{1}{1}23.976 {50}{136}30 padziernik, rok 1988 {150}{252}NAPISY ZROBI? MYERS [MYERS11@WP.PL] {255}{398}Poprawki: Kaczmi|kaczmi@nas.art.pl|kaczmi@nas.art.pl {400}{472}W roli g3ównej: {625}{762}W PRZEDEDNIU WSZYSTKICH WIŹTYCH 4: POWRÓT MICHAELA MYERSA {850}{931}W pozosta3ych rolach: {1529}{1624}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1625}{1686}Montaa: {1725}{1786}Muzyka: {2075}{2137}Zdjźcia: {2450}{2516}Scenariusz: {2775}{2858}Okej, moaecie wjechaę. {2975}{3040}Reayseria: {3275}{3396}Proszź tu zostawię wszystkie metalowe przedmioty. {3400}{3446}Tylko proszź niczego nie przeoczyę. {3450}{3521}Bardzo siź spieszymy.|Musimy szybko to za3atwię. {3525}{3571}-Spónilicie siź.|-Tak, ta podróa... {3575}{3621}Duay ruch na drodze, no nie? {3623}{3673}Tak, i ta pogoda, s3aba widocznoę.|Zjadź z nimi na dó3. {3675}{3748}-Dziźkujź.|-Okej. {3900}{3921}Pierwszy raz, co? {3925}{3971}I miejmy nadziejź, ae ostatni. {3975}{4092}Nie wolno przyzwyczajaę siź do twarzy. Nigdy. {4125}{4184}Jezus! {4200}{4296}Jezus nie ma nic wspólnego z tym z3em. {4300}{4371}Proszź za mn1. {4725}{4770}Spo3eczeństwo przetrzymuje tu najwstydliwsze okazy. {4773}{4825}Ten, którego macie zabraę,|to koszmarny wprost przypadek. {4827}{4902}Kiedy pomylź o nim, to cierpnie mi skóra.|Przywieli go tutaj dok3adnie 10 lat temu. {4904}{4971}Zabi3 ca31 swoj1 rodzinź i jeszcze szesnastu ludzi, a moae wiźcej. {4975}{5021}Szuka3 jeszcze swojej siostry, aeby j1 zabię. {5025}{5121}Ale tego nie zrobi3.|Na szczźcie jego lekarz by3 uzbrojony. {5125}{5196}Strzeli3 do niego 6 razy.|A on jeszcze potem wznieci3 poaar. {5200}{5246}Obaj zostali poparzeni. {5250}{5296}Jego twarz jest prawie spalona. {5300}{5346}By3bym spokojny, gdyby on wreszcie umar3. {5350}{5427}Mówiź to powaanie. {5475}{5549}Witamy w piekle. {5600}{5646}-Doktorze?|-Tak? {5650}{5767}Przybyli sanitariusze, którzy maj1 go zabraę. {5800}{5846}-Panno Grof?|-Tak? {5850}{5896}Nazywam siź doktor Hoffman, kierujź tym zak3adem. {5900}{5946}-Czy chory jest gotów?|-Tak, jest gotów. {5950}{5996}Kto podpisze za niego? {6000}{6070}Ja to zrobiź. {6100}{6189}Siostro, proszź go zbadaę. {6925}{6996}S1dzi3em, ae on powinien zostaę o doktora Loomisa. {7000}{7046}Michael Myers jest przeciea jego pacjentem. {7050}{7121}Gdyby Loomis kierowa3 tym zak3adem,|nie by3oby mnie tu. {7125}{7196}Na jego szczźcie lepiej strzela, nia leczy. {7200}{7271}Mylź, ae po tym przypadku z Myersem|poda siź do dymisji, {7275}{7370}przejdzie na emeryturź albo... {7425}{7484}umrze. {7550}{7653}Wszystko w porz1dku, moaemy jechaę. {7925}{7946}Ostroanie. {7950}{8021}Moaemy zakomunikowaę doktorowi Loomisowi,|ae Michael Myers jest w naszych rźkach. {8025}{8121}Odnoszź wraaenie, ae jest pan zadowolony,|ae siź go pozby3. {8125}{8171}Wszystko w porz1dku, ruszajmy. {8175}{8221}Do zobaczenia doktorze. {8225}{8316}Jedcie ostroanie.|Tak tak. {8975}{9046}Czy on ma jeszcze jakich ayj1cych krewnych? {9050}{9146}Tak, ocala3a tylko jego siostrzenica. {9150}{9196}I? {9200}{9271}Jest jeszcze ma3a, nic nie wie o tym wszystkim. {9275}{9371}Pewnie jest w rodzinie zastźpczej, albo u kuratora. {9375}{9456}Nie rozumiem tylko... {10150}{10245}Jamie. Jest czwarta nad ranem. {10250}{10296}Nie mogź spaę. {10300}{10346}To jua trzecia noc z rzźdu, Jamie. {10350}{10446}Chcesz pobię rekord bezsennoci? {10450}{10521}Kochasz mnie Rachel? {10525}{10571}To bardzo odpowiednie pytanie, |jak na rodek nocy. {10575}{10646}-Naturalnie, ae tak.