{1}{1}23.976 {5}{53}Po tym jak dostaniemy certyfikat, {57}{101}kto powinien przemawiać, jako pierwszy? {105}{144}Wydaje mi się, że|najpierw ja potem ty, {148}{196}ale jeśli chcesz,|możesz być ty później ja. {200}{238}Albo ja, ty, ja. {242}{286}- Co ty na to?|- A może tylko ty? {290}{314}Dziękuję Ron. {318}{438}Jutro wydział parku otrzyma|pochwałę od stanu Indiana {442}{488}za przywrócenie dożynek. {492}{544}Chociaż to jest zwykła ceremonia, {548}{598}To wielka sprawa, że pójdę do urzędu stanowego. {602}{671}Nie mógłbym się martwić o pochwałę, {675}{786}ale Indianapolis jest domem|dla steków Charlesa Mulligana. {790}{852}Najlepsze steki w całym stanie. {856}{936}Mam zdjęcie każdego steku, jakiego tu jadłem. {940}{971}Czerwiec 2004. {975}{1046}Porterhouse, średnio wysmażony,|z sosem bearnaise. {1050}{1081}Styczeń 2000. {1085}{1125}Tego nazwali|"Egzekutor." {1129}{1165}Luty 1996. {1169}{1257}Stek... Rib-eye.|Whisky... Lagavulin 16. {1261}{1324}Kobieta koło mnie... Dziwka. {1328}{1374}Dokładnie moja była... Tammy. {1378}{1459}To był pierwszy raz, kiedy tam poszedłem. {1463}{1558}Spójrzcie na mnie.|Byłem tylko dzieckiem. {1600}{1760}Tłumaczenie: LukePL {1834}{1929}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1930}{2050}Odcinek 3x06|Indianapolis {2082}{2153}A cóź to za przystojniak! {2157}{2230}Czy ja mam na sobie krawat?|Nie zauważyłem. {2234}{2285}Wielka noc w Snakehole. {2289}{2408}Impreza dla nowego zapachu od|Dennisa Feinsteina... Alergik. {2412}{2472}Dennis Feinstein jest prawdziwym odkryciem {2476}{2528}w świecie sztyftów i dezodorantów. {2532}{2584}Bazowany na eterze|"Blackout" {2588}{2636}został okrzyknięty przez Maxim najlepszym sposobem {2640}{2680}zaciągnięcia do łóżka. {2684}{2740}Klub otwarty od 18,|wydarzenie jest o 21. {2744}{2768}Nie, trochę za późno. {2772}{2808}Będę się moczyć w wannie. {2812}{2894}Nie pokazuj nam.|Pójdziesz na to Ben? {2898}{2944}Nie wydaję mi się. {2948}{3012}Raczej sobie odpocznę, ale dzięki. {3016}{3076}Wiecie, zawsze pytają czy z nimi wyjdę.|Chcą być mili. {3080}{3105}Dużo się przemieszczam, {3109}{3140}więc ludzie, jakich poznałem, {3144}{3209}są jak przyjaciele z Facebooka? {3213}{3326}"Doug z Bloomington|rozważa kupno koszulki." {3330}{3382}Daj spokój, Doug.|Kogo to obchodzi? {3386}{3476}Chcę byś zabrał Bena na tą|antyhistaminową imprezę {3480}{3518}Alergik i zapomnij. {3522}{3552}Nie zna nikogo w mieście. {3556}{3620}Weź go pod swoje małe skrzydła. {3624}{3661}Jest dorosły, Leslie. {3665}{3748}Ten wieczór nie jest tylko dla przyjemności.|Chcę pogadać z Dennisem Feinstein {3752}{3810}żebym mógł mu pokazać moją wodę kolońską, "Tommy Fresh." {3814}{3847}Dobra, kiedy będziesz to robił, {3851}{3895}Chcę byś wyobraził sobie Bena|siedzącego w pokoju motelowym, {3899}{3946}samego bez przyjaciół, gapiącego się w ścianę. {3950}{3976}- Zgoda.|- Tom. {4004}{4041}Moja kapela pracuje nad nowym albumem. {4045}{4076}Serio?