Parks and Recreation S03E11.txt

{1}{1}23.976
{78}{97}Dzień dobry, Ben.
{122}{144}- Och. Wybacz.|- Przepraszam.
{146}{167}- Przestraszyłam cię?|- Nie.
{170}{274}Chciałam ci tylko przypomnieć|o dzisiejszej wystawie w Centrum Kultury.
{276}{334}- Będzie niezła zabawa.|- Świetnie. 
{336}{436}Cóż, brzmi fajnie. Jak coś co będzie|dużym sukcesem.
{438}{551}Jak wszystko w co, uch, wkładasz|swoje szpony. Swoje palce.
{552}{604}Leslie Knope!|Ben Wyatt.
{606}{640}Ben, świetne wiadomości.
{642}{723}Pamiętasz tę kobietę z Biura Komisarza Hrabstwa|o której ci mówiłem? 
{725}{783}- Niejasno.|- Pewnie że pamiętasz. Cindy Miller.
{785}{919}- Zgodziła się pójść z tobą na randkę.|- Zaprosiłeś ją dla mnie?
{921}{1037} Pokochasz ją. Jest interesująca, mądra|i piękna, na zewnątrz i wewnątrz.
{1038}{1169}Wewnętrzne piękno jest bardzo ważne.|I zewnętrzne piękno jest także bardzo ważne.
{1171}{1276}Myślałam że miałeś zasadę|dotyczącą związków wewnątrz Urzędu.
{1277}{1350}Nie martw się.|Jej wydział jest zupełnie oddzielony.
{1352}{1420}To nie tak jak twój |romans z Tomem Haverfordem. 
{1421}{1462}- Nie mieliśmy... Ty... |- Wybacz.
{1463}{1510}- Do kogo dzwonisz?|- Cindy Miller.
{1512}{1552}Cindy Miller!|Chris Traeger.
{1553}{1630}- Zgadnij kto stoi tutaj ze mną właśnie teraz.|- Och, um...
{1631}{1703}Ben Wyatt.|Ben, przywitaj się.
{1704}{1819}- Cześć, Cindy. Wybacz.| - Hej. Nie musisz przepraszać.
{1821}{1858}To tylko Chris jest sobą.
{1942}{1977}Jak się masz?
{1978}{2015}Iskry lecą!
{2016}{2056}Będę musiał zadzwonić do Straży Pożarnej.
{2058}{2087}To urzędowy żart.
{2088}{2133}Kocham swatać ludzi.
{2134}{2173}Oto mój sekret.
{2175}{2330}Określam czyjeś najlepsze cechy, a potem|znajduję kogoś innego z pasującymi cechami.
{2402}{2445}I wtedy ich łączę.
{2446}{2708}Parks and Recreation [3x11] Jerry's Painting|[Tłumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp.pl)]
{2834}{2929}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2930}{3003}Boże, to jest do bani.
{3004}{3060}Czemu nie pójdziesz do domu|na resztę dnia?
{3061}{3152}Nie mogę, bo mam|to otwarcie galerii w Centrum Kultury.
{3154}{3192}I nie mogę zostać tutaj bo widzę Bena.
{3193}{3270}I nie mogę umawiać się z Benem |przez głupie zasady Chrisa.
{3272}{3334}- Czuję się taka...|- Bezsilna.
{3336}{3488}Tak. Jestem jak ta żarówka.|Słaba, migocząca, ledwo dająca światło.
{3489}{3580}Nie mogąca całować się z inną żarówką|z którą chcę się całować.
{3581}{3631}Wiesz co może poprawić ci nastrój?
{3632}{3683}- Przytul?|- Paxil.
{3685}{3722}Mam wypisać ci receptę?
{3723}{3756}Ugh.
{3757}{3824}Hej, Tom,|mam pytanie.
{3825}{3872}Znasz kogoś|kto szuka współlokatora?
{3874}{3936}- Jak gorąca?|- Ja... co?
{3937}{4003}Jak gorąca jest kobieta|która szuka mieszkania?
{4005}{4051}- Nie, to ja. Ja szukam.|- Przestań, to nie fair.
{4052}{4096}Nie powinieneś pozwolić|mi wierzyć że była piękna.
{4098}{4137}Nie pozwoliłem.
{4139}{4236}Mieszkałem w Pawnee Supersuites Motel|przez siedem miesięcy.
{4238}{4332}To czarujący mały zakątek z|cudownie wyrywkowymi budzikami,
{4334}{4462}rozkosznie niestabilnymi temperaturami|i, od wczoraj, robakami w łóżku.
{4464}{4532}"Cztery gwiazdki!"|Mówi nikt.
{4534}{4606}Chciałbym ci pomóc, Benihana,|ale nie mogę. Mam jedną sypialnię.
