{1}{1}23.976 {62}{157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{223}Będziesz jš trzymać|przez cały rok? {223}{278}Tak. Calutki. {281}{355}Ty zawsze kazałe nam rozbierać choinkę|pierwszego dnia po więtach, {360}{405}więc nadrabiam stracony czas. {415}{537}Jeli bawi cię cišgłe zbieranie igieł,|to życzę dobrej zabawy. {539}{623}Mówi, jakby sam był autorytetem|w sprawach dobrej zabawy. {628}{683}Ja to wezmę. {705}{765}W porzšdku, Maggie.|Pożegnajmy się. {779}{808}Dobrze. {830}{897}Dziękujemy za zaproszenie.|Obiad był wietny, jak zwykle. {899}{930}Dzięki, mamo. {1002}{1043}Pomylnych wiatrów. {1067}{1127}Dobranoc,|moja mała Starbuck. {1240}{1285}Jak w pracy?|Wszystko dobrze? {1285}{1345}Tak.|Idzie jak po male. {1551}{1602}Jedcie ostrożnie. {1743}{1774}Dobranoc, tato. {1983}{2093}/W "Niezwykłych wynalazkach",|/nie wydacie na nic więcej niż $110. {2096}{2201}/Nie wydacie nawet $100!|/Mamy spore zapasy tego towaru. {2203}{2345}/Za cały pakiet, zapłacicie|/jedyne $39,92. {2621}{2652}Tato? {2719}{2776}Mylałam, że już|pojechalicie. {2820}{2865}Gdzie mama? {3500}{3527}/Dana? {3553}{3630}Mama?|O co chodzi? {3733}{3788}/Stracilimy tatę. {3807}{3841}/Miał... {3853}{3954}/rozległy zawał,|/godzinę temu. {4014}{4078}/Nie żyje. {4366}{4431}Z ARCHIWUM X {4814}{4879}WYSTĘPUJĽ: {5562}{5646}/UNIWERSYTET JACKSONA|/RALEIGH W PÓŁNOCNEJ KAROLINIE {5759}{5826}/Przysięgam.|/Dokładnie w Wigilię. {5857}{5932}/Cała moja rodzina otwierajšca|/prezenty i tak dalej. {5934}{6092}/A ja siedziałam tylko i mylałam:|/"Chciałabym, żeby Jim tu był." {6099}{6128}/Wiem. {6298}{6358}O rany!|Przyłapali nas! {6435}{6502}- Tak, panie władzo?|- Proszę opucić pojazd. {6507}{6579}Przepraszamy bardzo,|już się zbieramy. {6584}{6653}Powiedziałem,|proszę opucić pojazd! {6912}{6965}Ręce na dół. {7023}{7078}Pokażcie dokumenty. {7106}{7171}Nic z tego, dopóki pan się|nie wylegitymuje. {7337}{7413}/GŁÓWNA SIEDZIBA FBI|/WASZYNGTON {7663}{7713}Ostatnim razem, kiedy|widziałam cię tak skupionego {7715}{7773}czytałe "Katalog nowoci|filmowych dla dorosłych". {7783}{7845}Nie wiedziałem,|że dzi przyjdziesz. {7855}{7902}Jak się trzymasz, Dana? {7919}{7948}Dana... {7960}{8046}Całkiem niele.|Nad czym pracujesz? {8080}{8159}Dwa dni temu, para dzieciaków została|porwana z Uniwerystetu Jackson. {8159}{8262}Elizabeth Hawley i James Summers.|Oboje po 19 lat. {8265}{8327}W zeszłym roku, tego samego dnia|też zaginęła tam para dzieciaków. {8329}{8392}Z tš różnicš, że działo się to|na Uniwersytecie Duke. {8394}{8483}Tydzień póniej,|znaleziono ich ciała. {8485}{8581}- Byli przetrzymywani i torturowani.|- Sprawcy nie znaleziono. {8583}{8636}Policja stwierdziła,|że to jednorazowy mord. {8636}{8703}Teraz okazało się, że mamy|do czynienia z seryjnym mordercš. {8718}{8766}Jeli facet będzie trzymał|fason, mamy pięć dni, {8766}{8809}zanim te dzieciaki zginš. {8823}{8866}Doć ponury termin. {8871}{8919}Mam drugi, lepszy. {8979}{9039}Dokładnie za tydzień,|Luther Lee Boggs {9044}{9111}odwiedzi komorę gazowš|w Północnej Karolinie. {9113}{9178}- Jaki ma zwišzek ze sprawš?