|Jak się będzie nazywać? {4080}{4180}April Ludgate Jest najlepsza, część pierwsza. {4184}{4228}Nie gadaj. {4232}{4258}Co chcesz dziś porobić? {4262}{4300}Moglibyśmy pooglądać telewizję u Burleya {4304}{4354}albo możemy obejrzeć telewizje u ciebie. {4358}{4400}Moglibyśmy też obejrzeć telewizję w Media Markt. {4404}{4441}Dlaczego nie pójdziemy na imprezę Toma? {4445}{4511}Impreza sygnowana wodą kolońską w Snakelounge? {4540}{4622}Zapomniałem, że jeżeli masz dziewczynę to potrzebujesz gotówki. {4660}{4701}Chcę traktować April jak księżniczkę, {4705}{4848}a księżniczki zasługują na kwiaty i masaże, {4852}{4952}czekoladę, wódę, diamenty,|rubiny, kryształy {4956}{5017}skrzynie skarbów pełną szalików i {5021}{5097}różne środki nawilżające|, które rozgrzewają, kiedy zaliczasz. {5101}{5164}Oddam jej wszystko i jeszcze więcej. {5168}{5235}Brzmi zajebiście.|Tak, zróbmy to. {5262}{5306}- W porządku, pa.|- Pa. {5310}{5388}Nie mam pojęcia.|Chyba randkujemy. {5392}{5522}To nowość, nie ważne|nie lubię etykiet. {5526}{5573}Idźcie sobie. {5577}{5636}- To?|- To by było dobre. {5640}{5676}Wygląda jakby ONZ, {5680}{5740}Przyjechało potwierdzić twoje odznaczenie {5744}{5777}Tak jak każda kiecka. {5809}{5840}Leslie, wydaję mi się, że Chris mnie zdradza. {5844}{5897}Co?|To kłamliwy sukinsyn. {5901}{5922}Chwila.|Skąd wiesz? {5926}{5985}Nie mam jeszcze dowodów. {5989}{6020}Jestem pewna, że cię nie zdradza. {6024}{6088}Jeśli by tak było to jest potworem. {6092}{6137}Jeśli nie, to jesteście razem doskonali, {6141}{6170}ale jeśli zdradza, to go zabiję. {6174}{6254}Rozmawialiśmy ostatnio o naszym związku {6258}{6299}i był bardzo spokojny {6303}{6332}Dlatego zmierzaliśmy w dobrą stronę. {6336}{6357}Świetnie. {6361}{6404}Potem złapał dystans. {6408}{6450}Kiedy spytałam się|czy mogę go odwiedzić w Indianapolis, {6454}{6500}to zachowywał się jak nawiedzony. {6504}{6560}Był nawiedzony. {6564}{6589}Posłuchaj, zbytnio przesadzasz. {6593}{6620}A co jeśli nie?|Co jeśli nie przesadzam? {6624}{6670}Co jeśli ma tam jakąś dziewczynę? {6674}{6714}Myślę, że mnie zdradza. {6718}{6745}Dobra. {6749}{6796}Na szczęście spotkam go tam. {6800}{6861}Zaproszę go na kolacje i trochę poszpieguję. {6865}{6906}Dobrze. {6910}{6944}Przede mną nic się nie ukryje. {6948}{7009}W liceum przezywali mnie Angela Lansbury. {7013}{7077}To z powodu fryzury. {7081}{7108}Siema mistrzu. {7112}{7164}Siema mistrzuniu. {7168}{7212}Słuchaj, powinieneś dziś tam wstąpić. {7216}{7248}Klub będzie pełny. {7252}{7288}Jestem pewny,|że nie masz nic innego do roboty. {7292}{7324}To prawda. {7328}{7432}Właścicielka motelu powiedziała, że puści Ulotną nadzieję {7436}{7468}Pytała mnie czy chcę obejrzeć. {7472}{7524}Tak, powinieneś na to pójść. {7528}{7553}To cię zabije z nudów. {7557}{7586}Wbijaj do Snakehole. {7590}{7633}Nie przyjmuje słowa nie za odpowiedź. {7637}{7696}Dobra,|zahaczę tam. {7700}{7720}- Dziękuję.|- Spoko. {7724}{7748}Jeśli mogę spytać? {7752}{7772}W co się ubierzesz? {7776}{7860}Wiesz chyba zostanę w tym samym. {7864}{7906}No, co ty. Poważnie pytam. {7910}{7933}Co ubierasz? {7937}{7958}Całkowicie, co innego. {7962}{7989}Pójdę do domu i coś wezmę. {7993}{8033}Spoko. {8068}{8124}Jeśli będziesz chciał zrobić postój, {8128}{8226}możemy zobaczyć drugi|najstarszy fotel bujany w Indianie. {8230}{8264}Nie. {8268}{8330}To może urwiemy się na 2 godzinny pobyt w {8334}{8414}to do zamku zdeformowanych osobistości Dame Gervina. {8418}{8492}To tam Madame Tussaud wysyła wszystkie nieudane figury woskowe, {8496}{8532}a jeśli zgadniesz, kto to jest, {8536}{8585}- możesz sobie zabrać figurę do domu.