{4607}{4690}Nie mogę mieć faceta śpiącego na kanapie|gdy będę przyprowadzał dziewczynę.
{4692}{4739}Mam rytuał który zaczyna się na kanapie.
{4740}{4767}- Ech.|- Siadamy.
{4769}{4809}- Okay. Dobra.|- Klaśnij w dłonie.
{4811}{4843}- Światło ciemnieje.|- Rozumiem.
{4844}{4868}- Boyz II Men...|- Proszę, przestań.
{4870}{4906}- Światło zanika.|- Nie. Nie.
{4908}{4957}Nie musisz tłumaczyć mi rytuału.
{4959}{5033}Wiesz kto może pomóc|takiemu bezdomnemu gościowi jak ty?
{5035}{5071}To jest świetnie idealne.
{5073}{5166}Burly wprowadził się do swojej bogatej dziewczyny,|i potrzebujemy pomocy z czynszem.
{5168}{5241}- Mamy kilka domowych zasad.|- Tak, oczywiście.
{5242}{5306}Nie możesz używać drzwi frontowych.|Musisz wchodzić tylnym oknem.
{5307}{5343}Zakaz prywatnych rozmów telefonicznych.
{5345}{5417}Jeżeli będziesz mówił do mnie po hiszpańsku,|używaj formy "usted". 
{5418}{5471}I nie używaj prądu po 6:00 wieczorem.
{5472}{5522}Ona żartuje.
{5524}{5558}Dobrze.
{5560}{5600}Używaj tyle darmowej |elektryczności ile chcesz.
{5602}{5635}- Jest darmowa.|- Kilka zasad więcej.
{5636}{5743}Jeżeli będziesz oglądał smutny film|musisz mieć makijaż żebyśmy wiedzieli czy płakałeś.
{5745}{5842}Zakaz hałasów w poniedziałek|i żadnej telewizji po śniadaniu.
{5844}{5916}Znowu kłamie.
{5918}{5966}Kłamie?|Bo ciężko to rozpoznać.
{5968}{6041}Nie. Telewizor jest włączony cały dzień|żeby złodzieje myśleli że jesteśmy w domu.
{6043}{6102}Co jest moim pomysłem,|który próbuję opatentować.
{6104}{6225}Więc chcesz się dzisiaj wprowadzić?
{6227}{6312}Tak. Jasne.|Byłoby świetnie.
{6314}{6375}- Chcesz moją gumę?|- Mm-hmm.
{6466}{6531}Ron, mógłbyś|wygłosić początkowy komentarz?
{6532}{6589}Ja po prostu...|Nie jestem w nastroju.
{6591}{6636}Tak jak ja, nigdy.
{6638}{6696}Co z tobą?|Ty żyjesz dla takich rzeczy.
{6698}{6783}Nie mam teraz tego w sobie.|Ron, proszę, zrób to dla mnie.
{6784}{6829}Daj przemowę.|Ron. Proszę.
{6831}{6856}- Daj przemowę, Ron.|- Nie.
{6858}{6890}- Tak. Proszę. Ron.|- Nie.
{6892}{6917}Proszę.|Proszę, daj przemowę..
{6918}{6955}- Proszę, daj przemowę.|- Nie, nie dam.
{6957}{6994}- Tak, tak, tak, tak...|- Nie ma mowy.
{6996}{7035}- Proszę. Proszę. Proszę...|- Nie.
{7036}{7092}- Tak. Tak. Tak.|- W porządku! A niech to, kobieto.
{7094}{7226}Wszyscy, zamknijcie się!|I spójrzcie na mnie!
{7228}{7333}Witajcie w Wizjach Natury.|Ten pokój posiada kilka obrazów.
{7335}{7436}Niektóre są małe. Niektóre są duże.|Ludzie je wykonali, i są tutaj teraz.
{7437}{7522}Gdy to się skończy, będą chyba|wisieć w budynku Urzędu.
{7524}{7602}Fakt że Urząd jest zaangażowany|w wystawę mnie przerasta.
{7604}{7765}Uważam też że malowanie natury jest bez sensu|kiedy możesz wyjść na zewnątrz i w niej być.
{7767}{7915}Pamiętajcie jednak że wypowiadam się|szczerze zainteresowany sztuką
{7917}{8015}i możecie to ze mną przedyskutować.|Koniec przemowy.
{8017}{8056}A to pokój telewizyjny.
{8058}{8139}O mój Boże.
{8141}{8184}Tak, mamy bajzel.
{8387}{8426}Możesz wrzucić to do śmietnika?
{8427}{8516}Byłem tutaj jakieś trzy tygodnie temu|na waszym ślubie. Co się stało?
{8518}{8620}Burly się wyprowadził.|Tylko on sprzątał i wyrzucał śmieci.
{8622}{8696}Wyprowadził się jakiś tydzień temu.|Zrobiliście taki bałagan w tydzień?