|- Twierdzi, że ma informacje {9180}{9219}dotyczšce tej sprawy. {9226}{9310}Dokładnie opisał|bransoletkę dziewczyny. {9310}{9396}To co, co mogli wiedzieć tylko|bliscy członkowie rodziny. {9408}{9451}Albo porywacz. {9473}{9559}Boggs uważa, że jeli jego talenty|pomogš nam rozwikłać tę sprawę, {9559}{9626}jego wyrok zostanie|zredukowany do dożywocia. {9634}{9674}Jego "talenty"? {9682}{9794}Twierdzi, że uzyskał te|informacje telepatycznie. {9830}{9897}Mulder, czy wyczuwam w tobie|odrobinę sceptycyzmu? {9900}{9948}Być może. {9948}{9996}Boggs już raz tam był. {10017}{10039}W komorze. {10041}{10096}To ja pomogłem go ujšć. {10099}{10207}Był przytwierdzony do krzesła,|kiedy przyszło odroczenie. {10209}{10312}Mówi, że jego dowiadczenia uwolniły|w nim zdolnoć do kontaktowania się... {10314}{10350}z duchami i demonami. {10353}{10427}Wierzę, że ludzie mogš|posiadać takie zdolnoci. {10437}{10506}Ale nie w tym przypadku.|Nie Boggs. {10516}{10609}Mylisz, że to Boggs zorganizował|porwanie z więzienia? {10614}{10672}Przekręt, żeby się ratować? {10748}{10782}W wieku szeciu lat, {10782}{10878}Luther Boggs zarzynał każde zwierzę|znajdujšce się w okolicy poprawczaka. {10878}{10904}Kiedy skończył trzydzieci, {10904}{10967}udusił pięcioosobowš rodzinę|przy wištecznym stole, {10969}{11067}a póniej w ich mieszkaniu|oglšdał mecz Detroit z Green Bay. {11089}{11156}Niektórzy mordercy sš|wytworem swojego rodowiska. {11158}{11221}Niektórzy mordujš, żeby|odreagować przeszłoć. {11233}{11312}Boggs zabija, bo to lubi. {11367}{11422}Chcieli, żeby się|z nim zobaczył? {11427}{11499}Właciwie, to on chciał|mnie widzieć. {11504}{11535}Dlaczego ciebie? {11540}{11590}Czytał profil, który dla niego|stworzyłem i powiedział, {11592}{11674}że jestem jedynym człowiekiem,|który naprawdę rozumie czym on jest. {11693}{11736}Wyjeżdżam do Raleigh|dzi po południu. {11741}{11770}Pojadę z tobš. {11835}{11880}Pogrzeb jest w południe. {11918}{11983}Chyba powinna|trochę odpoczšć. {11988}{12079}- Mam pracę.|- Przykro mi z powodu twojego ojca. {12223}{12283}- Zobaczymy się póniej.|- Dobrze. {12736}{12818}/PRZYPADKI SPOSTRZEŻEŃ|/NIEŻYJĽCYCH LUDZI {13172}{13299}Jako kapitan, miał prawo do pełnej|ceremonii na cmentarzu Arlington. {13338}{13400}Jest dokładnie tak,|jak tego chciał. {13439}{13479}Tylko rodzina. {13827}{13942}Tę piosenkę grano, kiedy jego statek|wracał z blokady kubańskiej. {13952}{14038}Zszedł z pokładu,|podszedł prosto do mnie, {14067}{14129}i się owiadczył. {14208}{14280}Wiem, że ty i tata bylicie... {14311}{14405}zawiedzeni drogš, którš sobie|wybrałam, zamiast medycyny. {14407}{14453}Ale muszę to wiedzieć... {14532}{14597}Czy był ze mnie dumny? {14652}{14704}Był twoim ojcem. {14906}{14985}/WIĘZIENIE W RALEIGH|/PÓŁNOCNA KAROLINA {15014}{15055}Dusza... {15062}{15105}Luthera Boggsa... {15114}{15196}tonie w piekielnym morzu ognia. {15349}{15405}Teraz należy do nas. {15407}{15438}"Nas"? {15472}{15534}Masz na myli dusze|twoich ofiar? {15618}{15659}Nieżywych. {15673}{15721}Żyjšcych. {15738}{15800}Wszystkie dusze sš połšczone. {15817}{15872}A ty jeste przewodnikiem? {16174}{16304}Musicie zrozumieć to, że|stšd możemy wrócić do przeszłoci. {16328}{16385}Widzimy teraniejszoć. {16390}{16443}Możemy też widzieć przyszłoć. {16455}{16555}"Stšd"?