1 00:01:30,690 --> 00:01:32,625 Tim Cornish. 2 00:01:38,589 --> 00:01:41,455 W 1904, w Maine, ³ódŸ ryback¹ z³apa³a burza. 3 00:01:42,243 --> 00:01:44,077 3 mê¿czyznom uda³o siê dostaæ do ³odzi ratunkowej. 4 00:01:44,197 --> 00:01:46,244 Ale tylko jeden wyszed³ z tego ¿ywy. 5 00:01:46,364 --> 00:01:50,146 W ³odzi znajdowa³y siê kawa³ki ludzkiego miêsa. 6 00:01:51,146 --> 00:01:52,835 Mê¿czyzna przyzna³ siê do zjedzenia swoich towarzyszy. 7 00:01:53,435 --> 00:01:55,550 Stoj¹ nad twoj¹ g³ow¹. 8 00:01:56,667 --> 00:01:59,235 Nie ma ucieczki." 9 00:03:55,775 --> 00:03:57,819 To siê sta³o w lato, rok temu... 10 00:03:59,175 --> 00:04:00,241 Zabi³em kogoœ. 11 00:04:10,400 --> 00:04:12,822 Zaczê³o siê, gdy by³em na ostatnim roku akademickim. 12 00:04:13,156 --> 00:04:15,710 Zbli¿a³y siê œwiêta. Mog³em nieco odpocz¹æ. 13 00:04:15,830 --> 00:04:18,190 Robi³em wiele rzeczy. 14 00:04:19,911 --> 00:04:21,867 Niektóre by³y zaskakuj¹ce. 15 00:04:23,889 --> 00:04:26,400 Ale gdy coœ z³apie moje zainteresowanie... 16 00:04:27,000 --> 00:04:28,884 To nie mogê siê oprzeæ. 17 00:04:30,989 --> 00:04:32,833 - Kocham ciê. - Wiem. 18 00:04:33,166 --> 00:04:34,566 - Bardzo ciê kocham. - Tak. 19 20 00:04:43,693 --> 00:04:45,226 Sz³o mi ca³kiem dobrze. 21 00:04:46,537 --> 00:04:48,670 Nie by³o na co narzekaæ. 22 00:04:50,104 --> 00:04:53,850 Mo¿emy znaleŸæ wyspê i na niej zostaæ, lub podró¿owaæ. 23 00:04:54,628 --> 00:04:56,295 - Co o tym s¹dzisz? - Hej, Tim. 24 00:04:56,606 --> 00:04:58,339 - Hej. - Tim! 25 00:04:59,060 --> 00:05:02,339 - Co? - Nie s³uchasz mnie. 26 00:05:03,869 --> 00:05:04,691 Przepraszam. 27 00:05:05,002 --> 00:05:05,691 W porz¹dku. 28 00:05:11,802 --> 00:05:12,802 I wtedy go zobaczy³em. 29 00:05:15,184 --> 00:05:16,517 Nie widzia³em zbyt dobrze jego twarzy... 30 00:05:18,628 --> 00:05:19,695 ale by³o w nim coœ... 31 00:05:22,006 --> 00:05:23,873 Nie jestem pewien co. 32 00:05:25,450 --> 00:05:26,495 Co jest? 33 00:05:28,873 --> 00:05:29,695 Nic. 34 00:05:32,184 --> 00:05:32,806 Nic. 35 00:05:33,739 --> 00:05:36,584 Od tamtego czasu widzia³em go wszêdzie. 36 00:07:11,046 --> 00:07:12,091 Przepraszam. 37 00:07:59,824 --> 00:08:01,913 I to wszystko. Nie powiedzia³ ani s³owa. 38 00:08:03,202 --> 00:08:04,602 Nie wiedzia³em, co siê sta³o... 39 00:08:05,157 --> 00:08:06,557 Nie potrafi³em o tym zapomnieæ. 40 00:08:07,666 --> 00:08:09,622 Wiedzia³em tylko, ¿e chce go znowu zobaczyæ. 41 00:08:14,502 --> 00:08:15,814 B¹dŸ co b¹dŸ... 42 00:08:16,747 --> 00:08:19,258 od zawsze mia³em s³aboœæ do tego typu osób. 43 00:08:22,910 --> 00:08:24,399 Ale ju¿ o tym wiecie, czy¿ nie? 44 00:08:44,467 --> 00:08:45,711 Przepraszam, by³o otwarte. 45 00:08:47,044 --> 00:08:48,155 Nie wiem, czy... 46 00:08:49,022 --> 00:08:49,778 WejdŸ. 47 00:08:51,436 --> 00:08:52,192 Dziêki. 48 00:08:55,547 --> 00:08:56,547 Czego s³uchasz? 