{1}{1}23.976 {671}{766}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {767}{828}RANCZO W BROWNING|MONTANA {4148}{4229}Nie jestem mordercš.|Nigdy nikogo nie skrzywdziłem. {4244}{4313}Ale to, że moje bydło jest|zarzynane setki mil od rzeni, {4316}{4361}zaczyna być trochę męczšce. {4364}{4385}To już czwarty raz w tym miesišcu. {4388}{4512}- Jak pan myli, czyja to sprawka?|- Ta krowa była pocięta jak kartka papieru. {4531}{4592}Żadne zwierzę, nie mogło tego zrobić. {4603}{4690}Twierdzi pan zatem, że|to wina jakiej osoby lub osób? {4699}{4793}Pozwolę sobie przypomnieć,|że pan Parker został zwolniony za kaucjš. {4795}{4882}Rozmawiam z państwem jedynie|z powodu tych incydentów, {4891}{4961}i nie będzie poruszał jakichkolwiek|innych tematów zwišzanych z procesem. {4963}{5009}Więc nie możemy pytać o nic, co|jest zwišzane ze sprawš przeciwko {5011}{5057}rezerwatowi Indian Trego? {5059}{5107}- Zgadza się.|- Chwila moment! {5131}{5152}Jim, nic nie musisz mówić. {5155}{5234}Nie ma czasu na durne gadki.|Chcę się tego pozbyć! {5251}{5296}Mylicie, że zabijam Indian, {5299}{5350}z powodu kłótni na temat ziemi! {5371}{5416}Chcemy rozwišzać sprawę|pokojowo. W sšdzie. {5419}{5505}Joseph Goodensnake zginšł|od kuli z pańskiej strzelby. {5562}{5630}Mówię tylko, że to nie jest|żadne zwierzę. {5658}{5754}Na człowieka też to nie wyglšdało!|Spójrzcie na jego blizny. {5850}{5896}Było ciemno. {5898}{5968}Bydło było niespokojne, więc|wyszlimy, żeby je pilnować. {5970}{6023}Mógłbym przysišc,|że widziałem... {6042}{6090}czerwone oczy i kły. {6162}{6222}Mylałem, że mój syn, Lyle był już... {6258}{6306}Nikt... ale to nikt, {6330}{6399}nie był tym wstrzšnięty|bardziej niż ja, kiedy okazało się, {6402}{6423}że to ten indiański chłopak. {6426}{6471}Ale jeli to on zabijał nam bydło, {6474}{6543}to jest mi naprawdę bardzo,|bardzo przykro, że kosztowało nas, {6545}{6567}aż tyle przekonanie się o tym. {6569}{6617}Z tego co wiem, to już koniec! {6665}{6742}- Czy możemy obejrzeć zagrody?|- Zaprowadzę was. {6857}{6879}- Agencie Mulder?|- Tak? {6881}{6929}Agentko Scully? {6953}{6999}Gdybym sam sobie|opowiadał takie rzeczy, {7001}{7049}też bym nie uwierzył. {7097}{7142}Niektórych rzeczy zupełnie|nie rozumiem, {7145}{7229}niektórych nawet|mój ojciec nie potrafi wytłumaczyć. {7241}{7289}Czego na przykład? {7313}{7334}Od kilku miesięcy,... {7337}{7406}kiedy wychodzimy w nocy,|żeby sprawdzić bydło, {7409}{7495}nie widzielimy ani jednego rysia,|ani jednego kojota. {7528}{7589}Nawet żadnych Tregos,|agentko Scully. {7648}{7694}Czulimy za to obecnoć, {7696}{7744}czego nieludzkiego,... {7768}{7816}gdzie tam, {7840}{7888}obserwowało nas. {7912}{7960}Powietrze stało w miejscu, {7984}{8051}a nocna zwierzyna była|cichsza niż zwykle. {8056}{8137}Zupełnie tak, jakby|sama natura zamarła ze strachu. {8152}{8197}Aż dostałem dreszczy. {8200}{8245}Dreszczy? {8248}{8293}Tak. {8296}{8348}Dreszcze.|Wy nigdy ich nie macie? {8607}{8677}Ofiara została zastrzelona|dokładnie w tym miejscu. {8679}{8769}Jakie trzy metry od miejsca,|z którego strzelał Parker. {8775}{8845}To niemożliwe, żeby pomylił go|ze zwierzęciem. {8847}{8900}To otwarty, płaski teren, Mulder. {8943}{9037}Aż się dziwię, że zgłosiłe się|na ochotnika do tej sprawy. {9063}{9133}Każdy z Biura mógł zajšć się|tym zabójstwem. {9159}{9207}Czemu ty tego chciałe? {9830}{9924}Wyglšda na to, że w całej tej sprawie|nie ma nic niewytłumaczalnego. {9926}{9972}Nic. {9974}{10022}Nic a nic. {10142}{10214}To dopiero dziwne.