{1}{1}23.976 {360}{454}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {456}{537}POSTERUNEK 14|BUFFALO, NOWY JORK {796}{832}Witam. {834}{971}Lazard, dlaczego chłopaki z nocnej zmiany|majš ciebie, a nam trafiajš się pasztety? {988}{1105}Zrzšdzenie losu.|Chce nas rozdzielić. {1108}{1170}Zmywam się. {1237}{1326}Do jutra. {1853}{1904}Wszystko w porzšdku? {1942}{1992}Zabłšdziła? {2105}{2208}Siedzi w pokoju przesłuchań,|nie odezwała się ani słowem. {2211}{2268}Wiesz, że radzę sobie z dziećmi? {2268}{2323}Jak zawodowa przedszkolanka. {2477}{2513}Czeć. {2515}{2630}To pan detektyw Barbala.|Pomoże ci znaleć rodziców. {2633}{2724}Witaj skarbie.|Jak masz na imię? {2726}{2769}Michelle. {2817}{2937}Wszystko będzie dobrze.|Nie bój się. {3081}{3160}A dalej? {3162}{3249}Masz na imię Michelle. A nazwisko? {3251}{3301}Bishop. {3400}{3479}Gdzie mieszkasz? W Buffalo? {3640}{3714}- Co to było?|- Słyszelicie? {3913}{3980}/Wezwijcie karetkę. {4644}{4716}ZJAWISKA PARANORMALNE {4831}{4886}RZĽD ZAPRZECZA {5299}{5361}PRAWDA ISTNIEJE {5610}{5704}- Skšd pani o nas wie?|- Brat jest policjantem. {5706}{5778}W Baltimore.|Opowiedział mi o sprawie Toomsa. {5781}{5908}Mówił, że zajmujecie się|niewytłumaczalnymi zjawiskami. {5910}{6013}Barbala nie był tu zbyt lubiany. {6037}{6102}Ale to policjant. {6128}{6205}Dlatego nie mogę o tym zapomnieć. {6207}{6301}wiadkiem zdarzenia była dziewczynka.|Co zeznała? {6303}{6385}Że w pokoju był drugi mężczyzna. {6387}{6495}Nie było tam nikogo oprócz Barbali i dziecka. {6495}{6627}- Nie podała rysopisu?|- Nikogo tam nie było. {6653}{6749}Wydział uznał to za samobójstwo, {6752}{6850}ale znałam tego faceta -|on by tego nie zrobił. {6850}{6951}Miewał depresje, leczył się psychiatrycznie? {6953}{6982}Nie. {6982}{7133}To był pyszałek.|Nie miał do siebie zastrzeżeń. {7248}{7349}Samobójcy otwierajš okno, zanim skoczš.|Gdzie ta dziewczynka? {7351}{7428}Godzinę temu zabrała jš matka. {7430}{7519}Chyba nie sšdzi pani, że to ona? {7519}{7617}Nie wiem. Przez osiem lat służby|widziałam wiele dziwnych rzeczy, {7617}{7668}ale to dziecko? {7694}{7766}Było w niej co dziwnego. {7790}{7859}- Miał długie czy krótkie włosy?|- Krótkie. {7948}{7998}Takie? {8018}{8109}Ciemne, jak moje, czy jasne, jak twoje? {8111}{8166}Jak moje. {8241}{8322}- Miał brodę albo wšsy?|- Wšsy. {8344}{8389}Masz jakie mieszne? {8432}{8485}Takie? {8564}{8629}Czy takie? {8677}{8737}Co się stało? {8773}{8859}Dziwne. Nie dotknšłem nawet klawisza. {8895}{8960}Pewnie błšd w programie. {9015}{9080}Miał takie wšsy? {9171}{9250}Jak pani córka się tam znalazła? {9250}{9401}Do Buffalo jedzie się godzinę pocišgiem,|a na stację trzeba dojechać samochodem. {9430}{9514}Gdy wróciłam,|pani Dougherty była zamknięta w piwnicy. {9516}{9600}- Wezwałam policję.|- Pani Dougherty? {9602}{9650}Opiekunka Michelle. {9653}{9785}Ostatnia. W tym roku miała już cztery,|a to dopiero kwiecień. {9787}{9852}W czym problem? {9895}{9936}Michelle stanowi problem. {10034}{10106}Jak to? {10108}{10240}Ciężko tak mówić o własnym dziecku,|ale Michelle nie jest normalna. {10267}{10408}Wiem, że zabrzmi to okropnie,|ale czasem mnie przeraża. {10446}{10523}W jaki sposób? {10523}{10607}Nie jest podobna do innych dzieci. {10653}{10717}A konkretnie? {10720}{10782}Po prostu nie jest. {10784}{10849}Nie ma koleżanek. {10852}{10911}Rzadko się umiecha. {10943}{11031}Serce mi się kraje, ale nie umiem jej pomóc. {11070}{11218}Widzi rzeczy, których ja nie widzę.