{1}{1}23.976 {96}{153}KENWOOD, TENNESSE|ROK 1983 {216}{310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {312}{367}Wycišgnijcie go stamtšd!|Szybciej! {408}{456}Dwóch od lewej!|Szybko! {480}{551}- Zaczekaj! Dokšd go wieziesz?|- On nie żyje. {575}{645}Mamy tu kobietę, która|jeszcze żyje i potrzebuje tlenu! {647}{695}Proszę się cofnšć! {983}{1031}- Powstań!|- Amen. {1055}{1100}Powstań i bšd zdrów! {1103}{1173}- Co pan wyprawia?|- Chłopiec chce mu pomóc. {1199}{1292}- Powstań i przyjmij cud, który ci ofiarowano.|- Amen. Alleluja. {1295}{1352}Nie widzicie?|Ten człowiek nie żyje. {1367}{1470}- Więc nie grozi mu nic z naszej strony.|- Oto jest potęga wiary. {1510}{1597}Potęga oddzielenia wiatła od mroku,|życia od mierci. {1654}{1676}Amen. {1678}{1765}W porzšdku! Koniec|przedstawienia! Proszę się rozejć! {2158}{2203}Alleluja, Samuelu. {2206}{2254}Alleluja. {3453}{3500}Zgadza się! Alleluja! {3548}{3618}Alleluja, bracie!|Chwała panu naszemu! {3620}{3668}Chwalmy pana naszego! {3764}{3834}- Wszyscy powiedzmy "alleluja"!|- Alleluja! {3836}{3884}Chwała panu naszemu! {3908}{3997}Kobieta na stole ma złoliwy guz|w okolicach kręgosłupa. {4004}{4093}Ten chłopiec spróbuje jš wyleczyć,|kładšc na niej ręce. {4124}{4213}- Skšd to masz?|- Przyszło z naszego biura w Tennessee. {4220}{4289}- Kaznodzieja to...|- Wielebny Calvin Hartley. {4292}{4361}- Słyszałe o nim?|- Chłopiec, to jego adoptowany syn, Samuel. {4364}{4477}Twierdzi, że znalazł go jako niemowlę,|w zarolach u brzegów Missisipi. {4507}{4577}Twierdzi też, że chłopcu|udało się ożywić zmarłego. {4579}{4649}To nie tylko twierdzenie.|Człowiek, którego uratował {4651}{4745}jest teraz atrakcjš w jego kociele.|Chłopiec dokonuje cudu, {4747}{4817}raz na tydzień, od ostatnich dziesięciu lat. {4819}{4841}W niedzielę nawet dwa razy. {4843}{4913}Tego zdania nie podziela|szeryf miasta Kenwood. {4915}{5009}Lokalne władze uważajš, że|wielebny i jego syn to oszuci. {5011}{5057}Od jakiego czasu bezskutecznie|próbujš zamknšć jego kociół, {5059}{5152}więc zwrócili się z probš o pomoc do FBI,|aby zdobyć nakaz sšdowy. {5155}{5225}- Za co? Za oszustwo?|- Nie. Za morderstwo. {5227}{5248}Obejrzyj to do końca. {5251}{5299}Lucy Kelly ma raka. {5347}{5392}Jej lekarze mówiš, {5395}{5440}że nie da się go usunšć. {5443}{5503}Mówiš, że nie da się go wyleczyć. {5514}{5560}Ale ja, mówię wam, że {5562}{5632}z tym, z czym oni|nie mogš sobie poradzić, {5634}{5680}poradzi sobie Bóg. {5682}{5752}Chwalmy pana naszego!|Ponieważ Bóg {5778}{5826}może czynić... cuda. {5898}{5960}Dzi, jasne wiatło bożej miłoci, {5994}{6040}płynie... {6042}{6090}poprzez ręce Samuela. {6162}{6255}20 minut póniej, Lucy Kelly była|w drodze do szpitala. Zmarła po drodze. {6258}{6358}- Jaka była przyczyna mieci?|- Nie wiem, ale na pewno nie rak. {6378}{6491}Prosili o kogo ze znajomociš medycyny,|kto mógłby pomóc w ledztwie. {6497}{6608}- Wiem, że to nie sprawa do Archiwum...|- Kiedy ruszamy do Tennessee? {6617}{6683}PARAFIA CUDÓW|KENWOOD, TENNESS {6689}{6778}PRZYJDŻ JAKIM JESTE...|WYJD JAKIM CHCESZ BYĆ {6833}{6879}Niektórych z tych ludzi|chyba widziałem w Woodstock. {6881}{6937}Mulder, przecież cię tam nie było. {6977}{7037}- Ale widziałem film.