda innych wiatów... {15205}{15232}spływa Pył. {15236}{15291}wiaty nieskończonych możliwoci. {15295}{15332}W niektórych ludzie nie majš dajmonów. {15336}{15381}W innych dajmony nie majš ludzi. {15385}{15416}Ludzie bez dajmonów? {15420}{15441}To niemożliwe. {15445}{15547}A nawet takie,|gdzie nie ma Magistratury. {15563}{15621}Ani władzy. {15625}{15671}To herezja. {15675}{15730}To... {15751}{15799}jest prawda. {15803}{15849}Nie polecam wina, panowie. {15853}{15907}Tršci korkiem. {15911}{15981}Aby odkryć sens Pyłu, chcę wybrać się|w podróż do tych wiatów. {15985}{16025}Z wystarczajšcym ródłem energii. {16029}{16046}I... {16050}{16059}cóż... {16063}{16130}wystarczajšcš ilociš funduszy. {16134}{16177}Mogę dokonać przejcia. {16181}{16295}Pokornie proszę Radę,|aby sfinansowała takš podróż. {16397}{16424}To nie była moja wina. {16428}{16493}Nie chciała mnie słuchać. {16497}{16583}Nie pozwolę, aby moja bratanica|wałęsała się jak kot. {16587}{16650}Nie potrafisz być wdzięczny? {16654}{16736}Włanie ocaliłam ci życie. {16763}{16815}Wujku, dlaczego próbował cię otruć? {16819}{16850}- Nie zrozumiałaby.|- Zrozumiałabym. {16854}{16901}Nie widać tego po tobie. {16905}{17048}Jak dotšd niczego cię nie można nauczyć.|Jeste małym łotrem i kłamczuchš. {17060}{17123}Co teraz zrobi ci Magistratura? {17127}{17181}Dni Magistratury sš policzone. {17185}{17224}Co to oznacza? {17228}{17254}Kłopoty. {17258}{17321}Z odrobinš szczęcia. {17325}{17352}Przyznali ci pienišdze? {17356}{17391}Znów jedziesz na północ? {17395}{17465}Rada Kolegium sprzeciwiła się Magistraturze. {17469}{17512}Wyjeżdżam natychmiast. {17516}{17540}Mogę pojechać z tobš? {17544}{17619}Chcę zobaczyć pancerne niedwiedzie|i dowiedzieć się więcej o Pyle. {17623}{17680}A co ty wiesz o Pyle? {17684}{17720}- Nic|- To dobrze. {17724}{17759}I niech tak zostanie. {17763}{17803}Bšd grzecznš dziewczynkš|i rób, co ci każš. {17807}{17852}Ale ty nie robisz, co ci każš! {17856}{17891}Nikomu nie pozwalasz sobie rozkazywać! {17895}{17997}Tak i zobacz,|jakie mi zgotowano powitanie. {18048}{18077}Spokój, Pan. {18081}{18126}Widzę, że twój dajmon|wcišż się zmienia. {18130}{18174}Jeszcze się nie ukształtował? {18178}{18233}Tak. {18266}{18326}To ma co wspólnego z Pyłem, prawda? {18330}{18437}Dlatego dajmony dzieci potrafiš się zmieniać|a dajmony dorosłych już nie. {18441}{18488}Lyra. {18492}{18572}Pył to nie twoja sprawa. {18580}{18645}Zachowuj się. {18973}{19054}Wujek powiedział,|że następnym razem wemie mnie na północ. {19058}{19083}Przyrzekł. {19087}{19127}Mylę, że potrzebuje mojej pomocy. {19131}{19178}W czym? {19182}{19228}Pewnie w walce. {19232}{19262}Albo w szpiegowaniu. {19266}{19318}Czasem używa mnie jako szpiega. {19322}{19361}Na przykład teraz. {19365}{19425}Mam mieć oko na Grobale. {19429}{19487}Porwania dzieci bardzo się zwiększyły. {19491}{19528}Powiedział mi to Billy Costa. {19532}{19599}Słyszałem, że Grobale|zabierajš ich prosto do piekła. {19603}{19676}Oczywicie, że nie. {19691}{19728}Boisz się ich, prawda? {19732}{19786}Nie. {19829}{19909}Ale wcišż znikajš dzieci. {19915}{19975}Biorš tylko biedne dzieci. {19979}{20014}I sieroty. {20018}{20068}Także dzieci pomagajšce w kuchni. {20072}{20117}Roger, obiecuję. {20121}{20178}Jeli zabiorš cię Grobale... {20182}{20252}to przyjdę ci na ratunek. {20256}{20307}Ty też by przyszedł mi na ratunek, prawda? {20311}{20327}Oczywicie. {20331}{2...
P_i_C