|Podobno słyszy jakie krzyki. {11276}{11338}Zeszłego lata musielimy zakryć basen. {11341}{11410}Jim próbował jš uczyć pływać, {11413}{11530}ale kiedy tylko zbliżała się do wody,|zaczynała krzyczeć. {11532}{11626}Nie ma pani pojęcia, co to był za krzyk. {11626}{11684}Gdzie jest teraz mšż? {11710}{11760}Rozwiedlimy się. {11981}{12019}Pani Bishop? {12019}{12156}Michelle twierdzi, że widziała tego mężczyznę|na komisariacie. Poznaje go pani? {12158}{12209}Nie, przykro mi. {12211}{12326}Wspomniała też o jakiej Sheili.|Wie pani, kto to? {12328}{12453}Doktor Braun, psycholog ze szpitala w Brylin. {12453}{12520}Michelle chodzi do niej dwa razy w tygodniu. {12683}{12734}A to co? {12736}{12820}Wyglšda jak sokół. Albo jastrzšb. {12820}{12889}- Piękny.|- To origami. {12892}{13007}Japońska sztuka.|Gdzie się tego nauczyła? {13007}{13053}Nie mam pojęcia. {13163}{13230}- Portret jest już w sieci?|- Włanie go wrzucam. {13232}{13331}- Odwieziesz Scully do miasta?|- O siódmej mamy sekcję. {13333}{13467}Ty się tym zajmij. Ja pojadę do szpitala|porozmawiać z psychologiem Michelle. {13491}{13590}Sprawd, czy na ciele Barbali|sš lady poparzeń. {13592}{13652}Po co? {13654}{13765}Psychokineza wišże się zwykle|z wyładowaniem elektrycznym. {13767}{13856}Twierdzisz, że Michelle|wywiera wpływ na otoczenie siłš woli? {13858}{13995}Jak inaczej mogłaby wyrzucić przez okno|potężnego mężczyznę? {14117}{14213}Nie znam go.|Nie mam pojęcia, kto to. {14247}{14326}- Czy Michelle mogła go wymylić?|- Możliwe. {14328}{14393}W przypadku rozdwojenia jani, {14395}{14532}psychika człowieka nie radzi sobie|z natłokiem doznań emocjonalnych, {14534}{14609}więc tworzy niejako drugš osobowoć. {14611}{14690}Jak przy schizofrenii? {14690}{14786}W przypadku Michelle,|diagnoza nie jest prosta. {14788}{14901}Moim pierwszym zadaniem było ustalenie|ródła jej gwałtownych wybuchów. {14903}{14990}Zwykle przyczynš sš urazy z dzieciństwa. {14992}{15033}A w przypadku Michelle? {15119}{15237}Podczas kilku sesji zostawiłam jš samš... {15275}{15340}z tymi lalkami. {15342}{15419}Wszystkie były w idealnym stanie. {15448}{15558}Za każdym razem|robiła z lalkš dokładnie to samo. {15560}{15673}Mylałam, że jest wykorzystywana,|ale po kilku spotkaniach z rodzicami {15673}{15781}zrozumiałam,|że przyczynš zaburzeń jest co innego. {15783}{15860}Co głębszego, bardziej nieuchwytnego. {15863}{15937}- Ma pani jakie teorie?|- Nie. {15937}{15992}Jestem w kropce. {16009}{16112}Próbowała pan głębokiej hipnozy? {16114}{16181}Nie wierzę w jej skutecznoć. {16184}{16246}A czym jš pani leczy? {16246}{16349}Kuracja torazynš przyniosła wymierne efekty. {16352}{16404}Z pewnociš. {16407}{16534}Zaobserwowała pani jakie niezwykłe|zjawiska w obecnoci Michelle? {16548}{16587}Niezwykłe? {16603}{16728}Przejawy nadludzkiej siły,|zdolnoci telekinetyczne? {16730}{16788}Pan żartuje. {16910}{17006}Czeka na mnie pacjent.