{1}{1}23.976 {1954}{2049}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2050}{2143}Nie jestemy tym czym jestemy. {2266}{2359}Nie jestemy tym czym jestemy. {2458}{2535}Trzeba to zatrzymać. {2601}{2669}Zatrzymać tu... {2673}{2732}I teraz. {5910}{6026}Grupa Kapitana Johna Richterhere.|To było kilka męczšcych miesięcy. {6030}{6146}Tym bardziej z wielkš radociš pragniemy|donieć, że jakie pół godziny temu,... {6150}{6281}Pobilimy rekord w głębokoci odwiertu|w lodowej skorupie. {6294}{6386}Ten zespół prowadził projekt "Jšdro Lodu". {6390}{6505}Rok temu zostali wysłani na Alaskę|przez Agencję Rozwoju Projektów Badań... {6509}{6553}By wiercić w arktycznym lodzie. {6557}{6601}Próbki, które pobrali... {6605}{6697}Zawierały uwięzione gazy,|glebę i substancje chemiczne. {6701}{6817}Ogólnie mówišc, dowody, które mogły|odkryć przed nami ziemię, jakš była|przed nastaniem człowieka {6821}{6960}To był ogromny sukces.|Prawie.|Nie zgłaszali żadnych problemów. {6965}{7102}Aż do czasu,|kiedy w ostatnim tygodniu nadeszła ta transmisja. {7205}{7300}"Nie jestemy tym czym jestemy." {7421}{7516}"Nie jestemy tym czym jestemy." {7612}{7692}"Trzeba to zatrzymać." {7708}{7783}"Zatrzymać tu..." {7804}{7868}" i teraz." {7996}{8016}Co tam się stało? {8020}{8112}Jak dotšd nikomu nie udało się tam|dotrzeć z powodu złej pogody. {8116}{8256}Musimy być bardzo wyjštkowi albo|całkowicie zbędni, skoro wyznaczyli nas|do tej sprawy. {8260}{8304}Może to efekt stresu izolacyjnego? {8308}{8484}To byli najlepsi geolodzy,|wytrenowani do wykonania tego zadania|na każdy możliwy sposób. {8500}{8615}Jeszcze dzi ruszamy do Nome.|Spotkamy się tam z trzema specjalistami,|znajšcymi Projekt "Jšdro lodu",... {8619}{8711}I podšżymy na północ|w stronę Icy Cape. {8715}{8901}Narodowa Agencja Meteorologiczna daje nam|trzy dni na podróż w obie strony|przed następnš burzš. {9267}{9360}Przyłożenie!|Fouts jest Bogiem! {9411}{9479}Przepraszam.|Mój zespół zdobył punkt. {9483}{9526}W rodę nie ma meczy. {9530}{9692}- Fouts odszedł w "87, czyż nie?|- Nie, to jest mój ulubiony mecz|nagrany na tamę. {9698}{9790}- Jestecie z FBl?|- Agent Mulder, agentka Scully. A ty? {9794}{9862}Denny Murphy.|Profesor geologii, San Diego. {9866}{9934}San Diego?|Tam przecież też macie lód. {9938}{10006}Ale występuje tylko razem z szarlotkš. {10010}{10078}Dr Da Silva?|Dr Hodge? {10082}{10126}Tak.|Przepraszamy za spónienie. {10130}{10198}Agenci Scully i Mulder.|Profesor Murphy. {10202}{10246}Mogę zobaczyć wasze legitymacje? {10250}{10404}- Po co?|- Chcę się upewnić, że jestecie tymi,|za, których się podajecie. {10418}{10475}To ja. {10513}{10557}To ty. {10561}{10638}- A to ja.|- Dzięki. {10681}{10812}Skoro wiemy kim jestemy, czy|kto wie po co tam jedziemy? {10849}{10989}Dwóch agentów federalnych, geolog,|doktor i toksykolog. To powinno|dawać nam pewne domysły. {10993}{11091}Zakładam, ze widzielicie nagranie. {11113}{11181}- Co nie tak?|- Daj spokój. Jeste z FBI. {11185}{11275}Na pewno wiesz więcej niż my. {11461}{11529}To wy chcecie się dostać do Icy Cape? {11533}{11600}- Tak.|- Jestem waszym pilotem. {11604}{11720}Jestem Bear. Samolot czeka po|drugiej stronie. Prowiant załadowany.