|A gdzie dokładnie jeste? {16807}{16980}Pan Boggs musi zapłacić|za swoje przewinienia. {16989}{17102}Urzšd stanu Północnej Karoliny ma zamiar|zajšć się tym w przyszłym tygodniu. {17253}{17296}Dobijmy targu. {17325}{17421}Życie Boggsa za dzieciaki.|Wiecie o czym mówię? {17423}{17493}Najpierw musisz nas przekonać,|że mówisz prawdę. {17639}{17685}Nie zrozum mnie le, Luther. {17754}{17800}Chcę ci wierzyć. {18157}{18207}Boże!|Nie! {18207}{18282}Przestań! {18296}{18315}Ból! {18373}{18416}Ból...|Okropny ból. {18452}{18495}Chłopak... {18538}{18574}Jim... {18601}{18653}Jest zwišzany sznurem. {18682}{18725}Sznurem pakowym. {18963}{19075}Bije go wieszakiem,|drucianym wieszakiem. {19457}{19509}Ciemne miejsce. {19536}{19588}Zimno. {19651}{19691}Piwnica. {19749}{19809}Opuszczony magazyn. {19938}{19986}Anioł... {20022}{20078}z kamienia. {20097}{20140}Wodospad. {20147}{20195}Spadajšca woda. {20212}{20291}To nie wodospad.|To nie woda. {20351}{20404}Sš włanie tam. {20511}{20545}O Boże... {20547}{20591}Muszę już ić. {20593}{20646}Muszę ić. {20665}{20713}Muszę ić. {21022}{21113}To kawałek mojego podkoszulka. {21135}{21219}Nie ma nic wspólnego|ze sprawš. {21538}{21593}Gdzie... {21634}{21686}za morzem dalekim... {21708}{21787}czeka na mnie... {22072}{22147}Dostała mojš wiadomoć,|Starbuck? {22274}{22305}Dzięki. {22312}{22377}Scully?|Co się stało? {22427}{22485}Boggs ci co powiedział? {22497}{22528}Nie. {22545}{22631}Chodzi o mojego ojca.|Przepraszam. {22633}{22672}W porzšdku. {22674}{22734}Może wrócisz do motelu? {22760}{22868}Nakrylimy Boggsa na oszustwie.|Nie jest tym, za kogo się podaje. {22868}{22928}Mógł mieć co wspólnego|z porwaniem z wewnštrz więzienia. {22931}{23017}Wie, że złapalimy go na kłamstwie|i że nic z nami nie wskóra. {23019}{23101}Poczekam trochę i przesłucham go. {23113}{23168}Może mi powie, gdzie sš. {23180}{23235}/Gdzie... {23238}{23295}/za odległš zatokš... {23295}{23374}/pocałujemy się|/jak za dawnych lat. {23381}{23499}/Będziemy cieszyć się|/życiem... {23513}{23573}/jak za dawnych lat. {23782}{23815}Spadajšca woda. {23844}{23885}To nie wodospad. {24062}{24132}Anioł z kamienia. {26412}{26477}/To ja, Mulder! {26587}{26690}Liz Hawley rozpoznała łańcuszek,|który znalazła w magazynie. {26692}{26740}Policja przeszukuje to miejsce|centymetr po centymetrze, {26740}{26791}ale nic jeszcze nie znaleli. {26865}{26937}Mylałem, że będziesz tam,|na miejscu. {26944}{26992}Boggs zaczšł sypać? {27002}{27122}Nie. Miałem za to pięciogodzinny|pokaz jego "strachów". {27124}{27208}Po trzech godzinach, poprosiłem,|żeby zawołał Jimiego Hendrixa {27208}{27275}i poprosiłem o|"All Along The Watchtower". {27280}{27373}Facet nie żyje od 20 lat,|a wcišż daje czadu jak trzeba. {27393}{27472}Skłamałam policji, co do sposobu|w jaki znalazłam ten magazyn. {27488}{27565}Nie zauważyłam żadnej|"podejrzanej aktywnoci". {27570}{27613}Więc jak go znalazła? {27618}{27687}Był dokładnie tam,|gdzie powiedział Boggs. {27697}{27743}Scully,|mówiłem ci przecież! {27743}{27779}Nie szukałam go! {27781}{27848}Jechałam ulicš i zobaczyłam znaki,|o których mówił. {27848}{27937}Włanie tego Boggs oczekiwał!|Mógł próbować wpakować cię w pułapkę! {27939}{27980}Mogła zginšć! {28059}{28138}Dlaczego skłamała|składajšc raport? {281...
gorylicolandia