49 00:08:58,349 --> 00:08:59,105 Och to... 50 00:08:59,838 --> 00:09:00,838 To opera. 51 00:09:02,327 --> 00:09:04,171 - Co dok³adnie? - Rosenkavalier. 52 00:09:04,771 --> 00:09:07,296 - Nie s³ysza³em. - Jest bardzo dobra, ma... 53 00:09:07,416 --> 00:09:08,712 Ma piêkn¹ melodiê. 54 00:09:09,570 --> 00:09:10,535 Pozwala... 55 00:09:11,601 --> 00:09:12,268 siê w niej zatraciæ. 56 00:09:14,523 --> 00:09:15,401 Nie, dziêki. 57 00:09:17,201 --> 00:09:19,866 - Masz ogieñ? - Tak, tak, proszê. 58 00:09:37,410 --> 00:09:38,635 W czym mogê ci pomóc? 59 00:09:39,502 --> 00:09:41,391 Zdecydowa³eœ siê studiowaæ paleontologiê?? 60 00:09:42,924 --> 00:09:45,172 - Czemu mnie szpiegowa³eœ? - Nie szpiegowa³em. 61 00:09:45,527 --> 00:09:46,794 Jestem pewien, ¿e tak. 62 00:09:47,394 --> 00:09:49,550 Sta³eœ za oknem i patrzy³eœ na mnie, gdy by³em z dziewczyn¹. 63 00:09:50,328 --> 00:09:51,897 - Dziewczyn¹? - Jedn¹ z nich. 64 00:09:52,017 --> 00:09:53,883 - Jak wiele ich mia³eœ? - Czemu to zrobi³eœ? 65 00:09:54,770 --> 00:09:57,032 Czemu szed³eœ za mn¹ do windy? 66 00:10:02,172 --> 00:10:04,150 Jeden z twoich okazów? 67 00:10:06,616 --> 00:10:07,505 Bardzo dobrze! 68 00:10:11,527 --> 00:10:14,238 Ten okaz ma oko³o 250 milionów lat. 69 00:10:20,492 --> 00:10:22,669 - Gdzie go znalaz³eœ? - Na Alasce. 70 00:10:23,780 --> 00:10:24,669 Alaska. 71 00:10:26,225 --> 00:10:28,230 - Co tam robi³eœ? - Wyk³ada³em. 72 00:10:28,898 --> 00:10:31,609 S¹ tam rejsy dla ludzi, których interesuj¹ takie rzeczy. 73 00:10:41,168 --> 00:10:45,310 Mam jeszcze sporo pracy, wiêc jeœli niczego wiêcej nie potrzebujesz... 74 00:10:49,203 --> 00:10:49,647 Jasne. 75 00:10:51,247 --> 00:10:52,390 - Lepiej ju¿ pójdê. - Tak. 76 00:10:55,514 --> 00:10:55,869 Tak. 77 00:10:57,736 --> 00:10:59,514 - A w³aœnie... - Co? 78 00:11:02,091 --> 00:11:03,158 Weso³ych Œwi¹t. 79 00:11:09,290 --> 00:11:10,298 Które oczywiœcie takie nie by³y. 80 00:11:13,387 --> 00:11:15,445 Nasze pierwsze œwiêta bez taty. 81 00:11:15,565 --> 00:11:17,769 Matka wyda³a siê zanikaæ w naszych oczach. 82 00:11:17,889 --> 00:11:18,711 To by³o straszne... 83 00:11:19,733 --> 00:11:21,911 Nawet ciocia Clara nie mog³a pomóc. 84 00:11:22,266 --> 00:11:24,911 Powinnaæ coœ zjeœæ, Margaret, jesteœ bardzo chuda. 85 00:11:28,106 --> 00:11:29,883 A ty co zamierzasz robiæ, Timothy? 86 00:11:30,217 --> 00:11:32,395 Nie wiem, mo¿e przejdê siê po pla¿y. 87 00:11:32,795 --> 00:11:36,595 Mówiê tutaj o twojej przysz³oœci. Czy w ogóle myœla³eœ o jakiejœ karierze? 88 00:11:36,950 --> 00:11:37,466 O pracy? 89 00:11:38,111 --> 00:11:39,444 Jeszcze nie. 90 00:11:39,888 --> 00:11:42,199 Mo¿e spróbowa³byœ coœ zrobiæ ze swoim licencjatem? 91 00:11:42,999 --> 00:11:46,622 Móg³byœ wyk³adaæ angielski na uwiersytecie. 92 00:11:46,742 --> 00:11:48,661 Oczywiœcie musia³em wtedy pomyœleæ o nim... 93 00:11:49,816 --> 00:11:51,416 Nie ¿ebym potrzebowa³ przypomnienia. 