|- Proszę bardzo. {7217}{7262}- Posiedzisz chwilę sama?|- Poradzę sobie. {7265}{7313}To nie potrwa długo. {7528}{7574}Większoć z was znam po sšsiedzku, {7576}{7661}jako wspaniałych członków|naszej Cudownej Wspólnoty. {7696}{7814}Niektórzy z was, przybyli tu z bardzo daleka.|Z miejsc tak odległych, jak {7816}{7862}Pensacola, Floryda! {7864}{7912}Uniondale, Long lsland! {7984}{8054}Chciałbym powiedzieć co|w szczególnoci tym, {8056}{8107}którzy przybyli tu z tak daleka, {8128}{8188}i przeprosić ich z głębi mojego serca, {8224}{8339}ponieważ Samuel nie będzie mógł|dołšczyć do nas dzisiejszego popołudnia. {8344}{8404}Wiem jak bardzo jestecie zawiedzeni, {8416}{8533}i jak każdy z was czuje się w tej chwili.|Ale powiadam wam, nie niepokójcie się, {8535}{8596}nie zasmucajcie i|nie traćcie nadziei! {8631}{8677}Ponieważ za dwa dni {8679}{8769}Samuel powróci do naszej|wyjštkowej, Cudownej Wspólnoty! {8847}{8895}Chwalcie Pana Naszego! {8919}{8989}Powinnimy ić za scenę i|zobaczyć, co ma do powiedzenia. {8991}{9099}- Poczekaj. Zaraz pewnie wyjdzie Elvis.|- Wy możecie to potwierdzić, {9135}{9183}Samuel może was uzdrowić!|Tak. {9207}{9252}Samuel was uzdrowi! {9255}{9303}Ale... {9351}{9396}tylko jeli uwierzycie. {9399}{9444}Ja wierzę, Wielebny!|Wierzę! {9447}{9516}- Wspaniałe kazanie, Wielebny.|- Bóg z wami. {9518}{9571}Wielebny Hartley? Jestemy z FBI. {9590}{9660}Widzę, że szeryf Daniels|posłał po kawalerię. {9662}{9732}- Chcielibymy porozmawiać z Samuelem.|- Nie ma go tu. {9734}{9782}- Więc gdzie jest?|- Nie wiem. {9806}{9852}Nie widziałem się z nim. {9854}{9972}- Ostatnio wydawał się trochę zagubiony.|- Już jestemy spónieni, Wielebny. {9974}{10022}Proszę mi wybaczyć. {10501}{10549}- Agent Mulder?|- Tak. {10573}{10595}Szeryf Daniels.|Rozmawialimy przez telefon. {10597}{10653}Zgadza się.|To agentka Dana Scully. {10669}{10759}- Prosilicie o kopię raportu z autopsji.|- Dziękujemy. {10789}{10859}Widzę, że mielicie już okazję|obejrzeć przedstawienie. {10861}{10955}Co mi mówi, że nie jest pan|zwolennikiem kocioła Wielebnego Hartley'a. {10957}{11043}Pamiętam jak robił zbiórkę|drobnych do zwykłej puszki. {11077}{11192}Odkšd pojawił się ten chłopak,|co tydzień kupuje sobie nowego Cadillaca, {11221}{11290}z pieniędzy, które powinny trafiać|do szkół i na budowę dróg. {11293}{11348}Ludzie chcš wierzyć w takie rzeczy. {11365}{11439}99% ludzi chodzšcych|po tym wiecie to głupcy. {11461}{11530}Pozostali żyjš pod|nieustannš grobš zarażenia. {11532}{11650}Nawet jeli Hartley i Samuel to oszuci,|trudno będzie im udowodnić zabójstwo. {11652}{11770}Mam wiadków, którzy mogš potwierdzić,|że ludzie umierali od dotyku chłopca. {11772}{11890}- Myli pan że tak ich zabił... dotykiem?|- Nie wiem jak i dlaczego to zrobił. {11892}{11986}Ale od wtorku chcemy z nim porozmawiać,|a on po prostu zniknšł. {11988}{12010}Wszystkie raporty wyglšdajš niele. {12012}{12093}Ale w żadnym przypadku|nie przeprowadzono autopsji. {12108}{12177}Hartley'owi udało się je zablokować|dzięki "pobudkom religijnym". {12180}{12273}Na pewno nie pomógł też fakt, że miejscowy koroner|jest członkiem ich wspaniałego Kocioła. {12276}{12336}Może uda nam się załatwić ekshumację? {12827}{12875}Szeryfie... {12995}{13041}To