|Pakujcie manatki. {11724}{11824}Możemy zobaczyć twoje uprawnienia? {11844}{11888}Uprawnienia? {11892}{12008}A nie wystarczy wam to,|że jestem tu jedynym, który|chce tam lecieć? {12012}{12056}Co się nie podoba... {12060}{12141}To zapraszam na spacer. {12803}{12895}Bear, zobaczy czy dasz radę|uruchomić generator. {12899}{12997}Jeli to przyspieszy nasz wyjazd... {13067}{13135}Od czego zaczniemy? {13139}{13302}Torby na ciała sš w samolocie.|Zanim cokolwiek ruszycie,|muszę to udokumentować. {13523}{13593}Uwaga na flesz. {13906}{13988}To próbki z ich wierceń. {14026}{14118}Ćwierć miliona lat,|roztopione z parę dni. {14122}{14206}Zabezpieczę kilka próbek. {14697}{14769}To generator. {15057}{15127}Agencie Mulder! {15393}{15458}Trzymaj się! {15584}{15648}Przytrzymajcie go. {15848}{15943}To powinno go uspokoić na chwilę. {16004}{16072}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. Nie ugryzł mnie. {16076}{16144}- Bear? Co u ciebie?|- Dostał mnie. {16148}{16264}- Przegryzł się przez ubranie.|- Daj mi to. Poradzę sobie. {16268}{16343}Czy to wcieklizna? {16436}{16527}Nie widzę żadnych oznak|linotoku czy innych. {16531}{16623}Jeli to wcieklizna, to|nie ma znanych objawów. {16627}{16695}Spójrzcie na to.|Czarne wyrostki. {16699}{16791}Obrzmiałe punkty limfatyczne.|Oznaka choroby. {16795}{16863}Zrobimy testy krwi.|Zabierzmy go stšd. {16867}{16911}Ten pies... {16915}{16983}Ma otartš skórę wkoło szyi. {16987}{17080}Wyglšda jakby sam się podrapał. {17107}{17191}Patrzcie na to!|Patrzcie! {17251}{17333}Co to...|Było do diabła? {17562}{17619}Agh!.. {18354}{18446}Autopsja wykazała,|że zabili się nawzajem. {18450}{18541}Znalazłam obrażenia tchawicy|u trójki z nich. {18545}{18589}Dowód uduszenia. {18593}{18661}Richter i Campbell pozabijali się nawzajem. {18665}{18733}Znalazłam też tkankę uszkodzonš|z powodu goršczki. {18737}{18805}Czy, który z nich miał też takie|czarne plamy jak pies? {18809}{18877}Nie. Żaden z nich nie miał|czego takiego. {18881}{19021}Więc...|Te plamki nie majš nic wspólnego|z tym, że ci faceci|pozabijali się nawzajem? {19025}{19093}Nie wykluczyłbym takiej możliwoci.|Trzeba by przebadać psa. {19097}{19165}- Plamki zniknęły.|- Co to może oznaczać? {19169}{19312}Może plamki sš symptomem|jakie choroby w jej|poczštkowym stadium. {20008}{20052}Denny? {20056}{20113}Denny. {20128}{20172}Denny.|Przepraszam. {20176}{20244}Słucham meczu z Miami '82. {20248}{20316}To mi pomaga nie myleć o tym,|co tu mamy. {20320}{20412}Moja interpretacja zdjęć satelitarnych|trochę kuleje. {20416}{20460}Dobrze.|To sš okolice Icy Cape. {20464}{20603}Przybliżona głębokoć skorupy lodowej|wynosi tu około...|3000 metrów. {20607}{20651}Znalazłem też co takiego. {20655}{20771}Jeli odczytuje to właciwie, to|wynika z tego, że głębokoć jest|dwa razy większa. {20775}{20867}To wietnie. Liczby wskazujš, że topografia terenu jest wklęsła. {20871}{20963}Wyglšda na to, że wiercili|porodku krateru po meteorycie. {20967}{21011}Nie, to niemożliwe! {21015}{21083}- Analizowałam dwie próbki.|- Co znalazła? {21087}{21179}Krew Richtera zawierała|ladowe iloci wodorotlenku amoniaku. {21183}{21299}To niemożliwe.|Amoniak wyparowałby|w temperaturze ciała ludzkiego. {21303}{21371}Sprawdziłam wszystkie filtry powietrza. {21375}{21443}- Nie znalazłam dowodu istnienia|jakichkolwiek toksyn.