94 00:11:53,416 --> 00:11:56,172 By³em sko³owany i nie dlatego, ¿e by³ mê¿czyzn¹... 95 00:11:57,645 --> 00:12:00,574 Ju¿ bêd¹c dzieckiem, mia³em szerokie spojrzenie na œwiat... 96 00:12:00,694 --> 00:12:01,872 o czym wiecie. 97 00:13:03,046 --> 00:13:04,668 Noœ go dla mnie, Tim. 98 00:13:41,772 --> 00:13:42,928 Szczêœliwego Nowego Roku. 99 00:13:45,061 --> 00:13:46,728 Nowy Rok, którego nigdy nie zapomnê. 100 00:14:27,412 --> 00:14:30,180 "Beze mnie, beze mnie ka¿dy dzieñ jest nieszczêœliwy. " 101 00:14:30,300 --> 00:14:32,150 "Ze mn¹, ze mn¹... 102 00:14:32,728 --> 00:14:34,373 ....noce s¹ zbyt krótkie. " 103 00:14:57,894 --> 00:14:58,894 Gdzie idziesz? 104 00:14:59,850 --> 00:15:02,628 Na wyk³ad o ska³ach osadowych. 105 00:15:08,050 --> 00:15:09,241 W skórzanej kurtce? 106 00:15:12,152 --> 00:15:13,441 Na razie. 107 00:15:14,308 --> 00:15:15,041 Do zobaczenia. 108 00:15:25,472 --> 00:15:27,428 Ca³y swój czas spêdza³em u niego. 109 00:15:30,331 --> 00:15:32,108 Nigdy nie wiedzia³em, co dla niego znaczê. 110 00:15:33,953 --> 00:15:35,790 Wydawa³o mi siê to bardzo seksowne. 111 00:15:37,353 --> 00:15:38,780 Chcia³em wiedzieæ wiêcej. 112 00:15:41,980 --> 00:15:43,227 Przynajmniej na pocz¹tku. 113 00:16:00,858 --> 00:16:03,480 Mo¿e wyjedziemy gdzie na Wielkanoc? 114 00:16:03,969 --> 00:16:07,836 - Nie mogê, moja siostra przyje¿d¿a. - Wiêc wtedy bêdê musia³ znikn¹æ? 115 00:16:07,956 --> 00:16:10,502 Zrozum, by³oby nieco za t³oczno. 116 00:16:11,150 --> 00:16:14,417 - No to w lato. - W lato wyje¿d¿am na Alaskê. 117 00:16:14,906 --> 00:16:15,794 Alaska! 118 00:16:16,217 --> 00:16:18,306 Wiesz, ¿e organizujê rejsy. 119 00:16:18,426 --> 00:16:21,550 - Nie mogê siê z tego wycofaæ. - Alaska. Cholera! 120 00:16:23,261 --> 00:16:24,150 No dalej. 121 00:16:29,761 --> 00:16:31,427 Wiêc spêdzi³em Wielkanoc bez niego... 122 00:16:32,627 --> 00:16:34,672 z perspektyw¹ spêdzenia lata równie¿ w samotnoœci. 123 00:16:53,252 --> 00:16:54,408 To by³o okropne! 124 00:17:05,847 --> 00:17:07,870 Lakier do paznokci. Nie wiedzia³em, ¿e jesteœ transwestyt¹. 125 00:17:11,440 --> 00:17:14,329 To mojej siostry, pewnie musia³a zapomnieæ go zabraæ. 126 00:17:20,218 --> 00:17:21,216 Zabierz mnie do Alaski. 127 00:17:21,749 --> 00:17:22,371 Nie. 128 00:17:23,905 --> 00:17:24,949 Nie umrzesz z nudów. 129 00:17:25,749 --> 00:17:27,905 Chocia¿ ten jeden raz. 130 00:17:28,483 --> 00:17:29,083 Nie, nie mogê. 131 00:17:29,203 --> 00:17:31,564 - Dlaczego? - Potrzebujê pieniêdzy. 132 00:17:31,684 --> 00:17:34,456 Choæ w to jedno lato. 133 00:17:34,576 --> 00:17:35,964 Nie mogê zawieœæ tylu ludzi. 134 00:17:36,520 --> 00:17:39,364 - Mnie na pewno zawiedziesz. - Wystarczy, Tim. 135 00:17:39,484 --> 00:17:42,012 Co bêdê robi³ sam, w lato? 136 00:17:42,132 --> 00:17:44,510 - Znajdziesz sobie zajêcie. - Nie mo¿esz mnie ot tak zostawiæ! 137 00:17:46,477 --> 00:17:47,230 Rany! 138 00:17:48,632 --> 00:17:51,2...
Newarte