|-Tak jak siostrź? {10650}{10671}Jamie, czasami... {10675}{10746}Jak rodzon1 siostrź? {10750}{10821}Nie jestemy rodzonymi siostrami, Jamie. {10825}{10942}Ale to wcale nie znaczy, ae mniej ciź kocham. {10975}{11021}A w3anie, ae tak. {11025}{11071}Wiem, ae brak ci twych rodziców. {11075}{11121}Ale musisz siź z tym pogodzię. {11125}{11220}Nie ma ich jua od 11 miesiźcy. {11225}{11321}Wiesz, ae jak by3am w twoim wieku,|to twoja mam by3a moj1 opiekunk1? {11325}{11371}To by3a bardzo szczźliwa. {11375}{11446}Ja tea bym chcia3a, aeby by3a teraz ze mn1. {11450}{11521}Jamie, musisz ię teraz do 3óaka. {11525}{11594}Sally, chod. {11775}{11903}pij dobrze.|Na niadanie zrobiź ci co extra, okej? {13350}{13434}Dobranoc. Sally, chod. {13700}{13796}Aniele Boay, stróau mój,|ty zawsze przy mnie stój, {13800}{13921}rano, wieczór, we dnie, w nocy,|b1d mi zawsze ku pomocy. {13925}{14021}Boae, pob3ogos3aw moich przybranych rodziców,|Rachel, Sally i mnie. {14025}{14177}Boae miej w opiece moj1 mamusiź i tatusia,|którzy s1 w niebie. Amen. {15775}{15852}Na pomoc! Ratunku! {15875}{15950}Rachel, pomóa mi! {16025}{16084}Jamie! {16250}{16296}Jua wszystko dobrze kochanie. {16300}{16346}Mój skarbie, co z3ego ci siź przyni3o. {16350}{16396}Jestem przy tobie. {16400}{16471}To by3 tylko z3y sen. {16475}{16546}Wszystko bździe dobrze. Nic ci nie grozi. {16550}{16631}Jeste tu bezpieczna. {16800}{16891}HADDONFIELD, stany ILLINOIS {16900}{16988}31 padziernik, rok 1988. {17025}{17100}wiźto HALLOWEEN. {17325}{17388}Kochanie. {17396}{17446}Musisz bardziej uwaaaę.|We sobie czyst1 koszulź z szafy. {17450}{17496}Musisz tea zmienię krawat, jest ca3y w plamach. {17500}{17607}Halo?|Mam jeszcze spotkanie z szefem. {17625}{17671}To nie tutaj, to po przeciwnej stronie. {17675}{17721}To wszystko co bździesz jeę, Rachel? {17725}{17796}Mamo, wiesz ae stosujź dietź,|chcesz mieę grub1 córkź? {17800}{17846}Znalaz3em! {17850}{17993}Przepraszam, nie s1dzi pani,|ae Suzi mog3aby po mnie przyję? {18000}{18046}Ayczź jej szybkiego powrotu do zdrowia. {18050}{18121}Suzan nie przyjdzie dzisiaj, aeby zostaę z ma31. {18125}{18241}-Dlaczego?|-Zwichnź3a sobie nogź na lodowisku. {18250}{18271}Rachel. {18275}{18296}Mamoo, proszź. {18300}{18348}Niestety dzi wieczór bździesz musia3a zostaę z Jamie. {18350}{18396}Tylko nie dzi wieczór. Mam randkź z Bradym. {18400}{18455}Wiesz, ze to dla mnie bardzo waane. {18458}{18526}Ojciec i ja idziemy na spotkanie z jego szefem.|Od tego zaleay jego podwyaka. {18528}{18596}Nie moaesz znaleę kogo innego?|Aha, pewnie jua za póno. {18600}{18671}-I co wy mylicie, ae co ja powiem Brady'emu?|-Bardzo mi przykro, {18673}{18746}dzisiejszy wieczór muszź spździę|z moj1 przybran1 siostr1 i dobrze siź razem bawię? {18750}{18796}O mój Boae! wiat siź nie zawali z tego powodu. {18800}{18871}To tobie siź tak wydaje.