|- A ja tak. {21447}{21491}W lodzie. {21495}{21583}Ale to jeszcze nie wszystko. {21614}{21706}Okazało się, że stosunek|wody do amoniaku w tym lodzie|jest bardzo wysoki. {21710}{21850}Ziemska atmosfera nie posiadała takiego składu|nawet ćwierć miliona lat temu.|Spójrzcie pod mikroskop. {21854}{21946}Chyba, że jakie ciało obce zostało|wprowadzone do tego rodowiska. {21950}{22018}A nie wyglšda to, aż zanadto obco? {22022}{22086}Oh! Scully. {22142}{22232}To samo jest w krwi Richtera! {22262}{22411}Co jeli ten jedno-komórkowy organizm|jest larwš większego stworzenia? {22430}{22521}Czy to nie za pochopne stwierdzenia? {22525}{22569}Dowód jest tutaj. {22573}{22641}Możliwe, że ten organizm|dostał się jako do organizmów tych ludzi. {22645}{22737}Nic nie przetrwałoby|w temperaturze zerowej 250.000 lat! {22741}{22833}Chyba, że ma się akurat taki styl życia. {22837}{22929}Nie widzę powodu do kłótni|o jakiego robala. {22933}{23025}Powiedziała, że autopsja wykazała,|że ci gocie pozabijali się nawzajem. {23029}{23097}Wystarczy. Proponuję, żebymy|wynieli się stšd jak najszybciej. {23101}{23145}Zgadzam się.|Ciała możemy... {23149}{23241}Wysłać do laboratorium|do ostatecznej diagnozy. {23245}{23313}Co w tej sprawie pominęlicie,|agentko Scully. {23317}{23409}Jeli ciała sš zakażone,|to nie możemy ich odesłać. {23413}{23481}Nie możemy wrócić bez kwarantanny. {23485}{23600}- Nie możemy ryzykować rozszerzenia się plagi.|- Może masz rację. Może co znaleli. {23604}{23672}Ale ja nie, więc znikam stšd|zanim co mnie oblezie. {23676}{23792}Uważam, że możemy wracać.|Nie było możliwoci zakażenia. {23796}{23864}- Powzięlimy wszystkie rodki ostrożnoci.|- Ten pies ugryzł Beara. {23868}{23960}- Muldera też!|- Możemy zrobić tylko jedno. {23964}{24032}Lekarz wyeliminuje|wszystkie możliwoci. {24036}{24159}Musimy okrelić, czy|ktokolwiek z nas jest zakażony. {24180}{24248}Zgoda.|Testy na obecnoć pasożytów... {24252}{24344}Wymagajš, by każdy z nas|dostarczył krew i próbkę stolca. {24348}{24392}Próbkę stolca? {24396}{24464}Podróże sprawiajš,|że miewam z tym problemy. {24468}{24594}W porzšdku.|Kto jeszcze ma problemy|z porannš toaletš? {24635}{24679}Nic nikomu nie dam. {24683}{24799}Zabieram swój sprzęt, samolot|i odlatuję z tego piekła! {24803}{24895}Nie możesz odejć.|Pies cię pogryzł. {24899}{24967}Zostałem wynajęty, żeby was tu|przywieć i żeby was zabrać. {24971}{25094}To nie miało być częciš transakcji,|więc jš zrywam. {25163}{25207}Nie możemy pozwolić mu odejć bez testu. {25211}{25279}- Kto go zatrzyma?|- My musimy to zrobić. {25283}{25351}Nie możemy ryzykować|przedostania się infekcji. {25355}{25423}Jeli wsišdzie do samolotu,|to ja razem z nim. {25427}{25495}- Nie mamy czasu na kłótnie.|- Głosujmy. {25499}{25629}Kto jest za zatrzymaniem Beara,|aż zgodzi sie na badanie? {25714}{25778}W porzšdku. {25834}{25878}Bear, chcemy cię tylko przebadać. {25882}{26022}Jeli nie znajdziemy ladu pasożyta|lub wirusa, wszyscy wrócimy. {26170}{26214}Niech wam będzie. {26218}{26302}Dawaj ten cholerny słoik. {26577}{26652}Murphy!|Podaj linę! {26769}{26826}Tutaj! {26841}{26908}Oh, mój Boże! {26985}{27053}- Daj mojš torbę!|- Co chcesz zro...
gorylicolandia