{8698}{8736}Cóż, ja zawsze myślę|że April posprząta.
{8738}{8811}- I nigdy nie sprzątam.|- To słodkie, prawda?
{8813}{8867}- Nie.|- Tak.
{8904}{9003}Czy wy smażyliście szklane kulki?
{9005}{9067}- Sprawdzaliśmy czy alarm pożarowy działa.|- Nie działa.
{9069}{9251}Największym wyzwaniem w szukaniu współlokatora|jest znalezienie kogoś kto mógłby zapłacić
{9253}{9328}więcej niż ich część czynszu|nie wiedząc o tym.
{9330}{9373}Myślę że odnaleźliśmy to w Benie.
{9466}{9529}Zapomniałeś namalować obraz, synu.
{9530}{9571}Do mojego obrazu
{9573}{9743}wybrałem jeden z moich ulubionych mitów greckich,|boginię-centaura Dyaphenę polującą na jelenia.
{9745}{9822}- Jest oszałamiający.|- Zapiera dech, Jerry.
{9824}{9899}- Tak. Naprawdę.|- Wow. Dziękuję.
{9900}{9992}Hej, Leslie, powinnaś tu przyjść|i spojrzeć na obraz Jerry'ego.
{9993}{10033}O mój Boże.
{10087}{10135}To ja.|Czy to ja?
{10136}{10239}Co?|Nie.
{10240}{10316}- Kurczę, rzeczywiście wygląda jak ty.|- Teraz to zauważasz?
{10318}{10450}Oto co wyobrażasz sobie w nocy, Jerry.|Nagą Leslie przyklejoną do konia.
{10455}{10493}Leslie, tak bardzo cię przepraszam.
{10494}{10605}Dyaphena jest tą potężną boginią.|A ja dużo myślałem o silnych kobietach.
{10606}{10716}I podświadomie namalowałem ciebie.|Wybacz. Już go zdejmuję.
{10718}{10801}Nie. Zostaw.
{10803}{10853}Podoba mi się.
{10854}{11023}Nie wiem jak to wyjaśnić. Gdy na to patrzę, myślę:|"czego nie może zrobić ta kobieta-centaur?"
{11024}{11213}Poza jazdą ruchomymi schodami i prowadzeniem samochodu.|Sztuka może być wspaniała.
{11082}{11213}Art can be so magnificent.
{11215}{11284}- O mój Boże. Dziecko to Tom.|- Co?
{11285}{11357}To mój ulubiony obraz na świecie.
{11359}{11488}Co do cholery, Jerry? Spójrz na moje sadło.|Wyglądam jak dziecko w ciąży. I czemu jestem taki przerażony?
{11490}{11524}Dobra, musimy to zdjąć.
{11526}{11584}Nie, ten obraz nigdzie nie idzie, Tom.|Zostaje tutaj.
{11586}{11707}Cześć, miłośniku sztuki.|Witaj w obrazie.
{11709}{11772}Czekaj, to ty?
{11774}{11849}- Niezłe.|- Dziękuję.
{11851}{11936}Ten gość też tu jest.|To małe grube dziecko.
{11938}{12003}- Fajnie.|- Tak.
{12004}{12052}Co się dzieje tutaj?
{12053}{12099}Pieluchy?
{12221}{12336}- Chcieliśmy naprawić tę żarówkę od miesięcy. Dzięki.|- Dziękuj jej.
{12337}{12372}Dzień dobry, Tom.
{12373}{12471}Wmaszerowała do mojego biura i oznajmiła|że nie wyjdzie dopóki tego nie zrobię.
{12472}{12534}Cóż, cieszę się że| ktoś ma dobry nastrój.
{12536}{12664}Powieszą ten obraz w publicznym budynku|gdzie każdy będzie mógł go zobaczyć.
{12665}{12782}Za jednym pociągnięciem pędzla, Jerry zabił|mój klimat Jay-Z którego wytworzenie zajęło mi lata,
{12784}{12888}i zastąpił go klimatem grubego, brązowego dziecka,|co nie jest tak fajne.
{12889}{12940}Hej, Afrodyta,|Chris chce cię widzieć.
{12984}{13042}Kiedy skończysz z żarówką, napraw drukarkę.
{13044}{13129}- Nie wiem jak.|- Naucz się.
{13131}{13242}- Leslie, też mam iść?|- Nie chodzi o ciebie, Jerry.
{13244}{13300}To mój obraz.
{13301}{13339}Czemu jestem zła?
{13341}{13420}Zacznijmy od urzędowego|zwierzęcego porno.
{13422}{13464}To chyba nie fair.
{13465}{13606}Chcę je zniszczyć, i chcę oświadczenia przepraszającego|za obsceniczne przedstawienie bestialstwa.
...