|Wyglšda jak naskórek węża. {10238}{10313}Parker chyba wie,|że strzelał do Goodensnake'a, {10334}{10379}ale nie wyglšda na osobę,|która zabija ludzi dla skóry. {10382}{10461}Poza tym, raport patologa|nic o tym nie wspomina. {10501}{10562}Będziemy musieli sami obejrzeć ciało. {10573}{10643}Ciało zostało przekazane|władzom rezerwatu. {10645}{10720}Mamy spotkać się z szeryfem...|Charliem Tskany. {10765}{10859}REZERWAT INDIAN TREGO|PÓŁNOCNO-ZACHODNIA MONTANA {11748}{11794}Przepraszam bardzo,|nie jestemy stšd. {11796}{11844}Szukamy szeryfa Tskany. {12036}{12084}Zna kto Charliego Tskany? {12108}{12156}Wracajcie do domu, FBI. {12228}{12273}Skšd pan to wie? {12276}{12324}Czuć was na milę. {12348}{12417}W sklepie powiedzieli,|że mój dezodorant mimo, {12420}{12487}że dla kobiet|poradzi sobie i z mężczyznš. {12587}{12635}Byłem w Wounded Knee w 1973. {12683}{12741}To czego nauczyłem się o FBI,|to to, {12755}{12835}że wy nie wierzycie nam...|a my nie wierzymy wam. {12875}{12923}Chcę uwierzyć. {12971}{13031}Po co przyjechalicie?|Czego szukacie? {13067}{13112}Pan już chyba wie,|czego szukamy. {13115}{13196}- Więc chyba możecie to powiedzieć.|- Szukamy ludzi {13211}{13280}posiadajšcych informacje|na temat zabójstwa... {13283}{13328}Szukamy czego, co potrafi|za jednym krokiem, {13331}{13376}zostawiać lady jak człowiek, {13379}{13427}a za drugim, jak zwierzę. {13451}{13496}Parker... {13498}{13544}On znalazł to, czego szukacie. {13546}{13594}Zabił to, czego szukacie, FBI. {13642}{13688}Parker i jego syn zabili mi brata! {13690}{13803}A wy nic nie robicie, bo boicie się|jakiej durnej indiańskiej legendy! {13810}{13856}Gwen! {13858}{13904}Nienawidzę, kiedy przychodzicie do nas|w tych swoich garniturkach, {13906}{13952}kiedy czego od nas chcecie, {13954}{14040}ale kiedy to my czego potrzebujemy,|nigdy was nie ma. {14146}{14194}Szeryf Tskany? {14242}{14293}Agentka Scully,|to agent Mulder. {14362}{14427}Ciało Goodensnake'a|jest u mnie w biurze. {14889}{14935}Bill, Tom, {14937}{14985}przepućcie ich. {15009}{15057}W porzšdku,|dajcie im przejć. {15249}{15304}- Kim oni sš?|- Strażnicy umarłych. {15321}{15381}Eskortujš duchy zmarłych|do zawiatów. {15441}{15486}Nie wpuszczam ich|dalej niż przed frontowe drzwi. {15488}{15582}Zabobony mogš poczekać na zewnštrz,|tu liczy się tylko praca... {15584}{15678}Kobieta w barze mówiła, że|ludzie bojš się jakiej legendy. {15680}{15741}Co ma z niš wspólnego|sprawa Parkera? {15752}{15846}Nie jestem tu po to, żeby odpowiadać|na wszystkie wasze pytania o Indian. {15848}{15942}Ile razy zgłaszałem się do was|o pomoc, nigdy jej nie dostawałem. {15944}{16014}Tylko dlatego, że ta sprawa|klasyfikuje się jako przestępstwo federalne, {16016}{16064}możecie obejrzeć ciało. {16088}{16136}Miejmy to już za sobš. {16256}{16332}- Kobieta w barze, to była jego siostra?