ludzie Hartley'a. {13043}{13088}Cholera. {13091}{13170}Kazałem moim ludziom być cicho,|żeby tego uniknšć. {13187}{13256}Wyglšda na to, że na licie płac|ma pan też kilku "wierzšcych". {13259}{13307}W imieniu Cudownej Wspólnoty, {13355}{13400}żšdamy, abycie natychmiast|zaprzestali tego więtokradztwa! {13403}{13516}Tym razem nie stajesz na drodze|tylko mi, Vance. Wchodzisz w drogę FBI. {13594}{13640}Nie chcemy okazywać braku szacunku. {13642}{13703}Szukamy ladów|domniemanego zabójstwa, {13714}{13808}a prawo federalne nakazuje nam|w tym celu wykonanie ekshumacji ciał. {13810}{13904}Obawiam się, że nasi szefowie stojš znacznie|powyżej rzšdu Stanów Zjednoczonych. {13906}{14024}Odkopywanie grobów i bezczeszczenie ciał,|nazywajš ponadto grzechem miertelnym. {14026}{14072}Zrobimy te autopsje, Vance. {14074}{14167}- Wczeniej czy póniej, wiesz że to zrobimy.|- Rodziny zmarłych... {14170}{14215}...nie życzš sobie,|aby zakłócano spokój ich bliskim. {14218}{14269}Carol Wallace nie miała rodziny! {14290}{14338}My jestemy jej rodzinš. {14386}{14434}My... bylimy jej rodzinš. {14458}{14525}Wystarczy nam, że|już raz jš pochowalimy. {14529}{14643}Więc jeli macie zamiar kontynuować,|jestemy gotowi stać tu na warcie {14673}{14719}i zrobić wszystko, co konieczne, {14721}{14767}aby was powstrzymać! {14769}{14791}Mulder. {14793}{14841}Scully. {14913}{15017}Jeden z moich ludzi widział|przed chwilš wóz chłopaka na miecie. {15033}{15098}- Tu i tak niewiele zdziałamy.|- Chodmy. {15536}{15611}Nie wyglšda na miejsce dobre|do zbawiania dusz. {15992}{16045}- Gdzie jest chłopak?|- W klopie. {16064}{16133}- Co się działo?|- Ten głupek zaczšł się lać. {16136}{16184}Kocielni majš za słabe głowy. {16304}{16373}Gdzie się podziewałe, Samuelu?|Szukalimy cię. {16376}{16421}Poważnie? {16424}{16469}Chciałem pobyć sam. {16472}{16541}Będziesz miał na to|mnóstwo czasu u mnie, w celi. {16543}{16591}Jeste aresztowany. {16615}{16685}- Za morderstwo?|- Podejrzenie o morderstwo. {16759}{16831}- Mogę dokończyć piwo?|- Nie, idziesz z nami. {16855}{16903}Kto spisze twoje zeznania. {16927}{16992}Twojego Cadillaca odholujemy na parking. {17023}{17069}Szeryfie? {17071}{17140}Na podstawie jakich dowodów,|chcecie oskarżyć go o morderstwo? {17143}{17212}A czego nam jeszcze potrzeba?|Prawie sam się przyznał. {17215}{17263}Przecież jest zalany w trupa. {17287}{17332}Więc dorzucę mu|pijaństwo i stawianie oporu. {17335}{17380}Powiedzmy sobie co wprost. {17383}{17474}Pytanie nie brzmi,|czy on to zrobił, tylko jak to zrobił. {17502}{17584}- Możemy z nim chwilę porozmawiać?|- Proszę bardzo. {17622}{17699}Samuelu? Jestem agent Mulder.|To agentka Scully. {17718}{17766}Jestemy z FBI. {17790}{17860}- Niele oberwałe.|- Pokuta, panie Mulder. {17886}{17956}Niektórzy nazywajš to|barowš bójkš w starym stylu. {17958}{18006}Jak to mówiš... {18030}{18078}"Bóg daje, Bóg zabiera." {18150}{18195}Kiedy kto staje się zbyt dumny, {18198}{18270}czasem porzšdne manto,|może mu dobrze zrobić. {18294}{18339}Przynajmniej nie zawraca się głowy Bogu. {18342}{18402}- Czym?|- Uczeniem grzesznika pokory. {18414}{18469}Takiego, który zgrzeszył, mordujšc? {18533}{18579}Tak jest, sir. {18581}{18629}Jak to się stał...
gorylicolandia