|- Nie. {8589}{8622}Co z tobą,|staruszku? {8626}{8702}Poszczę cały dzień by zostawić miejsce na steka. {8706}{8744}Post nie jest zdrowy Ron. {8748}{8778}Leslie, musisz to zrozumieć, {8782}{8846}jedziemy do najlepszego miejsca na ziemi. {8850}{8888}Kiedy skończę jeść posiłek, {8892}{8949}a miesiąc później,|pozostaną okruszki na wąsach {8953}{9096}i nie będę ich czyścił, ponieważ|od teraz każdy kawałek ląduje w moich ustach. {9100}{9128}Zapomniałam ci powiedzieć, {9132}{9169}Chris Traeger dołącza do naszej kolacji. {9173}{9208}Proszę powiedz, że widzimy się na miejscu. {9212}{9232}Nie.|Zabieramy go. {9236}{9271}Cholera, kobieto! {9308}{9364}Witam, cieszę się, że zadzwoniliście. {9368}{9396}Będzie wspaniale.|Wejdźcie. {9400}{9430}- Jasne.|- Albo moglibyśmy... {9434}{9512}Cóż za przedsionek. {9516}{9568}- Choćby jak w Spa.|- Dokładnie. {9572}{9645}Wygląd przedpokoju pokaże, jaki jesteś {9649}{9723}A drzwi wejściowe zapewnią|energię i szansę. {9727}{9756}Nie można tego ograniczać. {9760}{9800}Tak, Ron nawet nie ma drzwi wejściowych. {9804}{9832}Nie chce mi nawet podać adresu. {9836}{9889}- Spytaj się gdzie mieszka.|- Gdzie mieszkasz? {9893}{9924}A co? {9928}{10018}To coś jak szafa na ubrania? {10022}{10098}Mnóstwo tutaj płaszczów męskich. {10102}{10132}Lubię płaszcze. {10136}{10188}Mogę skorzystać szybciutko z łazienki? {10192}{10228}- Za tobą.|- Świetnie. {10232}{10298}Podniesiona klapa. {10360}{10456}Nalej piwa i Pawnee Sunrise. {10460}{10498}Gotówką czy kartą? {10502}{10561}Znam Toma. {10565}{10625}- Jakiego Toma?|- Tom Hammen... Hammenstein. {10629}{10654}- Haverford.|- Haverford. {10658}{10692}Jest moim najlepszym przyjacielem. {10696}{10757}Freddy ten gość mówi, że zna Toma {10761}{10788}i chcę drinka za darmo. {10792}{10835}Masz pieniądze żeby zapłacić za nie? {10839}{10894}Tak. {10898}{10928}Nie. {10932}{10982}Zrób miejsce dla klientów, dobra? {11068}{11088}Pośpiesz się Knope! {11092}{11124}Chwileczkę. {11128}{11150}/O co chodzi? {11154}{11196}Myślę, że możesz mieć rację. {11200}{11278}Znalazłam maszynę do golenia dla pań {11282}{11316}i różowy czepek. {11320}{11352}/Poważnie?|/Co do cholery? {11356}{11437}Wiesz, może to nic,|ale może się wydawać, że... {11441}{11472}/Zaraz tam będę. {11476}{11505}Czekaj. {11532}{11559}W porządku. {11563}{11620}No to jedziemy. {11660}{11701}O mój boże. {11705}{11755}Zapomnieli otworzyć drzwi...|To wszystko. {11792}{11887}Ron, wygląda na to, że zamknęli|z decyzji Sanepidu. {11926}{11980}Ron, Przestań! {12035}{12183}Zamknęli ją jak jakąś fabrykę. {12187}{12239}Powinienem tu być. {12243}{12344}Co się stanie ze stekami,|które tam są skoro zamknęli? {12348}{12390}Myślicie, że je zjedzą? {12394}{12496}A może wrócimy do mnie i odpalę grill? {12500}{12557}Nie oczekujesz jakiegoś towarzystwa? {12561}{12598}Nie. {12602}{12627}Co ty na to Ron? {12631}{12662}Wracamy do mnie i robimy wyżerkę? {12666}{12756}Dobrze by było jak bym mógł tu zostać. {12760}{12791}- Dobra. {12795}{12885}Ten facet to legenda. {12889}{12923}Pomyśl o wszystkich zapachach, jakie zrobił. {12927}{13046}Atak, Tęsknota, Stężenie,|Świąd, Śpiączka, C...
Kitsune101c