|- Gwen. {16352}{16436}Ona i Joe spierali się z Parkerem|o granice pastwisk. {16472}{16565}Twierdzili, że zapędza bydło|zbyt głęboko na teren rezerwatu. {16567}{16637}Parker mówił wam pewnie,|że chciał z nimi pójć na ugodę, {16639}{16687}ale Joe i Gewn złożyli pozew. {16783}{16831}Spójrz na tkankę tej blizny. {16855}{16961}- Wyglšda, jakby zaatakowało go zwierzę.|- Czy został zaatakowany? {16999}{17045}Może Parker i syn widzieli tam|jakie zwierzę. {17047}{17092}Nie. {17095}{17164}Te rany sš starsze i|musiały goić się od jakiego czasu. {17167}{17236}Rany po strzelbie zostały zadane|z bliskiej odległoci. {17239}{17308}rut trafił w ciało, jeszcze|zanim zdołał się rozproszyć. {17311}{17400}Strzelajšcy musiał stać nie dalej|niż 3 metry od niego. {17407}{17486}Może przyda się zajrzeć|w jego kartę dentystycznš. {17862}{17923}To zęby trzonowe.|Wyglšdajš normalnie. {17934}{18001}Może przez przypadek|zamienili jego kartę. {18006}{18090}Dwójka na zdjęciu jest cięta,|tak samo jak u niego. {18102}{18147}To zęby Joe Goodensnake'a. {18150}{18219}Znane sš przypadki, w których niedobór|soli fosforanu wapnia powodował {18222}{18267}nieprawidłowy rozwój wraz z wiekiem... {18270}{18340}To by się zgadzało ze słowami|Jima Parkera. {18342}{18416}Był tam w nocy, spodziewał się zobaczyć rysia. {18438}{18531}Cały pewnie trzšsł się ze strachu,|zobaczył Joe'ego w wietle latarki... {18533}{18579}I zobaczył to, co chciał zobaczyć:|zwierzę. {18581}{18651}Lyle został zaatakowany.|Ma takie same blizny jak Joe. {18653}{18675}Czy jest tu miejsce, {18677}{18723}w którym moglibymy|przeprowadzić autopsję? {18725}{18747}Po co? {18749}{18795}Jeli zęby Joego sš nieco inne, {18797}{18882}autopsja może wykazać|inne anomalie w jego anatomii. {18917}{18965}Nie mogę się na to zgodzić. {19205}{19298}- Posiadam odpowiednie kwalifikacje.|- Nie mogę wam na to pozwolić. {19301}{19322}Pogrzeb jest dzi wieczorem. {19325}{19390}To będzie kremacja.|Nic nam nie zostanie. {19397}{19490}Tregos wierzš, że niedawno zmarli,|sš niezadowoleni z faktu bycia duchami. {19492}{19610}Bezczeszczenie ciała złoci ich duchy|i sprawia, że nawiedzajš nas póniej. {19612}{19706}Jako stróż prawa, nie może pan|pozwolić na niszczenie dowodów. {19708}{19754}Proszę mi nie mówić,|co mogę, a czego nie. {19756}{19826}Rdzenni Amerykanie wierzš,|że istniejš moce silniejsze {19828}{19874}niż rzšd Stanów Zjednoczonych. {19876}{19922}Jeli życzš sobie,|aby Joe odpoczšł, zamiast być {19924}{19984}czyim dowodem,|to tak włanie będzie. {20020}{20066}Jeli chcecie to zgłosić|odpowiednim władzom, {20068}{20116}to proszę bardzo. {20140}{20185}Charlie? {20188}{20257}Wierzy pan, że duch|Joego Goodensnake'a jest tu {20260}{20308}razem z nami? {20380}{20428}Wszystko co wiem, to to, że {20452}{20497}jutro lub pojutrze, {20499}{20547}wyjedziecie stšd na dobre. {20571}{20661}Ja muszę tu zostać.|Muszę odpowiadać przed tymi ludmi. {20691}{20797}Możecie nadal prowadzić ledztwo,|ale bez ciała Joe Goodensnake'a. {21482}{21528}Mulder, odkšd tu przyjechalimy {21530}{21639}zachowujesz się, jakby dokładnie|wiedział jakie dowody znajdziemy. {21674}{21722}Czego mi nie powiedziałe? {21746}{21794}Po co tu przyjechalimy? {21842}{21890}Kawałek historii, Scully. {21938}{21984}Pierwsza sprawa w Archiwum. {21986}{22080}Teczka założona przez samego|J. E...
gorylicolandia