|Niewykluczone, ae Brady poprosi mnie dzi o rźkź. {18875}{18921}I od tego zaleaa3oby moje aycie, moja przysz3oę, {18925}{18971}moja rodzina, moje dzieci, twoje wnuki. {18975}{19096}Tylko dlatego, ae muszź zajmowaę siź tym dzieckiem. {19100}{19146}Przepraszam, ae wszystko ci popsu3am. {19150}{19246}Jeaeli o mnie chodzi, to moaesz sobie wyję. {19250}{19296}Pos3uchaj Rachel. Obiecalimy sobie z mam1, {19300}{19346}ae zaoferujemy tej ma3ej ca31 nasz1 mi3oę. {19350}{19447}A ty? Ty mylisz tylko o sobie. {19625}{19684}Jamie? {19775}{19796}Bardzo mi przykro. {19800}{19846}Nie chcia3am sprawię ci przykroci. {19850}{19921}Mogź siź spotkaę z Bradym jutro. {19925}{19971}Nie ma sprawy. Ale mia3a siź spotkaę z nim dzisiaj. {19975}{20021}To przeze mnie nie moaesz ię na randkź. {20025}{20096}Ala za to moaemy ię urz1dzię sobie|wspania3e halloweenowe party. {20100}{20121}Nie chcź. {20125}{20277}Nie chcesz siź przebraę w jaki|zwariowany strój i zbieraę s3odyczy? {20350}{20446}Wiesz co? Dzi po szkole|zabiorź ciź na lody, chcesz? {20450}{20496}Podwójne? {20500}{20521}Podwójne. {20525}{20622}A teraz chod. Zjemy niadanie. {21050}{21096}-Dlaczego mnie nie zawiadomiono?|-O czym? {21100}{21146}Pan dobrze wie, o czym mówiź. {21150}{21196}Dopuci3 pan do tego, aeby on uciek3. {21200}{21246}Proszź pana tylko o jedno. {21250}{21321}Niech pan oszczździ swego opowiadania.|Mam tego jua po dziurki w nosie. {21325}{21396}Myers by3 tutaj jako wiźzień i pacjent|przetrzymywany na koszt państwa. {21400}{21496}Takae mog3o go przetransportowaę,|gdzie tylko chcia3o. {21500}{21546}Nie mówimy o zwyk3ym wiźniu. {21550}{21657}To jest oczywiste z3o na dwóch nogach. {21675}{21746}Widzź, ae ta rozmowa nie ma aadnego sensu. {21750}{21821}Czy pan wie, jaki dzi jest dzień? {21825}{21896}Zna pan dzisiejsz1 datź? {21900}{22021}Kaadego dnia przegl1dam siź w lustrze i widzź,|ae moja twarz siź zmienia. {22025}{22071}Niech pan na mnie spojrzy, Hoffman. {22075}{22146}Niech mi siź pan dobrze przyjrzy. {22150}{22221}Nie chcia3bym, aeby jeszcze kto|przeay3 tak potworn1 noc, {22225}{22320}jak ja sprzed dziesiźciu laty. {22325}{22371}Jua wczeniej mówiono o tym wiele razy. {22375}{22503}Moim zdaniem pan takae potrzebuje porady psychiatry. {22550}{22630}Tak?|Przy telefonie. {22700}{22766}Rozumiem... {22775}{22838}Rozumiem. {22875}{22971}W3anie siź dowiedzia3em, ae karetka|która go przewozi3a, mia3a wypadek przy mocie. {22975}{22996}Loomis. {23000}{23060}Loomis! {23600}{23646}-Czy to jest ta karetka?|-Tak. {23650}{23696}-Kiedy to si1 sta3o?|-W rodku nocy. {23700}{23746}Prawdopodobnie kierowca zjecha3 z drogi. {23750}{23821}To siź zdarza przy deszczu i przy takiej widocznoci.|To normalne. {23825}{23846}Ale to nie by3 wypadek. {23850}{23896}-Pan w to wierzy?|-Dlaczego nie? {23900}{24018}-Ile osób by3o w tym samochodzie?|-4 i Myers. {24050}{24196}-Ile znalelicie cia3?|-Trudno powiedzieę. Oni s1 zmasakrowani. {24225}{24359}Loomis. Wszystko siź skończy3o.|Niech pan o tym zapomni. {24950}{25046}On uciek3. By3 tu, ale teraz go nie ma. {25050}{25096}Znalelicie jua jakie cia3a? {25100}{25146}Jak dotychczas nie. Musimy przeszukaę teren. {25150}{25196}Jego i tak nie znajdziecie. To jego robota. {25200}{25246}Dziźki temu zbieg3. {25250}{25296}Pan nie moae tego wiedzieę. {25300}{25371}Myers móg3 wypaę z samochodu.|Po takim po...
kiperr