|Proszę wybaczyć. {17037}{17220}Przystępuję do sekcji zwłok - 11 godzin|i 45 minut po stwierdzeniu zgonu. {17308}{17502}Wyrane zmiany 7 cm poniżej mostka. {17529}{17687}Ustalajšc przyczynę zgonu, doktor Guilder|nie wzišł pod uwagę rozległej martwicy. {17711}{17790}Wskazuje ona na porażenie pršdem. {17841}{17932}Konieczna będzie dalsza analiza tkanek. {17934}{17982}Przepraszam? {17984}{18087}- Możemy porozmawiać?|- Włanie zaczęłam sekcję. {18090}{18179}On chyba nie ucieknie. {18224}{18310}Zrób kilka zdjęć. {18354}{18404}Dziękuję. Zaraz wracam. {18497}{18548}Co pani na to? {18603}{18668}- To chyba ten.|- Tak. {18670}{18776}Oficer Charlie Morris.|Wydział walki z narkotykami. {18778}{18883}- Zna go pani?|- Nie. {18886}{18960}Gdzie teraz jest? Przeniesiono go? {18963}{19006}Można to tak nazwać. {19008}{19109}Ten człowiek nie żyje od dziewięciu lat. {19121}{19222}Dziecko zobaczyło ducha. {19387}{19478}POSTERUNEK 14|BUFFALO, NOWY JORK {19610}{19660}Tędy, proszę. {19708}{19766}Stań koło biurka. {19859}{20001}Zginšł w Chinatown z ršk chińskiej mafii.|Sprawców nie znaleziono. {20003}{20097}Jeli chcesz mi wmówić,|że Michelle widziała ducha... {20099}{20154}Sama mówiła, że oparzenia Barbali {20157}{20245}mogły być wynikiem|koncentracji energii elektrotermicznej. {20248}{20382}Mogły, ale nie musiały.|Nie będzie wiadomo, dopóki... {20384}{20430}Dlaczego nie możesz uwierzyć, {20430}{20514}skoro dowody wiadczš|o zjawiskach paranormalnych? {20516}{20581}- Bo czasami...|- Co? {20583}{20651}Szukajšc zjawisk nie z tej ziemi, {20653}{20778}nie dostrzegamy oczywistego wytłumaczenia. {20780}{20847}Oto twarz, którš widziała Michelle Bishop. {20850}{20948}Przeszła tędy|i zobaczyła zdjęcie Charliego Morrisa. {20948}{21039}Czyli komisariat nie jest nawiedzony. {21039}{21123}Masz raport na temat mierci Morrisa? {21125}{21178}Odtajnionš częć, a co? {21180}{21250}Zapisano tam, w jaki sposób zginšł? {21252}{21353}- Zabili go dla przestrogi.|- Podaj barwne szczegóły. {21447}{21530}"Rękę urżnięto piłš łańcuchowš, {21533}{21622}a prawe oko wyłupiono". {21624}{21775}Oto, co Michelle robiła z lalkami|w gabinecie psychologa. Przypadek? {21777}{21871}Dowiedzmy się więcej|na temat Charliego Morrisa. {21871}{22022}Mam adres jego kolegi z pracy.|Może on nam co powie. {22087}{22178}DOM DETEKTYWA FIORE|KENMORE, NOWY JORK {22506}{22609}Detektyw Fiore? Jestemy z FBI.|Możemy porozmawiać? {22638}{22688}Zna pan tego człowieka? {23012}{23096}Możemy tutaj?|Nie chcę budzić żony. {23098}{23144}To nie potrwa długo. {23146}{23235}Znam go. To Charlie Morris. {23238}{23271}Bylicie partnerami. {23274}{23360}Został moim podopiecznym,|kiedy skończył akademię. {23362}{23468}Co pan wie o jego mierci? {23688}{23799}Nadal trwa dochodzenie,|więc nie mogę się wypowiadać. {23813}{23966}Jestemy tu za zgodš kapitana Gershama|z posterunku 14. {23969}{24055}To nie mój rewir. O co chodzi? {24058}{24134}Podejrzewamy, że mierć detektywa Barbala {24137}{24209}ma zwišzek z morderstwem Morrisa. {24211}{24302}Niby jaki? Barbala wyskoczył z okna. {24304}{24393}- Znał go pan?|- Ze słyszenia. {24393}{24477}- Jaki to ma zwišzek z Charliem?|- Usiłujemy to ustalić. {24479}{24549}Oficer Morris zginšł poza godzinami służby. {24551}{24638}Owszem. Zdaje się, że chodziło o zemstę. {24640}{24686}Za ...
gorylicolandia